リトアニアの書籍密輸業者

リトアニアの書籍密輸業者、またはリトアニアの書籍運搬者(リトアニア語: knygnešiaĩ、単数形: knygnešys )は、1864年から1904年まで施行されていたそのような書籍の禁止令を無視して、ラテンアルファベットで印刷されたリトアニア語の書籍をロシア帝国のリトアニア語圏に密輸した。リトアニア語でknygnešys は文字通り「書籍を運ぶ人」を意味する。ロシア帝国当局が伝統的なラテン語の正書法をキリル文字に置き換える取り組みに反対し、そのために遠くは米国から印刷物を輸送した書籍密輸業者は、ロシア化に対するリトアニア人の抵抗の象徴となった。

歴史

1863年のポーランド・リトアニア反乱の後、ロシア帝国政府はリトアニア国民をロシア化し、ポーランド・リトアニア共和国時代に広まったローマ・カトリック信仰を含むその歴史的ルーツから彼らを遠ざける取り組みを強化した。

1863年の夏、皇帝アレクサンドル2世は北西地方の国立小学校臨時規則を発布し、そこではロシア語教育のみ認められると定めた。1864年、ヴィリニュス県総督ミハイル・ムラヴィヨフは、リトアニア語の入門書はキリル文字でのみ印刷するよう命じた。ムラヴィヨフの後継者コンスタンチン・カウフマンは、1865年にリトアニア語におけるラテン文字の使用を全面的に禁止した。1866年、皇帝はリトアニア語の印刷物の印刷および輸入を口頭で禁止した。正式には命令に法的効力はなかったが、事実上1904年まで執行された。この間、キリル文字で印刷されたリトアニア語の本が約55冊あった。

当時出版されていたラテン文字のリトアニア語の書籍や定期刊行物のほとんどは、小リトアニアで印刷され、その後リトアニアに密輸された。書籍の密輸者は捕まると、罰金、追放、シベリアへの追放を含む流刑に処せられた。国境を越えた後に射殺された者もいた。^[要出典]

1867年、ジェマイティア司教のモティエウス・ヴァランチュスは、海外での印刷を秘密裏に組織し、資金援助を開始し、リトアニア国内でのリトアニア語の本の配布を後援しました。^[1] 1870年、彼の組織はプロイセン当局の助けを借りて発見され、5人の司祭と2人の密輸人がロシアの辺境に追放されました。他の密輸人が彼の仕事を引き継ぎました。

禁書法の最後の数年間、年間3万～4万冊の書籍が密輸されたと推定され、そのうち約3分の1が当局に押収された。リトアニア語の書籍はリトアニア国内のあらゆる集落に届き、多くの法的機関が書籍の秘密の転送拠点として機能した。シエティナス [lt]、アトガヤ、テイシベ、プリエヴァルタ、アウシュリネ、アジャラ、リズダス、アクスティナス、スピンドゥリス、スヴィルプリス、ジブレリス、ジュヴァイグジュデ、クディキスなど、多くの秘密組織がリトアニア全土に書籍を配布した。

東プロイセンでは1864年から1896年までに、リトアニア語で350万部以上の出版物が出版された。その中には、入門書約50万部、科学的な世俗版30万部以上、新聞やその他の出版物が75000部含まれていた。^[2]

19世紀末までにこの禁止令が効果を上げなかったことが認識され、1904年に日露戦争の失敗後にロシア帝国内の少数民族を鎮圧する必要があるという公式の名目で、リトアニア語の出版物の禁止令は解除された。

1905年、禁書が解かれた直後、密輸業者の一人であるユザス・マシウリス [lt]がパネヴェジースに自分の書店を開いた。この書店は現在も営業しており、リトアニアでは彼の名前を冠した書店チェーンが営業している。^[3]

この歴史的エピソードは、リトアニアがソ連に占領されていた時代には広く抑圧されていた。^[要出典]

書籍密輸協会

記憶

書籍の密輸業者は、リトアニアの国家復興において重要な役割を果たしました。ソ連の崩壊後、リトアニアでは、博物館、記念碑、通りの名前で書籍の密輸業者を称えました。カウナスには「無名の書籍の密輸業者」に捧げられた像が立っています。リトアニア人と書籍の特別な関係は、非常に人気のあるビリニュスブックフェアで今でも見ることができます。リトアニアの書籍の密輸業者は、未来を形作るのに貢献しました。彼らは国のために立ち上がり、現在でも多くの場所で尊敬されています。

1846年3月16日は、リトアニアの禁書を秘密裏に流通させるネットワークを構築した書籍密輸業者ユルギス・ビエリニスの誕生日であり、この日はリトアニアで「書籍密輸業者の日」（ Knygnešio diena）として記念されている。^[5]

1988年、リトアニア文化財団にリトアニア・クニグネシャイ協会が設立された。その目標の1つは、リトアニアのすべての書籍密輸業者と印刷業者に関する情報を収集することだった。2017年現在、クニグネシャイ^{[アップデート]}と題された4巻が印刷されている。1997年には、「書籍密輸業者の壁」がヴィトウタス大公戦争博物館で公開され、1998年には「100人の書籍密輸業者。書籍密輸業者の壁に刻まれた名前」という本が出版された。^[6]

