ブルハン・イ・カティ

ブルハン・イ・カティ（ペルシア語：برهان قاطع、直訳すると 「決定的証拠」）^[1]は、17世紀にムハンマド・フサイン・ビン・カラフ・タブリーズィーによって編纂されたペルシア語の辞書である。インドの都市ハイダラーバード[ ^{2]で出版され、第7代}クトゥブ・シャーヒー王朝の君主アブドゥッラー・クトゥブ・シャーに捧げられたこの辞書は、インド亜大陸だけでなく世界中で人気があった。しかし、批評も受け、作家や言語学者の間で論争の種となった。

ムハンマド・フサイン・ビン・ハラフ・タブリーズィー（筆名はブルハン）は、出自がはっきりしない学者である。タブリーズからインドに移住した可能性もあるが、過去にタブリーズからインドに移住した先祖からニスバを受け継いだ可能性もある。インド亜大陸のデカン地方に定住し、アブドゥッラー・クトゥブ・シャーの宮廷にしばらく仕えた。ムハンマド・フサインは1651年から1652年にかけて辞書を完成させた。^{[1] [3]}

Burhan-i Qati には約 20,211 項目が含まれており、その数は版によって異なります。この辞書は、9 部構成の序文と 29 章からなる本文で構成されています。本文は、この辞書の先行版の多くとは異なり、アルファベット順に配列されています。Muhammad Husayn は、Burhan-i Qati の出典として、Farhang-i Jahangiri、Majma al-Furs、Surma-yi Sulaymani、Sihah al-adwiyaの 4 つの辞書を挙げていますが、辞書の内容から、著者はこれら以外にも多くの出典を使用したことがわかります。^[1]

Burhan-i Qatiの項目の約半数には、定義された単語の発音ガイドが付いています。この辞書には、アヴェスター語、ホラズム語、ソグド語、シスターニー語、ギラキ語、タバリー語など、いくつかのイラン言語からの非ペルシア語の単語が多数含まれています。ヘブライ語、シリア語、トルコ語、ギリシャ語、ラテン語、およびインドの方言、特にダカニ語などの他の言語からの単語も掲載されています。^[1]

ブルハン・イ・カティは、その完成後、その幅広い語句と複合語、アルファベット順の便利さ、他の辞書の資料との照合により非常に有名になった。インドとイランで頻繁に複製され、印刷技術の出現によりさらに広まった。この辞書は、他のどのペルシア語辞書よりも作家や言語学者によって参考文献として使用され、その後の辞書であるファルハン・イ・アンジュマン・アライ・イ・ナシリ、ファルハン・イ・アナンド・ラージ、ファルハン・イ・ナフィーシの作成に参考にされた。ブルハン・イ・カティは、他の言語のいくつかのペルシア語辞書の編集にも使用された。^{[1] [3]}

この辞書は語源、歴史、地理に関する誤りや、ペルシア語で実際には使われていない単語が含まれているとして批判を受けた。このため多くの作家が作品の中で偽の単語を使用したり、偽名を採用したりした。こうした誤りは1世紀後にシラージュ・ウッディーン・アリー・ハーン・アルズーによって指摘され、彼自身の辞書で訂正された。^{[3]著名な詩人}ミルザ・ガリブは晩年、「ブルハン・イ・カティ」というタイトルのブルハン・イ・カティに対する批判を書き、激しい論争を引き起こした。辞書に対しては賛否両論の反応がいくつかあった。^{[4] [5]}

• Burhan-i Qatiのオンライン版