ボルナ（公爵）

ボルナ
ボルナ
クロアチア公爵
治世	810年頃～ 821年
前任者	ヴィシェスラフ？
後継	ウラジスラフ
死亡	821年1月から10月まで
宗教	キリスト教

ボルナは 810年から821年頃までクロアチア公爵であり、フランク王国の家臣であった。彼はニンに居住し、ダルマチア北部のクロアチア人の大半を支配した。^[2]

821年に彼が死去した後、甥のヴラディスラフが後を継いだ。

彼はフランク王国年代記（Annales regni Francorum）の818年から821年に関する項目で言及されている。彼の称号は818年には「グドゥスカニ公爵」（リカと北ダルマチア出身のクロアチアの部族）^[3]^{[4] 、819年には「ダルマチア公爵」、821年には「ダルマチアとリブルニア公爵」であった。歴史学では彼を}ダルマチア・クロアチアの支配者として扱っている。

歴史

ボルナは『フランク王国年代記』( Annales regni Francorum )に記録されている。彼が初めて言及されるのは、818年にフランク皇帝ルイ敬虔王が、オボトリテス族、ボルナ(グドゥスカニ公)、ティモチャーニ族(ブルガリア人に対して反乱を起こしてフランク人に寝返ったばかり)、および下パンノニアのスラヴ人公でフリウリ辺境伯領の司令官リュデヴィトらの使節とエルスタルで会ったときである。^{[5]歴史学では、}グドゥスカニ族は主にガツカ川沿いのリカの部族として扱われている。

819年7月、インゲルハイムで再びフランク人の集会が開かれ、リュデヴィトがフランク人に対して反乱を起こしたため、フランク人の軍隊がイタリアからパンノニアに派遣されたが、成果をあげずに帰還した。^[6]リュデヴィトはフランク人に使節を派遣したが、条件はフランク皇帝に受け入れられなかった。リュデヴィトは反乱を続け、近隣の部族に使節を派遣して自分に加わらせ、当初フランク人に服従していたティモチャーニ族を味方につけることに成功した。^[6]小規模なフランク軍がケルンテンでリュデヴィト軍と衝突し、その大部分を壊滅させて追い払った。^[7]ダルマチア公となったボルナは大軍を率いてクパ川でリュデヴィト軍と遭遇した。 ^[8]グドゥスカニ族は最初の遭遇でボルナを見捨てたが、ボルナは護衛とともに無事に逃げた。^[8]この戦いで、反乱勃発時にボルナに加担していたリュデヴィトの義父ドラゴムシュ（ドラゴモスス）が戦死した。 ^[8]ボルナはグドゥスカニ族が帰国した後、再び征服した。 [8] 12月、リュデヴィトはこの機会を利用して大軍を率いてダルマチアを攻撃し、国土を荒廃させた。^[^8]ボルナは、リュデヴィトが敵わないと見て、城にできる限りの兵力を蓄え、精鋭部隊で攻撃した。^[8]消耗し、後方と側面から攻撃され、大きな損害を被ったリュデヴィトは、ボルナの領土から撤退せざるを得なかった。^[8]リュデヴィトは3,000人の兵士を失い、ボルナは300頭以上の馬とあらゆる種類の戦利品を奪い、使節を通じてフランク皇帝にその旨を伝えた。^[8]

820年1月、フランク人の集会がアーヘンで再び開かれた。^[8]リュデヴィトの反乱は3つの方向から3つの軍で鎮圧されることが決定された。^[8]ボルナは最初は使節を通して、次に自らこの作戦について意見を述べた。^[9]春になると、3つの軍が派遣され、第1軍はイタリアから北アルプス山脈を、第2軍はケルンテンを、第3軍はバイエルンから上パンノニアをそれぞれ通った。^[9]第1軍と第3軍はゆっくりと進み、一方は敵に阻まれ、他方は長い道のりに阻まれたが、第2軍はドラヴァ川を渡り、3度の敵との遭遇をうまく乗り越え、素早く進んだ。^[9]軍は団結して国土を荒らし、大きな損失もなく帰還したが、リュデヴィトは山間の城に安全に留まっていた。^[9] フリウリとの国境にあるカルニオラと、フランク族からリュデヴィトに逃亡したケルンテン人はフランク族に降伏した。 ^[9]