1959年から2000年にかけて、（現代の）書籍と出版社に関する情報を提供する「Knygnešys」 [lt]という雑誌がありました。

2018年のロンドンブックフェアでは、クニグネシャイの戦術がリトアニア人作家の本を配布し、リトアニア館に関する情報を広めるために使われました。^[7]

参照

文献

Ruseckas、Petras (1992–1997) Knygnešys : 1864–1904 (本の密輸業者: 1864–1904) (3 巻) Valstybinis leidybos centras、ヴィリニュス、ISBN 9986-810-06-X (第 1 巻と第 2 巻、再版、オリジナル公開された:スパウドス・フォンダス、カウナス、1926 ～ 1928 年）（リトアニア語）。
Merkys、Vytautas (1994) Knygnešių laikai: 1864–1904 (本の密輸業者の時代: 1864–1904) Valstybinis leidybos centras、ヴィリニュス、ISBN 9986-09-018-0 (リトアニア語)。
Merkys、Vytautas (1994) Draudžiamosios lietuviškos spaudos kelias: 1864–1904: infomacinė knyga (禁止されたリトアニア出版の道: 1864–1904: 情報本) ヴィリニュス: Mokslo ir enciklopedijų leidykla、ヴィリニュス、ISBN 5-420-01181-6 (リトアニア語);
Kaluškevičius、Benjaminas および Žemaitytė-Narkevičienė、Ona (1998) Šimtas knygnešių: knygnešių sienelės vardai ( 100 の書籍運搬人: 書籍運搬人の壁にある名前) Lietuvos kulturos Fondas、Lietuvos Knygnešio draagija、ヴィリニュス、ISBN 9986-9175-0-6 (リトアニア語)。

参考文献

^ ウォーターズ、マイケル（2017年7月19日）。「言語を救うために本を密輸した19世紀のリトアニア人」atlasobscura.com 。 2019年3月16日閲覧。
^ ブルージャス、リマス (2013).タウタはヴァルスティベスです。ヴァルスティベス・ケリアス。ビリニュス: ヴァーガ。 p. 79.ISBN 978-5-415-02287-8。
^ Čiplytės、Joana Vigos (2005) Juozas Masiulis: knygnešys ir knygininkas Žara、ヴィリニュス、ISBN 9986-34-140-X (リトアニア語)
^ メルキス、ヴィタウタス (2016). 「クニグネシシュ組織」。マネリス、ユージェニジュスにて。ラチス、アンタナス（編）。リエトゥヴォス・イストリハ。 Enciklopedinis zinynas (リトアニア語)。 Vol. II. Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras。 p. 859.ISBN 978-5-420-01765-4。
^ シュワルツ、ダナ（2015年3月30日）。「リトアニアの書籍密輸業者の日の魅力的な歴史」メンタルフロス。 2021年9月1日閲覧。
^ 「Apie knygnešius」、2017 年 12 月 23 日にウェイバックマシンにアーカイブ、Sigitas Birgelis 著 (2017 年 12 月 22 日取得)
^ 「リトアニアの『本の密輸業者の日』がロンドンブックフェアに先駆けて英国に登場」publishingperspectives.com 2018年3月16日2018年5月31日閲覧。

外部リンク

カウナスのジュオサス・ジカラス作「クニグネシス」と題された像。
書籍密輸業者
Knygnešiai / Smugléirí Leabhar は、2010 年のリトアニア・アイルランドの歴史ドキュメンタリーです。
『クニグネシュス』は、ジョナス・トルカナス監督によって制作された 2011 年の長編映画です。

[1] ウォーターズ、マイケル（2017年7月19日）。「言語を救うために本を密輸した19世紀のリトアニア人」atlasobscura.com 。 2019年3月16日閲覧。

[2] ブルージャス、リマス (2013).タウタはヴァルスティベスです。ヴァルスティベス・ケリアス。ビリニュス: ヴァーガ。 p. 79.ISBN 978-5-415-02287-8。

[3] Čiplytės、Joana Vigos (2005) Juozas Masiulis: knygnešys ir knygininkas Žara、ヴィリニュス、ISBN 9986-34-140-X (リトアニア語)

[4] メルキス、ヴィタウタス (2016). 「クニグネシシュ組織」。マネリス、ユージェニジュスにて。ラチス、アンタナス（編）。リエトゥヴォス・イストリハ。 Enciklopedinis zinynas (リトアニア語)。 Vol. II. Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras。 p. 859.ISBN 978-5-420-01765-4。

[5] シュワルツ、ダナ（2015年3月30日）。「リトアニアの書籍密輸業者の日の魅力的な歴史」メンタルフロス。 2021年9月1日閲覧。

[6] 「Apie knygnešius」、2017 年 12 月 23 日にウェイバックマシンにアーカイブ、Sigitas Birgelis 著 (2017 年 12 月 22 日取得)

[7] 「リトアニアの『本の密輸業者の日』がロンドンブックフェアに先駆けて英国に登場」publishingperspectives.com 2018年3月16日2018年5月31日閲覧。