ボリス・シュナイダーマン

ボリス・ソロモノヴィッチ・シュナイダーマン（ロシア語Борис Соломонович Шнайдерман、1917年5月17日 - 2016年5月18日）は、ブラジルの翻訳者、作家、エッセイスト。

1917年にウクライナのウマニで生まれ、1歳を少し過ぎた頃にオデッサに行き、8歳になるまでそこで暮らした後、ブラジルに渡りました。農学を専攻していたにもかかわらず、1960年にサンパウロ大学でロシア文学の初代教師になりました。ドストエフスキー、トルストイ、チェーホフ、ゴーリキー、バベル、パステルナーク、プーシキン、マヤコフスキーなど、有名なロシアの作家や詩人の作品を翻訳しました。

8歳のとき、ソ連を離れる前に、彼はセルゲイ・エイゼンシュテインの映画『戦艦ポチョムキン』のオデーサの階段のシーンの撮影を目撃した。シュナイダーマンは後に映画館でこの映画を見て初めて自分が見たものが何だったのかに気づいた。^[1]

彼は1941年にブラジル国籍を取得し、第二次世界大戦でブラジル派遣軍に従軍した。この経験が彼にロマンス小説「 Guerra em Surdina（沈黙の戦争）」を書くきっかけを与えた。ブラジルの軍事独裁政権時代のロシア文化の捉え方、弾圧に対する彼の姿勢、そしてソ連のパスポートを所持していたことから、彼は後に講義中に逮捕された。^[1]

2003年に彼はブラジル文学アカデミーから翻訳賞を受賞した。彼はロシア語からポルトガル語にロシアの古典を直接翻訳した最初の人物であり、それ以前は、ロシア語の特徴を取り除いた間接的な翻訳が非常に一般的でした。^{[1] 2007年にはロシア政府から}プーシキンメダルも受賞しました。

シュナイダーマンはドストエフスキーについて「…私たちを引っ張るタイプの作家です。私たちは彼に同意しなければならない一方で、彼に反対しなければなりません。つまり、時には私の最も深い信念に反するものを翻訳することもあります。ドストエフスキーは偉大な作家であり、そのような理解力、並外れた人間性を持っていましたが、人種差別主義者、愛国主義者、性差別主義者でもありました。」と述べている。^[1]