カプリコルニア（小説）

山羊座

英国初版（イギリス）
著者	ザビエル・ハーバート
ジャンル	フィクション
出版社	ザ・パブリシスト、シドニー
発行日	1938
ページ	510
番号	978-0-207-13304-6
OCLC	220213222
先行	–
に続く	セブンエミュー

『カプリコルニア』 （1938年）は、ザビエル・ハーバートのデビュー小説である。 ^[1]

この作品は、多くの人に傑作とみなされている、マイルズ・フランクリン賞を受賞した後期の作品『貧しき我が祖国』と同様に、 20世紀初頭のオーストラリアのノーザンテリトリー、そしてある程度は熱帯オーストラリア全般（つまり南回帰線より北の地域）をモデルにした「カプリコルニア」での生活をフィクションとして描いている。 1930年から1932年にかけて ロンドンで執筆された。

この作品はジンディウォロバク運動の影響を強く受けており、当時の人種間の関係や虐待についても描いている。^[2]

この書簡はハーバートがダーウィンのアボリジニ保護官となる前に書かれたものである。^[3]

本はこう始まります、

カプリコルニアと呼ばれるオーストラリア大陸の北部は南部よりずっと後に開拓されたが、その非公式な初期の歴史は他の地域よりもさらに血なまぐさいものだった。その理由として考えられるのは、開拓者たちがすでに南部のアボリジニを征服した経験があり、移民を受け入れないと固く決心している人々と時間を無駄にすることに我慢がならなかったということである。もう 1 つの理由は、アボリジニが南部よりも多く、近東インドからの偶発的な侵入者と抵抗することに慣れていたため、より敵対的だったことである。3 つ目の理由は、開拓者たちが恒久的な居住地を確立するのに苦労し、虐殺で獲得した土地を何度も放棄し、さらに確保するために再び虐殺をしなければならなかったことである。この土地の放棄は、現地人の敵意（現地人自体がかなり敵意的であったが）によるものではなく、気候の激しさによるものであった。気候の激しさは、帝国の建設者アングロサクソン人のように、殺傷力の高い武器を十分に装備し、目的の正当性を信じていた人々でさえも耐えられないものであった。

この物語は、ハーバートの他の作品と同様に、世代を超えてさまざまなアウトバックの登場人物の運命やその他の出来事を皮肉を込めて追った、長大でとりとめのない物語です。彼らの物語を通して、今日の社会の基礎となる人格と社会の衝突に関するオーストラリアの物語が反映されています。特に興味深い登場人物には、不幸な弱者 (1970 年代以前の公式に白人が支配していたオーストラリアでは権利があまり認められていなかった人々) がいます。ザビエルは、彼らに対して真の洞察力と思いやりを示す数少ない傑出した擁護者の 1 人です。ただし、それは好意によるものではなく、単にすべての人を平等な立場に置くという点によるものです。おそらく、彼の物語で最も注目すべき登場人物は、生まれたときから追っている人々です。たとえば、ノーマン (「ノーニム」または「無名」) は、次のとおりです。

「何だ、大声を出す奴らの群れを育てているのか？」とチョークは尋ねた。

ジョックはアンブロシアを一口飲み込み、息を切らして、瞬きした。「なんてことだ！」と彼は息を吐いた。「あれは何だ――灯油か？」

チョークは顔をしかめた。

マークはにっこり笑って言った。「そうだな、ジョック、君が欲しかったら、あの子をもらってもいいよ。でも、どこで手に入れたかは誰にも言わないでくれ。絶対に、あの子は私の子じゃないんだから・・・」

「ああ、何も言う気はないよ」とジョックは言った。

「約束してよ」とマークは言った。「そして、彼にきちんとした対応をすると約束してよ」

「そうだ！」ジョックはそう言って彼の手を握った。「それが俺の言うことだ。すぐに彼を俺が育てたように育てるから、頼りにしてくれ。そうすれば俺は彼に給料を払わなくて済むんだ。分かったか？」

そしてコンスタンス：

ジャワの王女コンスタンスがやって来たのも、まさにそのような男だった。彼女は異人種間の性交という野蛮な行為で彼女を欲望させるほど異国風で、毒物ではないかという疑いを抱かせないほど平凡だった。しかし、彼女は王女としてやって来たのではない。彼女は、ぐったりと死んだ父親が横たわる瀕死の馬を引いている、気が散った子供としてやって来た。レースは最初に彼女をそのように見て、その後もしばらくの間そのように見ていたが、望まないうちに彼女の曲線美と頑丈さを目にしたときだけはそうしていた。

