リズモアの書

リズモアの書
リズモア書の見本ページ、 30 ページ目 1ページ目[1]
別名	マック・カーセイ・リアバッハの本
日付	1480年頃
原産地	アイルランド、コーク州、キルブリテン
言語	初期近代アイルランド語
パトロン	フィンギャン・マック・カータイ・リアバッハ
材料	羊皮紙
サイズ	37cm×25cm
状態	不完全（少なくとも 46 フォリオが欠落）
スクリプト	アイルランド小文字

『リズモアの書』は、『マック・カータイ・リアバッハの書』としても知られ、15世紀後半のゲール語写本で、アイルランドのコーク州キルブリテンで、カーベリー領主フィングヘン・マック・カータイ（1478年 - 1505年）のために作成された。 ^{[2]最初と最後が欠損しているが、198葉が今日まで残っており、完全に}アイルランド語で書かれたさまざまな宗教的および世俗的なテキストが含まれている。

写本の主な筆写者は署名していない。11葉を書いた2人目の筆写者はAonghus Ó Callanáinと署名しており^{[3] [4]}、おそらく西コーク出身の有名な医学者一族の一員だったと思われる。他の補佐筆写者も本全体を通じて短い期間で貢献している。

この本には、マック・カーセイに捧げられた詩集である二番目の写本（デュアナール）への言及（158ページ以降）も含まれていますが、この写本は現在失われています。

詩は写本全体にわたってよく表現されていますが、主な形式は散文であり、言語的には中世後期から後期にかけて遡ります。

内容は思慮深い構成で、パトリック、ブリジット、コルム・キル、キアラン、ブレンダンなどアイルランドの聖人（伝記や逸話）に関する宗教的な内容から始まり、^[5]中世初期のテアンガ・ビオトゥヌア（「永遠の言語」）^[6]も組み込まれています。宗教的なテーマに広く関連するアイルランド語に翻訳されたテキストもこのセクションにあり、カール大帝の征服^[7] 、 ロンバード人の歴史（黄金伝説からの1章）^[8]、マルコ・ポーロの東方見聞録^{[9]などが取り上げられています。 [10]キルブリテンの筆写者が宗教をテーマにした文学の一部にアクセスできたのは、近くの}ティモリーグのフランシスコ会コミュニティのおかげであったと考えられます。宗教作品と翻訳テキストを合わせると、内容の約半分を占めています。

原稿の残りの部分には、ネイティブの世俗的なテキストが含まれています。これらには王権に関する資料が含まれており、その一部は 6 世紀のアイルランド王であるディアメイド・マック・ケアベイルに焦点を当てています。^[11] Caithréim Cheallacháin Chaisil、^[12] Eachtra Thaidhg Mhic Céin、Cath Crionnaなどの物語。^[13]風刺Tromdhámh Ghuaire。^[14]および 12 世紀後半のプロシメトル、Agallamh na Seanórachに関連するフィオン・マック・カムハイルに関する伝承。^[15]これらのフィオンの伝統は原稿の約 4 分の 1 を占めています。

この本には、おそらく13世紀の地形図文書である「クリチャド・アン・チャオイリ」も収録されており、マローとファーモイの間の地域を町名で表現しており、その多くは現代の町名のままで今でも認識できる。^[16]

リズモア書のテキストは、中世後期のアイルランドのエリート学識者層によって保存され、推進されたアイルランド語の宗教的および世俗的な学問を包括的に表現しています。そのデザインと実行、そして土着の伝統とヨーロッパの伝統の組み合わせにおいて、この本は、15世紀後半の自治ゲール語アイルランドにおける貴族の文学的趣味について自信に満ちた声明を出す文学の書庫です。

