僧侶（仏教）

ケン・リンポチェ・ニコラス・ヴリーランドは、インドのカルナータカ州にあるチベット仏教の主要寺院^[1] ラト・ドラツァンの住職に任命された最初の西洋の僧侶でした。

仏教において、住職（パーリ語：𑀲𑀗𑁆𑀖𑀡𑀸𑀬𑀓、ローマ字： saṅghanāyaka ）は、仏教の僧院または大規模な仏教寺院の長である。^{[2]仏教の尼僧院では、同等の地位にある尼僧は}、尼僧長（パーリ語：𑀲𑀗𑁆𑀖𑀦𑀸𑀬𑀓𑀸、ローマ字： saṅghanāyakā）として知られている。

英語圏の国では、仏教が現在または歴史的に定着している国の言語に存在するさまざまな単語の代わりに、英語の「abbot」という単語が使われます。

役割

修道院長は、修道院や大きな寺院の管理者の地位にある修道士です。 ^[3]修道院長または女子修道院長の管理上の義務には、修道院の日常的な運営を監督することが含まれます。^[3]^[4]修道院長または女子修道院長は、保護下にある修道士に対する精神的な責任も負っており、他の修道院の修道院長または女子修道院長と交流することが求められます。^[5]

英語以外の言語

仏教が今も広く信仰されているアジア諸国では、仏教の僧院や大きな寺院の住職を表す言葉が独自の言語で存在します。

中国語

中国の禅宗寺院では、住職を表す一般的な言葉は方丈（Fāngzhàng）で、「1平方zhàng（10平方フィートに等しい）」を意味し、維摩の石室の大きさを指しています。^[6]

住持（住持）は「住人」や「擁護者」を意味する。^{[7]僧侶や尼僧は「}法師」と呼ばれることが多く、「ダルマの教師」を意味する。

日本語

日本の仏教では、大きな寺院や僧院の住職を表す最も一般的な言葉は住持、住持職、または単に住職です。時折、寺主という言葉も使用されますが、これは仏塔を含むヴィハーラの監督者を指すサンスクリット語のヴィハーラスヴァーミンに由来します。

僧侶のいない寺院は「無住」と呼ばれます。

宗派の違い

以下の表には、日本の仏教の多くの宗派で使用されている称号の一覧が記載されていますが、これらに限定されるわけではありません。

上で示したように、「和尚」という言葉は、その伝統に応じていくつかの発音が可能です。その語源は、もともと戒律を他の人に授ける人を指すサンスクリット語の「upādhyāya」です。

法印はもともと天皇が僧侶に授けた称号です。上人は一定の悟りを開いた人に対する尊敬の称号です。御院と院家は寺院そのものを指します。

家庭生活を優先して規律を軽視する浄土仏教の場合、出家を表す言葉は責任者というよりもその組織を反映する傾向がある。関西地方では、真宗では御院家さん、御院さん、ご縁さんをよく使います。アバシーはまた、浄土の伝統の中で家系から受け継がれる傾向があります。

法主（ほうしゅ）は、鹿児島県西福寺の池口恵観が用いた称号である。浄土宗七本山や日蓮正宗大石寺でも用いられている。

天台宗では座主という言葉が一般的である。住職は「山の住職」を意味する「山の座主」とも呼ばれます。

門跡（もんぜき）は貴族や皇族の僧侶を指す言葉で、真言宗の大覚寺や浄土真宗の本願寺などで現在でも使われている。^[8]^[3]^[9]

韓国語

住職を韓国語で住持（住持/주지）と言います。^[4]^[6]

タイ語

寺院の住職（ワット）を表すタイ語はチャオアワット（タイ語: เจ้าอาวาส）です。^[10]

チベット語

チベット仏教の僧院の住職はケンポと呼ばれています。これは「僧侶に誓いを与える者」を意味します。住職は「ケン・リンポチェ」と呼ばれ、そのように呼ばれます。

より上級の僧院長を表す別の言葉はケンチェンであり、「上級ケンポ」を意味する。^[11]