ハーバート氏の率直な歴史的背景は、そうでなければ忘れ去られてしまうであろう多くの事柄に真実味を与えている。例えば、

ベランダの脇で、彼はラウンジ バーをのぞきこむために立ち止まった。そこには、国の防衛のために港に停泊している日本軍の巡洋艦の士官 6 人がいた。彼らはワインを飲み、ドミノをしていて、まったく孤立していた。なぜなら、彼らが守っている相手からは下等だとみなされていたからだ。オスカーは、彼らの子供のような笑い声と活発さに魅了された。彼がそれを見ていると、母親のところでバーテンダーとして働いていたウォリー シェイが、小さな給仕用の窓から頭を出し、グループに話しかけながら「調子はどうだい、チャーリーズ、みんな?」と言った。

「本当にありがとう」とチャーリー一家は皆お辞儀しながら答えた。

魅力のない人物を避けず、非順応的な人物を積極的に探し求めることで、彼は現代の読者に、20世紀前半から中頃のオーストラリアの歴史の多くが平凡で、政治化されておらず、白豪主義神話の政治に従って真実の大部分を無視している現代の作家の見方と似ていないように見える視点を残しました。ここでは、第一次世界大戦後の兵士の帰還について、家に残った年配の戦争支持者に彼の物語を関連付ける段落です。

全体的に見て、フランクはティムをかなりがっかりさせた。まるで、彼はモンマルトルやショアディッチの裏通りで憲兵と戦ったかのようで、彼が捕らえた唯一の相手はマドモアゼルやタルトたちで、撃たれるよりも「撃たれる」ことの方が多かったかのようだった。戦地での生活について彼が話すのは、主にネズミやシラミや泥や劣悪な衛生状態や仲間との遊びのことばかりだった。そして、彼はフン族よりもフランスやイギリスをはるかに憎んでいたようだった。ティムはイライラした。彼は、素晴らしい冒険が愚か者のせいで無駄になったと感じた。フランクもまた、忘れたい話題についてしつこく質問されることにイライラした。火が消えた瞬間、彼はティムに、おしゃべりに行けと言った。

時には事実を率直に語る必要があるように思われ、ハーバートは登場人物の暴言をまったく嫌っているわけではないが、そのようなことはほとんどない。原住民居住区の責任者を代表して、最小限の皮肉を込めた次の暴言は、70年後のオーストラリアの国の状況の多くを非常によく反映しているため、再現する価値があると思われる（カプリコルニアは架空の国であり、小説が書かれてから70年が経っていないとしても、多少の矛盾がある可能性が高いことを思い出してほしい）。

複合施設の状態の責任は国全体にありました。その背後には、一般大衆の肌の色に対する狂った誇りと、ささいな栄誉への貪欲さ、アボリジニの労働力を利用する人々の冷酷さ、地方政府と中央政府の両方の愚かさと利己主義がありました。

なぜか――駐在長官の給料は、国内の何千人もの黒人や混血の人々に食事や衣服や医療を施すよりも高くつくのだ！誇張の一言もない。そしてその紳士の給料は、生活費の上昇に対応するために最近値上げされたばかりだった。それでも、収容所の住人のために支給されたのは、1人1日わずか4ペンスだった。藪の中では、数ポンドの治療費のために、黒人たちが結核や麻疹、ハンセン病、淋病でハエのように死んでいった。ああ、何というつまらないこと！何というひどい怠慢！しかし、それは保護官たちのせいではない。彼は全力を尽くして資金を得ようと努力し、認められた経費が削減されてもなお努力を続け、予算を超過したと絶えず叱責された。彼が持っていた家畜は貧しく、生産性も低い！なぜそうなったのか？それは、他の何物にもなれなかったからだ。もし彼らが繁栄し、国家生活に組み込まれれば、人種混交の問題は大きくなるだろう。国家を統治する潔癖な人々はそれを恐れた。それを防ぐために、彼らはむしろアボリジニを一掃した。人種を一掃したのだ！ 一言で言えば、それが国民政府の広範かつほとんど信じられないような冷酷さの理由だった。その背後にいるのは連邦大統領自身だった。この恐ろしいものを心に抱えながら、どうして夜も眠れなかったのか、神のみぞ知る！