15世紀以降、この本は300年間、散発的にしか見られない。1629年6月、この本は近くのフランシスコ会ティモリーグ修道院に寄贈され、そこで有名な書記、作家、歴史家であるミケル・オ・クレリグ修道士がこの本から資料を書き写した。^[17]これは、アイルランド同盟戦争中の1642年にキルブリテン城が包囲された際に、当時23歳だった初代キナルミーキーのボイル子爵ルイスが没収し、父である初代コーク伯爵に送った本と同一のものだと考えられている。^[18]キナルミーキーのボイル卿（弟は化学者のロバート・ボイル）は、その後間もなく、1642年9月のリスカロールの戦いで亡くなった。 ^{[19] [20]}

ウォーターフォード州西部のリズモア城にいつこの本が持ち込まれたのかは定かではない。この城は1602年にコーク卿がウォルター・ローリー卿から購入したものだった^。[21] 18世紀に、この城はボイル家からデヴォンシャー公爵キャベンディッシュ家への婚姻によって受け継がれた。1814年、第6代デヴォンシャー公爵によるリズモア城と町の改修中に、この写本が再発見された。どうやら城内でリズモア・クロジアと共に壁で囲まれていたようで、現在はアイルランド国立博物館に所蔵されている。^[22]

この本が発見されるとすぐに、この本はコークの筆記者で学者のドンチャド・オ・フロイン（彼はこの本を「リーバー・リーサ・モワール」、リズモアの本と名付けた）に貸与され、その友人のマイケル・オグ・オ・ロンゲインが原稿のほぼすべてを書き写した。 1817年、ジョン・マーフィー司教の後援のもと。タイトルの「リズモアの書」または「Leabhar Leasa Móir」はこの時代のものです。^[23]この文書およびマイケル・オグによる他の写本から、セクションや個々のテキストのさらに多くのコピーが作成され、これが 19 世紀前半のコークにおける写本作成の一時的な復活に貢献しました。^[24]

この本は1821年から1822年頃にリズモアに戻されたが、66ページがコークに残り、その後1860年にデヴォンシャー公爵に売却された。^[25]ユージン・オカリーと、その頃にはアイルランド王立アカデミーに勤務していたマイケル・オグの末息子セオサムによってさらなる転写が行われた。^{[26] 1907年、この本は}ダブリンのハーバート・パークで開催されたアイルランド国際博覧会で一般公開された。1930年、原稿はリズモアからイギリスのチャッツワース・ハウスに恒久的に移され、1939年から1948年を除いて2020年までそこにあった。この年は第二次世界大戦中に安全な保管場所に移され、1950年に出版された複製の作成にも使用された。

1879年、ジョン・ギルバートの『アイルランド国写本の複製』第3分冊に、初めて写本のページの写真複製が掲載されました。写本全体の白黒写真複製は、RASマカリスターの指導の下で作成され、1950年に出版されました。2010年、コーク大学ユニバーシティ・カレッジ（UCC）での2011年の公開展示に先立ち、Irish Script on Screenによって写本全体がデジタル化されました。

2020年、リズモア書はチャッツワース・セトルメント・トラストからコーク大学ユニバーシティ・カレッジに寄贈されました。大学はそれをブール図書館に展示する予定です。^{[27] [28]}

• RAS マカリスター『マック・カーセイ・リアバッハの本、あるいはリズモアの本』（ダブリン 1950）
• Pádraig Ó Macháin によるコンテンツのカタログを含む完全デジタル版