ベトナム語

ベトナム語で修道院長は「trụ trì (住持)」です。^[12]

参考文献

^ テイラー、エラ（2014年11月20日）。「『モンク・ウィズ・ア・カメラ』に込められたもどかしいラブレター」NPR 。 2015年4月5日閲覧。
^ 「Saṅgha Leadership」Sāsanārakkha Buddhist Sanctuary。
^ abc バローニ、ヘレン・ジョセフィン（2002年）。禅仏教の図解百科事典。ローゼン出版。p. 1。ISBN 978-0-8239-2240-6。
^ ab バスウェル、ロバート E. (1993)。『禅僧の経験：現代韓国における仏教実践』プリンストン大学出版局、p. 110。ISBN 978-0-691-03477-5。
^ ロートン、キム（2012年6月15日）。「仏教僧侶ニコラス・ヴリーランド」PBS 。 2015年4月5日閲覧。
^ ab バスウェルジュニア、ロバート E.ロペスジュニア、ドナルド S. (2013)。プリンストン仏教辞典。プリンストン大学出版局。 p. 295.ISBN 978-1-4008-4805-8。
^ 「仏教AからZ: A項目」。仏教テキスト翻訳協会。 2015年4月5日閲覧。
^ “住職 (じゅうじしょく住持職、じゅうじ住持、じゅうしょく住職)”。曹洞宗インターナショナル。2015 年4 月 5 日に取得。
^ “和尚”.コトバンク.朝日新聞社 / 株式会社VOYAGE GROUP 2019年6月10日に取得。
^ ハース、メアリー・R. (1964)。タイ語-英語学生用辞書。スタンフォード：スタンフォード大学出版局。p. 124。ISBN 0-8047-0567-4。
^ 「シャマー・リンポチェによる「ケンチェン」と「ケンポ」という称号の正しい使用法の説明」。菩提道仏教センター。 2015年4月5日閲覧。
^ "Trụ trì と Trụ trì の使命とは何ですか?".ベトナム仏教サンガ。2023 年5 月 8 日に取得。

[1] テイラー、エラ（2014年11月20日）。「『モンク・ウィズ・ア・カメラ』に込められたもどかしいラブレター」NPR 。 2015年4月5日閲覧。

[SBS-2] 「Saṅgha Leadership」Sāsanārakkha Buddhist Sanctuary。

[baroni-3] バローニ、ヘレン・ジョセフィン（2002年）。禅仏教の図解百科事典。ローゼン出版。p. 1。ISBN 978-0-8239-2240-6。

[monastic-4] バスウェル、ロバート E. (1993)。『禅僧の経験：現代韓国における仏教実践』プリンストン大学出版局、p. 110。ISBN 978-0-691-03477-5。

[5] ロートン、キム（2012年6月15日）。「仏教僧侶ニコラス・ヴリーランド」PBS 。 2015年4月5日閲覧。

[dictionary-6] バスウェルジュニア、ロバート E.ロペスジュニア、ドナルド S. (2013)。プリンストン仏教辞典。プリンストン大学出版局。 p. 295.ISBN 978-1-4008-4805-8。

[7] 「仏教AからZ: A項目」。仏教テキスト翻訳協会。 2015年4月5日閲覧。

[8] “住職 (じゅうじしょく住持職、じゅうじ住持、じゅうしょく住職)”。曹洞宗インターナショナル。2015 年4 月 5 日に取得。

[9] “和尚”.コトバンク.朝日新聞社 / 株式会社VOYAGE GROUP 2019年6月10日に取得。

[10] ハース、メアリー・R. (1964)。タイ語-英語学生用辞書。スタンフォード：スタンフォード大学出版局。p. 124。ISBN 0-8047-0567-4。

[11] 「シャマー・リンポチェによる「ケンチェン」と「ケンポ」という称号の正しい使用法の説明」。菩提道仏教センター。 2015年4月5日閲覧。

[12] "Trụ trì と Trụ trì の使命とは何ですか?".ベトナム仏教サンガ。2023 年5 月 8 日に取得。