821年2月、フランク人の別の集会がアーヘンで開かれた。^[10]リュデヴィトとの戦争が計画され、3つの軍隊が裏切り者の土地を荒らした。^[10]一方、現在「ダルマチアとリブルニア公爵」として言及されているボルナが亡くなり、民衆の意志と皇帝の承認により、甥（妹）の^[11] ヴラディスラフが後を継いだ。 ^[12]リュデヴィトの領土は荒らされ、軍隊は10月までに帰国した。^[12]

歴史学

歴史学においては、ボルナの部族的帰属と王位についてはさまざまな見解がある。

AKミオシッチ（1801）は彼を「ダルマチア王」（kragl Dalmatinski）と呼び、その後「スラヴ王」（kragl Slovinskii）と呼んだ。^[13] A.ディミッツは彼を「ダルマチア・スラヴ人の公爵」と呼んだ。^[14]^{[自費出版ソース]}

クロアチアの歴史学では、彼を「ダルマチア・クロアチア」の統治者として扱っている。V . クライッチ(1886) は彼を「白クロアチア公爵」と呼び、後に「ダルマチア・クロアチア公爵」となった。^[15] F. シシッチ(1920) は彼を「ダルマチア・クロアチア公爵」とみなした。^[16] AP ヴラスト (1970) は彼を「ダルマチア・クロアチア」の統治者と呼び、少なくとも名目上はキリスト教徒であったと信じていた。^[17] T. マカン(1971) は彼を「南クロアチア公爵領の公爵」と呼んだ。^[18] I. ペリッチ (1997) は彼を「クロアチア・ダルマチア公爵」と呼んだ。^[19]同様に、クロアチアの歴史家ネヴェン・ブダクも彼を「最初に知られるクロアチア公爵」と述べている。^[20]

R.ノヴァコヴィッチ（1973）は、同時代の資料にボルナがダルマチア・クロアチアの公爵であったという説を支持していない。^[21]彼によると、ボルナは当時フランク王国の最高統治下にあった地域の公爵であり、フランク王国に対する反乱が起きた地域、つまりウナ川の西側でのみ活動していたという。^[21]ボルナは9世紀初頭にはまだクロアチアの一部ではなかったアルコンティの公爵であり、リュデヴィトの反乱の出来事にクロアチアはまったく含まれていなかった可能性がある。^[22]戦争はフランク王国の地域でのみ戦われ、当時はビザンチン帝国の最高統治下にあったダルマチア・クロアチアはこれらの出来事の対象外であった。^[22] M.アトラギッチとB.ミルティノヴィッチ（2002）は彼をダルマチアのスラヴ人の支配者として扱っている。^[23]

別の見方では、ティモチャーニ族が援助を受けられなくなった後、その一部がスラヴォニアに定住し、ボルナも彼らとともに移動したようだ。S. プルヴァノヴィッチ (1962) は、ボルナを最初のクロアチア国家を建国したティモク-クチェヴォ出身の公爵とみなしたが、 ^[24]^{[全文引用が必要] 、}MS ミロジェヴィッチ(1872)は、ボルナを元々ティモク地方の 3 つの郡を擁していた「沿岸クロアチア」のフランク人の家臣とみなした。^[25]プルヴァノヴィッチは、F. ラッキがRFA を偽造し、ボルナは実際にはグドゥスカニとティモチャーニを合わせた公爵であり、ラッキがグドゥスカニの後にコンマを入れたのは、リカのガツカと同一視したことと、2 人の地理的な距離から、2 人がより密接に接触したり共同公爵になったりすることはあり得ないという推定に基づいていると主張した。^[26]ティモク地方にグドゥスカニ族を配置したのはプルヴァノビッチが最初ではなかった。 19 世紀のPJ シャファリクとV. カリッチは、ティモク川とドナウ川周辺にそれらを発見しました。^[26]^[27]^{[全文引用が必要]}

古いクロアチアの歴史学では、ボルナの前任者はおそらく彼の父親であるヴィシェスラフであると主張している。^[28]

