Loading article…
 | |
| 著者 | スタンディッシュ・ヘイズ・オグレイディ |
|---|---|
| ジャンル | 民話 |
| 出版社 | ウィリアムズとノーゲート |
発行日 | 1892 |
| 出版地 | イギリス |
| メディアタイプ | 印刷（ハードカバー） |
シルヴァ・ガデリカはアイルランドの民間伝承から取られた中世の物語を2巻にまとめたもので、スタンディッシュ・ヘイズ・オグレイディによって現代英語に翻訳され、1892年に出版されました。 [1]この巻には、フェニアン・サイクルを構成する多くの物語が収録されています。
コンテンツ
シルヴァ・ガデリカは2巻から成り、第1巻には中世の原稿が、第2巻には英語への翻訳が収められている。[1]物語は主に大英博物館所蔵の羊皮紙の文書から翻訳されたものである。[2]初版発行時、シルヴァ・ガデリカには31の物語が収録されており、第2巻の翻訳には600ページを超える細字の文字が使われていた。[3]
シルバ・ガデリカの最大かつ最も重要な翻訳は『古代人の対話』である。[3]
受付
アイルランド王立考古学協会のジャーナルは、これらの書物には「多くの素晴らしい美の節」が含まれていると評した。[3]詩「カイルテの歌」の冒頭の一節を引用して、
冬は寒く、風は強くなります。
この雑誌は「アイルランド文学全体の中で、これほど美しい詩、あるいはアイルランド特有の微妙な感情表現がより完璧な詩を思い出すことはできない」と書いている。[3]
クォータリー・レビューによると、オグレイディは40年以上かけてシルバ・ガデリカを執筆した。 [4]大英博物館所蔵のアイルランド物語のさらなる翻訳は後にロビン・フラワーによって完成され、シルバ・ガデリカによって開始されたプロジェクトは事実上完了した。[5]
参照
外部リンク
- シルバ・ガデリカ、第 1 巻:インターネット アーカイブのアイルランド語テキスト
- シルバ・ガデリカ、第2巻：インターネットアーカイブの翻訳と注釈
参考文献
- ^ ab ウェルチ、ロバート (2003)。「オグレイディ、スタンディッシュ・ヘイズ」。アイルランド文学コンサイス・オックスフォード・コンパニオン。オックスフォード大学出版局。
- ^ ウェルチ、ロバート (2003)。「アイルランド語の写本」。オックスフォード・コンサイス・コンパニオン・トゥ・アイルランド文学。オックスフォード大学出版局。
- ^ abcd 「 シルバ・ガデリカ： アイルランド物語集」アイルランド王立古物協会誌。3 （1）：94–96。JSTOR 25508001。2020年10月19日閲覧。
- ^ 「ART. VIII. - Silva Gadelica: 原稿から編集され翻訳されたアイルランド語の物語集」。The Quarterly Review。179 ( 357): 195–223。
- ^ ウェルチ、ロバート (2003)。「フラワー、ロビン」。アイルランド文学コンサイスオックスフォードコンパニオン。オックスフォード大学出版局。