議会の豚どもがいかに卑劣であるか考えてみてください。政府は、 SSローリンソン号が行方不明になったときに海岸沿いのどこかに取り残されたと思われる5人の白人を捜索するために1万ポンドのショアボートを購入する余裕はあったものの、コンパウンド病院に6ペンスの注射器1本も買う余裕はなく、最低週給8ポンドの男性で政府庁舎に過剰人員を配置する余裕はあったものの、目の前に広がる掘っ建て小屋の屋根を修理するための鉄板数枚も買う余裕はありませんでした...彼らは、コンパウンドで亡くなった人々に、亡くなったときにまとっていたぼろぼろの毛布の覆いさえ与えることができないほど貧しく、彼らは、施設の婦長が一人で住んでいたのとまったく同じ大きさの建物に、ハーフキャストのホームの100人以上の子供たちを住まわせなければならないほど貧しかったのです。ああ、このつまらないこと！黒人や混血の人々が訓練を受ければすぐに定住できたはずの土地開拓の問題を調査する無駄な委員会に金を浪費している一方で、7万人の黒人と2万人の混血の人々は犬のように暮らしている。なんという国だ！ たとえこの国が世界に進出したとしても、神は存在しない！

ハーバートにとって、このようなサービスを提供する政府システムの管理者の大半は利己的な愚か者であり、そのシステムは多かれ少なかれ無期限に供給されるため確実に自己永続的である。

エインティー博士は、自分が生んだ黒とぶちの大きな家族を高く評価しておらず、彼らの窮状に同情することもなかった。彼らの窮状を理解しておらず、また、雇用主である政府からそうするように期待されていたわけでもなかった。雇用主と同様、彼は彼らをディンゴの群れに追い詰められている有袋類としか考えていなかった。そして、自分の義務は、追い詰められている間、彼らを不当な暴力から守ることだけだと理解していた。ほとんどのディンゴは、より強い動物としての彼らの権利に干渉するとして彼を憎み、有袋類は彼を一種の悪魔とみなし、彼の名前を聞くだけで震え上がった。このように、彼を愛する者はほとんどいなかったが、彼は十分に給料をもらっていたので、自分がどう思われているかを気にすることはなかった。彼の給料は、カプリコルニアの原住民問題に対する総支出の約4分の1に相当した。

実際、英雄はほとんどいないか、まったくいない。勇敢な行為は、通常、登場人物が制御できない力による迅速な報復を招き、その力は作者によって非常にさりげない皮肉とともに振るわれるため、読者はやがてその痛みに慣れ、自分が限界を超えて転落しそうになっていることをある程度予測できるようになる。しかし、避けられない事態に直面してもなお、この意地悪さ、信念の強さ、勇気、そして結果に対する盲目さこそ、ハーバートが最も尊敬しているものと思われる。最も愚かで虚栄心の強い者でさえ、他のほとんどの作家が発見する表面だけのパターンの美しい織り合わせを解明する役割を果たしたため、同等の尊敬を受けている。

この本は1939年のオーストラリア最優秀小説としてオーストラリア文学協会金賞を受賞した^。[4]

著名なオーストラリアの作家で歴史家のジェフリー・ダットンは、オーストラリアのコレクション：オーストラリアの偉大な本に『カプリコルニア』を収録し、「最もエネルギッシュな現代小説の一つ。物語の技法とスタイルが単純で、過去を舞台にしており、登場人物の名前がバニヤンやディケンズを思い起こさせるにもかかわらず、現代小説である。現代の意識に影響を与えるからこそ現代的である」と評した。^[3]

劇作家ルイス・ナウラは『カプリコルニア』を舞台用に翻案し、1988年に初演した。キングストン・アンダーソン監督によるBカンパニー・ベルボアの作品は、全国ツアーに先立ち、1988年4月にシドニーのベルボア・ストリート劇場で開幕した。 ^{[5]ベルボアは2006年に}ウェズリー・エノック監督の作品でナウラの戯曲を復活させ、シドニーのシーモア・センターで上演した。^[6]

• xavier-herbert-novels-com には Capricornia に関する 2 つの章が含まれています。サイト上で読むことも、ダウンロードすることもできます。