ファイン・ジュニアは最初（1983年、1991年）に彼を810年から821年頃の「ダルマチア・クロアチア」の支配者と呼び、^[29]ヴィシェスラフの後継者であり、「ニンに居住し、ダルマチア北部のクロアチア人の大半を支配していたようで、フランク王国の臣下でもあった」としている。^[30]次に（2010年）は彼を単にスラヴ人の王子と呼び、フランク人は「クロアチア人」という用語を使用していないことにも言及し、学術的にクロアチア人と呼ばれる人々は実際にはその名前を使用していなかったことを示唆している。^[31] BW ショルツ（1970年）は一次資料にある元の称号を使用し、索引では「ダルマチア公爵」を使用している。^[32] R. マッキトリック（1983年）は彼を「ダルマチア・クロアチア人の指導者」と呼んでいる。^[33] CR Bowlus (1995) は彼を「グドゥスカニ族とティモキア族のスラヴ人の公爵」および「ダルマチアの王子」とみなした。 ^[34] F. Curta (2006) は彼をガツカ地方 (現在のクロアチア)のスラヴ部族であるグドゥスカニ族のスラヴ人支配者として扱っている。^[35] Garipzanov、Geary、Urbańczyk (2008) は彼を「ダルマチアとリブルニアの公爵」と呼んでいる。^[36]

他の統治者との同一視

マルクヴァルトは『オステウロペーイシェ・ウ・オスタシアティス・ストライフゾーゲ』 （1903年）で、『帝国統治者 デ・アミニストランド』のポリノスとポルガをボルナと同一視した。 ^[37] クルムバッハー（1906年）は、ポリノスとボルナは同一人物だが、ポルガは同一人物ではないと主張した。^[37]しかし、7世紀の到着と洗礼の年代記、および7世紀の初期のクロアチアの支配者の個人名の非スラブ語起源だけに基づくと、ポルガは、一部の学者が同一視しようとしたボルナやブラニミール（在位879-892年）ではあり得ない。^[38]

タイトル

フランク王立年代記では、ボルナは818年に「グドゥスカニ公」（ラテン語: ducis Guduscanorum ）と名付けられている^{[39] 、819年には「ダルマチア公」（ラテン語: dux Dalmatiae ）}^[40]、821年には彼は「ダルマチア公」（ラテン語: dux Dalmatiae ）となっている。「ダルマチアおよびリブルニア公」（ラテン語: dux Dalmatiae atque）リブニエ）。^[41]

彼の称号が徐々に上昇したのは、フランク人とリュデヴィトとの紛争中に彼の重要性が高まったためであると考えられる。^[42]