• アレクサンダー・ブッゲ、カイスレイン・セラハイン・カイシル(クリスティアナ 1905)
• RIベスト、「タラ荘園の開拓」、エリウ4（1908-10）121-72
• ジョン・ケアリー『In Tenga Bithnua: the Ever-New Tongue』（Turnhout 2009）
• オーウェン・コネラン、トロムダイムへの影響。または、偉大な吟遊詩人の機関の議事録(ダブリン 1860)
• ダグラス・ハイド、ガバルタイス・シェアルイス・モワール：カール大帝の征服（ロンドン、1917年）
• ダグラス・ハイド、「An Agallamh Bheag」、Lia Fáil 1 (1924) 79–107
• ケネス・ジャクソン『レーゲア・マック・クリムタインの冒険』スペキュラム17（1942）377-89
• モード・ジョイント、トロムダム・グアイレ(ダブリン 1931)
• ギアロイド・マク・ニオカイル、「Sdair na Lumbardach」、Studia Hibernica 1 (1961) 89–118
• ブライアン・オ・クイブ、「フィンヒン・マック・カータイ・リアバッハへの詩」、Celtica 15 (1983) 96–110
• スタンディッシュ・H・オグレイディ『シルバ・ガデリカ』（ロンドン 1892年）
• JG オキーフ、「ファーモイの古代領土」、エリウ10 (1928) 170–89
• パトリック・パワー、クリハド・アン・チャオイリ：古代ファーモイの地形であること（コーク、1932年）
• マリー・ルイーズ・ショーステット＝ヨンヴァル、「フォルビュイス・ドロマ・ダムガイア」、レビュー・セルティーク43 (1926) 1–123、44 (1927) 157–86 およびオー・ドゥイン、ショーン [tr.]、フォルビュイス・ドロマ・ダムガイア: ノックロングの包囲、(コルク) 、1992)
• ホイットリー・ストークス『リズモア書からの聖人伝』（オックスフォード：クラレンドン・プレス、1890年）
• ホイットリー・ストークス、「セル・マルコ・ポーロの本のゲール語要約」、ケルト哲学哲学1 (1896 ～ 7) 245 ～ 73、362 ～ 438
• Whitley Stokes、「Acallamh na Senórach」、Irische Texte 4/1 (ライプツィヒ 1900)
• ホイットリー・ストークス、「The Evernew Tongue」、エリュー2 (1905) 96-162
• ジョゼフ・ヴェンドリーズ、エアネ・フィンゲイン(ダブリン、1953)

• Máire Herbert (他)、Traveled Tales - leabhar scéalach siúlach (コルク、2011)
• Breandán Ó Conchúir、Scríobhaithe Chorcaí 1700–1850 (ダブリン 1982) 233–6
• Breandán Ó Conchúir、Ó Cuív のレビュー、「観察」、Éigse 21 (1986) 255–8
• ドンチャド・オ・コライン、クラヴィス・リテララム・ハイベルネンジウム(ターンハウト 2017) 1101-4
• ブライアン・オ・クイブ、「リズモアの本の観察」、王立アイルランドアカデミー紀要83 C (1983) 269–92
• Pádraig Ó Macháin、「Leabhar Leasa Móir agus lucht léinn sa naoú haois déag」、An Linn Bhuí、18 (2014) 233–49
• パドレイグ・オ・マチェーン、「アオンフス・オ・カラナン、リーバール・リーサ・モワールはアガラム・ビーグを抱く」、エイダン・ドイルとケビン・マレー、『アガラムとの対話：ショーン・オ・コイレインを讃えるエッセイ』（ダブリン、2014）144–63
• Pádraig Ó Macháin、「Ealaín na Lámhscríbhinní: Leabhar Leasa Móir agus muintir Longáin」、Ó Macháin および Sorcha Nic Lochlainn、 Leabhar na Longánach: the Ó Longáin family and their scripts (Cork 2018) 175–216
• Pádraig Ó Macháin、「Mac Carthaigh Riabhach の本、一般に Lismore の本と呼ばれる」、Kibrittain Historical Society Journal 6 (2021) 13-41
• アンドレア・パランドリ、「フィンギャン・マック・カータイ・リアバッハをめぐるマルコ・ポーロ・ゲイルゲ」、Celtica 31 (2019) 191–212
• アンドレア・パランドリ、「マルコ・ポーロの旅のアイルランド版：アイルランドへのルートのマッピング」、Ériu 69 (2019) 127-154
• Pádraig Ó Macháin、「19 世紀以降の Mac Carthaigh Riabhach の本」、Kilbrittain Historical Society Journal 7 (2023) 12-34

• 「リズモア書からの画像」。YouTube。コーク大学。2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。