カルロス・ロハス（中国学者）

カルロス・ロハス（1970年、ジョージア州アトランタ生まれ）^{[ 1 ]}は、アメリカの中国学者で翻訳家です。現在はデューク大学トリニティ・カレッジ・オブ・アーツ・アンド・サイエンスのアジア・中東研究教授を務めています。文化史家であり、その研究と教育は主に中国文化に焦点を当てています。また、映画、ジェンダー、セクシュアリティ、フェミニズム研究の分野も教えています。1995年にコーネル大学で学士号、 2000年にコロンビア大学で博士号を取得しました。 ^{[ 2 ]}デューク大学で教授になる前は、フロリダ大学で現代中国文学・映画の助教授を務めていました。^{[ 3 ]}ロハスはノースカロライナ州ダーラムに住んでいます。^{[ 1 ]}

カルロス・ロハスとアイリーン・チェンイン・チョウは、余華の小説『兄弟』を翻訳した。彼らの翻訳は、2008年のマン・アジア文学賞の最終候補に選ばれた。[ 4 ^{]ロハスは}、中国の小説家であり短編作家でもある厳連科のいくつかの作品も翻訳している。^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}厳連科の『四書』の彼の翻訳は、2016年のマン・ブッカー国際賞の最終候補に選ばれた。^{[ 8 ]}オブザーバー紙のイザベル・ヒルトンは、それを「完璧な」翻訳だと評した。^{[ 9 ]}厳連科の『爆発年代記』の彼の翻訳は、2017年のマン・ブッカー国際賞、^{[ 10 ]} 2017年のペン翻訳賞、^{[ 11 ]}および2017年の全国翻訳賞（散文部門）のロングリストに選ばれた。^{[ 12 ]}エコノミスト誌はロハスの「力強くテンポの良い翻訳」を称賛した。^{[ 13 ]}ガーディアン紙は彼の翻訳を「明快さの模範」と呼んだ。^{[ 14 ]}

ロハスは、2015年のニューマン中国文学賞と2020年の紅楼夢賞の審査員を務めた。

2010年、ロハスはハーバード大学出版局から『万里の長城：文化史』を出版した。この本は中国の万里の長城とその機能と意義についての概説である。その中でロハスは、さまざまな歴史文献や文化作品からの万里の長城への言及を検証している。^{[ 15 ] [ 16 ]}