参考文献

^ ジヴコビッチ2011、390頁。
^ ジョン・ヴァン・アントワープ・ファイン著『中世初期バルカン半島：6世紀から12世紀後半までの批評的調査』1991年、255ページ
^ 「Gačani」。クロアチア百科事典。 2019年10月10日閲覧。
^ チョスコヴィッチ、ペヨ (1998)。「GAČANI（グドゥスカニ）」。クロアチア語の伝記辞典。2019 年10 月 10 日に取得。
^ ショルツ1970、104ページ。
^ Scholz 1970、105ページ。
^ ショルツ1970、105-106頁。
^ abcdefghij ショルツ、1970、p. 106.
^ abcde Scholz 1970、107ページ。
^ Scholz 1970、108ページ。
^ ジヴコビッチ2011、394頁。
^ Scholz 1970、109ページ。
^ アンドリヤ・カチッチ・ミオシッチ (1801)。ラズゴヴォル・ウゴドニ・ナローダ・スロビンスコガ。チェザール。 p. 6.
^ August Dimitz (2013年6月11日)。カルニオラの歴史: 古代から1813年まで、文化の発展を特に考慮して。Xlibris Corporation。pp. 85– 。ISBN 978-1-4836-0409-1。
^ ヴィェコスラフ・クライッチ (1886)。プリポヴィエスティ・イズ・フルヴァツケ・ポヴィエスティ。ドルシュトヴォ Sv.ジェロニマ。 34～37ページ。
^ フェルド・シシッチ (1920)。 Pregled povijesti hrvatskoga naroda: od najstarijih dana do l. 1918 年 12 月。S. Kugli、knjižara kr.スヴェウチリシュタ・イ・ジョゴスラフ。アカデミジェ。 p. 73.
^ AP Vlasto (1970)。『スラヴ人のキリスト教世界への参入：スラヴ人の中世史入門』CUP アーカイブ。pp. 190–191。ISBN 978-0-521-07459-9。
^ トリピミール・マカン (1971)。 Povijest hrvatskog naroda: Karte izradila Nela Krstić。スコルスカ・クンジガ。 p. 20.
^ イヴォ・ペリッチ (1997)。ポヴィジェスト・フルヴァタ。 Centar za transfer tehnologije. ISBN 978-953-97327-0-5。
^ ブダック、ネブン (1994). PRVA STOLJEEA HRVATSKE (PDF)。ザグレブ: Hrvatska sveučilišna naklada。 p. 55.ISBN 953-169-032-4. 2017年11月8日閲覧。
^ ノヴァコビッチ1973、14ページ。
^ ノヴァコビッチ1973、13ページ。
^ マルコ・アトラギッチ;ブラニスラフ・ミルティノヴィッチ (2002)。 Извори за историју Срба до XV века.プリシュティナ大学哲学部。 131-132ページ。ISBN 9788680273037。
^ 擬音語寄稿。第17巻。アカデミー^[^which?^]。2004年。14ページ。^{[著者不明]}^{[ ISBN不明]}
^ ミロシュ・S・ミロイェヴィッチ (1872)。 Odlomci Istorije Srba、srpskih jugoslavenskih zemalja u Turskoj、Austriji。 U državnoj štampariji。 73–89ページ。
^ Jarčević 1998より。
^ Arkiv za povjestnicu jugoslavensku ... Tiskom L. Gaja。 1857 年。274 ページ–。^{[著者不明]}^{[ ISBN不明]}
^ ルチッチ、ヨシップ (1989)、「ボルナ」、クロアチア人名辞典(HBL) (クロアチア語)、ミロスラフクルレジャ辞書編集研究所
^ ファイン1991、296ページ。
^ ファイン1991、255ページ。
^ ジョン・VA・ファイン（2010年）。『バルカン半島で民族性が問題でなかった時代：中世および近世における国家主義以前のクロアチア、ダルマチア、スラヴォニアのアイデンティティに関する研究』ミシガン大学出版局、35ページ。ISBN 978-0-472-02560-2。
^ ショルツ 1970.
^ ロザモンド・マッキタリック (1983)。『カロリング朝下のフランク王国、751-987』ロングマン、129 ページ。ISBN 978-0-582-49005-5。
^ チャールズ・R・ボウラス（1995年）。フランク人、モラヴィア人、マジャル人：ドナウ川中流域の闘争、788-907年。ペンシルバニア大学出版局。pp. 61-63, 69。ISBN 978-0-8122-3276-9。
^ フローリン・クルタ（2006年）。中世南東ヨーロッパ、500-1250年。ケンブリッジ大学出版局。135ページ。ISBN 978-0-521-81539-0。
^ イルダール・H・ガリプザノフ、パトリック・J・ギアリー、プシェミスワフ・ウルバンチク（2008年）。『フランク人、北欧人、スラヴ人：初期中世ヨーロッパにおけるアイデンティティと国家形成』ISD、p.232。ISBN 978-2-503-52615-7。
^ ab カール・クルムバッハー (1906)。 Byzantinische Zeitschrift: Bibliographische Notizen und kleinere Mittailungen、第 15 巻。BG Teubner。 p. 560. 5) マルカルト、オステウロペーシェ u. ostasiatische Streifzöge (1903) p. XVIII は、ポリノスをボルナと同一視しているのは正しい (Ann. r. Franc, sa 819)。しかし、ポルガも同じだということや、クロアチアの歴史におけるヘラクレイオスの治世の重要性について実際の根拠がなかったということには、彼は私を納得させられない。
^ ジヴコヴィッチ 2012、54、142–143。
^ アンナレス・レグニ・フランコルムDCCCXVIII (818年)
^ カティチッチ 1998、p. 184;アン。登録神父様MGH、SS、I、206
^ カティチッチ 1998、p. 184;アン。登録神父様MGH、SS、I、207
^ ジヴコビッチ2011、388頁。

