双方、今

「Both Sides, Now」は、カナダのシンガーソングライター、ジョニ・ミッチェルの曲である。最初のレコーディングの1つはジュディ・コリンズによるもので、彼女のバージョンは1968年秋に米国のシングルチャートに登場した。（最も古い商業リリースは、デイヴ・ヴァン・ロンクとハドソン・ダスターズによる「Clouds」というタイトルで、1967年6月にリリースされた。）翌年、この曲はミッチェルのアルバム「Clouds 」に収録され、彼女の最もよく知られた曲の1つとなった。それ以来、この曲は数十人のアーティストによってレコーディングされており、その中には1968年のディオン、1991年のポール・ヤングとのクラナド、そしてミッチェル自身も含まれており、2000年のアルバム「Both Sides Now 」ではオーケストラアレンジでこの曲を再レコーディングしている。

2004年、ローリングストーン誌は「Both Sides, Now」を「500 Greatest Songs」のリストで170位にランク付けした。^[1]

ミッチェルは、「Both Sides, Now」はソール・ベローの1959年の小説『雨の王ヘンダーソン』 の一節にインスピレーションを受けたと語っている。

私は飛行機の中で『雨の王ヘンダーソン』を読んでいました。本の冒頭でヘンダーソンは飛行機に乗っています。アフリカへ向かう途中で、下を見ると雲が見えます。私は本を置いて窓の外を見ると、雲も見えました。そしてすぐに曲を書き始めました。この曲がこれほど人気になるとは思ってもいませんでした。^{[2] [3]}

「Both Sides, Now」は、1966年11月17日にペンシルバニア州フィラデルフィアのThe Second Fretで行われたライブパフォーマンスを収録したアルバム『Joni Mitchell: Live at the Second Fret 1966』（2014年、All Access Records、AACD0120）に収録されており、テンプル大学のラジオ局WRTIで生放送された。これは、ミッチェルがこの曲を1967年（上記のロサンゼルスタイムズの記事で引用されている作曲年）より前に書き、1967年のジュディコリンズの最初のリリースより前であることを示唆している。

「Both Sides, Now」はFシャープ・メジャーで書かれている。ミッチェルはギターのチューニングをDADF#-ADにし、4フレットにカポをつけた。この曲ではI–IV–Vのコード進行が修正されている。^[4]

ミッチェルは2000年のアルバム『Both Sides Now』でこの曲を豪華にオーケストラ化した形で再録音した。この録音により、編曲者のヴィンス・メンドーサは最優秀ボーカリスト伴奏インストゥルメンタル編曲賞のグラミー賞を受賞した。^[5]

アルバム発売から2か月後の2000年4月、ミッチェルはニューヨークのハマースタイン・ボールルームで行われたオールスター祝賀会の最後に、70人編成のオーケストラとともにこの曲を歌った。 ^[6]

2000年版は、 2003年の映画『ラブ・アクチュアリー』でエマ・トンプソンが出演する感動的なシーンで演奏された。^[7]また、2010年冬季オリンピックの開会式でも演奏された。^[8]

この歌は、ヒラリー・クリントンの2024年の回顧録「Something Lost, Something Gained」のタイトルに影響を与えた。^[11]

「両側が今」
ジュディ・コリンズのシングル
アルバム「Wildflowers」より
B面	「時間がどこへ行ってしまうのか、誰が知っているのか？（米国） ヘイ、それはさよならを言う方法ではない（英国）」
リリース	1968年10月
ジャンル	フォークロック[12]
長さ	3 : 14
ラベル	エレクトラ
作詞家	ジョニ・ミッチェル
プロデューサー	マーク・エイブラムソン
ジュディ・コリンズのシングル年表
「ハード・ラヴィン・ルーザー」 （1967年） 「両サイド・ナウ」 （1968年） 「いつかいつか」 （1969年）
オーディオサンプル
ファイル ヘルプ
ミュージックビデオ
ジュディ・コリンズの 1967 年のエレクトラ アルバム「Wildflowers 」からの「Both Sides 」がYouTubeで公開されました。(3 分 11 秒、歌詞付き)

ミッチェルがこの曲を書いた直後、ジュディ・コリンズが1967年のアルバム『Wildflowers』に収録した最初の商業バージョンを録音した。1968年10月に同じバージョンがシングルとして発売され、12月までに米国のポップシングルチャートで8位に達した。カナダでは6位に達した。^[13] 1969年初頭、この曲は最優秀フォークパフォーマンスでグラミー賞を受賞した。^{[14]このレコードは}ビルボードのイージーリスニング調査で最高3位となり、「Both Sides, Now」はコリンズの代表曲の一つとなった。ミッチェルは、この曲の成功が自身のキャリアに宣伝効果をもたらしたにもかかわらず、コリンズのこの曲の録音を嫌っていた。^{[15]コリンズのバージョンは、2014年のロマンチックコメディ}『And So It Goes 』のオープニングタイトル音楽として、^{[16] 2018年のスーパーナチュラルホラー映画}『ヘレディタリー/継承』のエンディングタイトル音楽として使用されている。^{[17]この曲は}『トイ・ストーリー4』の最初の予告編にも登場している。^[18]この曲はテレビ番組『マッドメン』シーズン6の最終回で大きく取り上げられ、ドン・ドレイパーと娘サリーの間の アナグノリシスの瞬間を告げている。

ミッチェルの歌は、何十年にもわたって多くのアーティストによって録音されてきました。最もよく知られているバージョンは次のとおりです。

• ユーソンは1970年にこの曲をシングルとしてリリースし、オランダのトップ40で7位に達した。^[26]
• クラナドは1991年の映画『スイッチ』のためにイギリス人歌手ポール・ヤングとのデュエットバージョンをリリースした。これはカナダのRPM100シングルチャートにクラナドがチャートインした唯一の曲であった。 ^[27]
• 2021年のアカデミー賞作品賞受賞映画『CODA』のクライマックスで、主人公ルビー・ロッシ（エミリア・ジョーンズ演じる）がバークリー音楽大学のオーディションに合格した際、この曲を歌いながら、出席していた聴覚障害のある家族に手話で披露する。 ^{[28]ジョーンズはまた、}第75回英国アカデミー賞で、アメリカ手話とイギリス手話の両方のバック グラウンド手話通訳を交えてこの曲をライブで披露した。^{[29] [30]}ミッチェル自身もジョーンズのカバーを承認した。^[31]