出典

モラヴチク、ギュラ編 (1967) [1949]。コンスタンティノス・ポルフィロゲニトゥス：帝国の統治（第2改訂版）。ワシントンDC：ダンバートン・オークス・ビザンチン研究センター。ISBN 9780884020219。
ショルツ、ベルンハルト・ワルター編（1970年）。カロリング朝年代記：フランク王国年代記とニタールの歴史。ミシガン大学出版局。ISBN 0472061860。
ファイン、ジョン・ヴァン・アントワープ・ジュニア（1991）[1983]。『初期中世バルカン半島：6世紀から12世紀後半までの批評的調査』ミシガン州アナーバー：ミシガン大学出版局。ISBN 0472081497。
ファイン、ジョン・ヴァン・アントワープ・ジュニア（2005年）。『バルカン半島で民族性が問題でなかった時代：中世および近世における国家主義以前のクロアチア、ダルマチア、スラヴォニアのアイデンティティに関する研究』ミシガン州アナーバー：ミシガン大学出版局。ISBN 0472025600。
ヤルチェヴィッチ、スロボダン (1998)。「АВАРИ? ХУНИ? ХУ-УР-ВАТХИ?」。Српско наслеђе – Историјске свеске (12)。グラス。
カティチッチ、ラドスラフ (1998)。 Litterarum スタジオ: književnost i naobrazba ranoga hrvatskog srednjovjekovlja。マティカ・フルヴァツカ。 184、209、320ページ。ISBN 978-953-150-177-4。
クライッチ、ナダ (1990)。 Povijest Hrvata u srednjem vijeku (クロアチア語)。ザグレブ：グローブス。ISBN 9788634304725。
ノヴァコヴィッチ、レリャ (1973)。「トラゴム・スターリ・ポヴェリャ・イ・ドゥルギ・イズヴォラ」。Историјски часопис (セルビア語) (20)イストライスキ研究所：9-14。 GGキー:PC0Y08JZTZC。
ジフコヴィッチ、ティボール(2012)。クロアトルムとセルボルムの変換: 失われた情報源。ベオグラード: 歴史研究所。
ジヴコヴィッチ、ティボル（2011）。「ダルマチアのセルビア人に関するフランク王室年代記の記録の起源」。アカデミー会員シマ・チルコヴィッチへのオマージュ。ベオグラード：歴史研究所。pp. 381–398。ISBN 9788677430917。

[FOOTNOTEŽivković2011390-1] ジヴコビッチ2011、390頁。

[Fine255-2] ジョン・ヴァン・アントワープ・ファイン著『中世初期バルカン半島：6世紀から12世紀後半までの批評的調査』1991年、255ページ

[3] 「Gačani」。クロアチア百科事典。 2019年10月10日閲覧。

[4] チョスコヴィッチ、ペヨ (1998)。「GAČANI（グドゥスカニ）」。クロアチア語の伝記辞典。2019 年10 月 10 日に取得。

[FOOTNOTEScholz1970104-5] ショルツ1970、104ページ。

[FOOTNOTEScholz1970105-6] Scholz 1970、105ページ。

[FOOTNOTEScholz1970105–106-7] ショルツ1970、105-106頁。

[FOOTNOTEScholz1970106-8] ショルツ、1970、p. 106.

[FOOTNOTEScholz1970107-9] Scholz 1970、107ページ。

[FOOTNOTEScholz1970108-10] Scholz 1970、108ページ。

[FOOTNOTEŽivković2011394-11] ジヴコビッチ2011、394頁。

[FOOTNOTEScholz1970109-12] Scholz 1970、109ページ。

[Miošić1801-13] アンドリヤ・カチッチ・ミオシッチ (1801)。ラズゴヴォル・ウゴドニ・ナローダ・スロビンスコガ。チェザール。 p. 6.

[Dimitz2013-14] August Dimitz (2013年6月11日)。カルニオラの歴史: 古代から1813年まで、文化の発展を特に考慮して。Xlibris Corporation。pp. 85– 。ISBN 978-1-4836-0409-1。

[Klaić1886-15] ヴィェコスラフ・クライッチ (1886)。プリポヴィエスティ・イズ・フルヴァツケ・ポヴィエスティ。ドルシュトヴォ Sv.ジェロニマ。 34～37ページ。

[Šišić1920-16] フェルド・シシッチ (1920)。 Pregled povijesti hrvatskoga naroda: od najstarijih dana do l. 1918 年 12 月。S. Kugli、knjižara kr.スヴェウチリシュタ・イ・ジョゴスラフ。アカデミジェ。 p. 73.

[Vlasto1970-17] AP Vlasto (1970)。『スラヴ人のキリスト教世界への参入：スラヴ人の中世史入門』CUP アーカイブ。pp. 190–191。ISBN 978-0-521-07459-9。

[Macan1971-18] トリピミール・マカン (1971)。 Povijest hrvatskog naroda: Karte izradila Nela Krstić。スコルスカ・クンジガ。 p. 20.

[Perić1997-19] イヴォ・ペリッチ (1997)。ポヴィジェスト・フルヴァタ。 Centar za transfer tehnologije. ISBN 978-953-97327-0-5。

[20] ブダック、ネブン (1994). PRVA STOLJEEA HRVATSKE (PDF)。ザグレブ: Hrvatska sveučilišna naklada。 p. 55.ISBN 953-169-032-4. 2017年11月8日閲覧。

[FOOTNOTENovaković197314-21] ノヴァコビッチ1973、14ページ。

[FOOTNOTENovaković197313-22] ノヴァコビッチ1973、13ページ。

[23] マルコ・アトラギッチ;ブラニスラフ・ミルティノヴィッチ (2002)。 Извори за историју Срба до XV века.プリシュティナ大学哲学部。 131-132ページ。ISBN 9788680273037。

[24] 擬音語寄稿。第17巻。アカデミー^[^which?^]。2004年。14ページ。^{[著者不明]}^{[ ISBN不明]}

[25] ミロシュ・S・ミロイェヴィッチ (1872)。 Odlomci Istorije Srba、srpskih jugoslavenskih zemalja u Turskoj、Austriji。 U državnoj štampariji。 73–89ページ。

[FOOTNOTEJarčević1998-26] Jarčević 1998より。

[27] Arkiv za povjestnicu jugoslavensku ... Tiskom L. Gaja。 1857 年。274 ページ–。^{[著者不明]}^{[ ISBN不明]}

[28] ルチッチ、ヨシップ (1989)、「ボルナ」、クロアチア人名辞典(HBL) (クロアチア語)、ミロスラフクルレジャ辞書編集研究所

[FOOTNOTEFine1991296-29] ファイン1991、296ページ。

[FOOTNOTEFine1991255-30] ファイン1991、255ページ。

[Fine2010-31] ジョン・VA・ファイン（2010年）。『バルカン半島で民族性が問題でなかった時代：中世および近世における国家主義以前のクロアチア、ダルマチア、スラヴォニアのアイデンティティに関する研究』ミシガン大学出版局、35ページ。ISBN 978-0-472-02560-2。

[FOOTNOTEScholz1970-32] ショルツ 1970.

[McKitterick1983-33] ロザモンド・マッキタリック (1983)。『カロリング朝下のフランク王国、751-987』ロングマン、129 ページ。ISBN 978-0-582-49005-5。

[Bowlus1995-34] チャールズ・R・ボウラス（1995年）。フランク人、モラヴィア人、マジャル人：ドナウ川中流域の闘争、788-907年。ペンシルバニア大学出版局。pp. 61-63, 69。ISBN 978-0-8122-3276-9。

[Curta2006-35] フローリン・クルタ（2006年）。中世南東ヨーロッパ、500-1250年。ケンブリッジ大学出版局。135ページ。ISBN 978-0-521-81539-0。

[GaripzanovGeary2008-36] イルダール・H・ガリプザノフ、パトリック・J・ギアリー、プシェミスワフ・ウルバンチク（2008年）。『フランク人、北欧人、スラヴ人：初期中世ヨーロッパにおけるアイデンティティと国家形成』ISD、p.232。ISBN 978-2-503-52615-7。

[BZBNM-Porga-37] カール・クルムバッハー (1906)。 Byzantinische Zeitschrift: Bibliographische Notizen und kleinere Mittailungen、第 15 巻。BG Teubner。 p. 560. 5) マルカルト、オステウロペーシェ u. ostasiatische Streifzöge (1903) p. XVIII は、ポリノスをボルナと同一視しているのは正しい (Ann. r. Franc, sa 819)。しかし、ポルガも同じだということや、クロアチアの歴史におけるヘラクレイオスの治世の重要性について実際の根拠がなかったということには、彼は私を納得させられない。

[FOOTNOTEŽivković201254,_142–143-38] ジヴコヴィッチ 2012、54、142–143。

[39] アンナレス・レグニ・フランコルムDCCCXVIII (818年)

[40] カティチッチ 1998、p. 184;アン。登録神父様MGH、SS、I、206

[41] カティチッチ 1998、p. 184;アン。登録神父様MGH、SS、I、207

[FOOTNOTEŽivković2011388-42] ジヴコビッチ2011、388頁。