ミズンブルー

ミズンブルー

初版表紙
著者	パトリック・オブライアン
カバーアーティスト	ジェフ・ハント
言語	英語
シリーズ	オーブリー・マチュリンシリーズ
ジャンル	歴史小説
出版社	ハーパーコリンズ（英国）
発行日	1999
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバー、ペーパーバック）とオーディオブック（コンパクトオーディオカセット、コンパクトディスク）
ページ	320 初版、ハードカバー
番号	0-393-04844-6
OCLC	42291109
デューイ十進分類法	823/.914 21
LCクラス	PR6029.B55 B57 1999
先行	百日天下
に続く	ジャック・オーブリーの最後の未完の航海

『ブルー・アット・ザ・ミズン』は、パトリック・オブライアンによるオーブリー＝マチュリンシリーズの20作目にして完結した最後の歴史小説で、1999年に初版が出版されました。ナポレオン戦争後、スペインからのチリ独立戦争を舞台としています。

ジャック・オーブリーとスティーブン・マチュリンは、ワーテルローの戦いでナポレオンの敗北の詳細を聞き、前回の捕獲で得た戦利品の分け前を受け取り、チリの海岸線を測量し、スペインからの独立を求める人々を支援するという二重の任務のために出航した。マチュリンと彼の同僚であるエイモス・ジェイコブ博士は、秘密諜報員およびオーブリーの政治顧問として計画を加速させ、一方オーブリーはチリの派閥に対処するために大胆な行動を起こす。

評論家たちはこの小説を好意的に評価し、「輝く宝石」、「複雑で多面的な作品で、綿密な調査にも耐えうる稀有な小説の 1 つ」と評した。^[1]このシリーズの特徴である「その時代の文化に対する深い感覚」は、この小説にも当てはまり、勝利後の英国海軍とその関連企業の「経済的および感情的なデフレの時代」を描いている。^[2]この小説で紹介される新しい士官候補生と、マチュリンの新しい恋人は好評である。^[3]この若者は「船の長老たちを引き立てる、颯爽とした若手」であり、^[4]主人公たちが年を取り、ペースが変わったことを示している。^[5]チリへの航海は、読者に再び「船上での生活、事件、事故に対するオブライアンの才能」を味わわせてくれる。^{[2] [6]}オーブリーは最後に「正当な報酬」を得て、海軍大将に任命された。^[4]シリーズ全体に対する感想も肯定的で、^[3]「今世紀において、パトリック・オブライアンが選んだジャンルで成し遂げた業績に匹敵するものはない」と強く述べられている。^[1]そして読者がこの架空の世界に簡単に入り込めるのは、「オブライアンはずっと前に厳しい学習を終え、その後、完全に正当な自信と喜びを持って執筆を始めた」からである。^[2]

サプライズ号はジブラルタルを出港したが、暗闇の中で北欧の木造船と衝突し、修理のため戻ってきた。陸に戻ったオーブリーは、ワーテルローの戦いの確かな説明を聞き、ナポレオンの失脚前に救援に出すはずだった金塊を捕獲して得た莫大な賞金、1株あたり382ポンド以上を分配するために、迅速に賞金裁判所を動かしてくれたキース卿に感謝する。オーブリーは、従妹のバーマス卿の妻イザベルと密かに会う。バーマス卿は、それが自分の利益になることに気づき、修理作業を急ぐ。多くのサプライズ号が逃亡する。フリゲート艦はより深刻な修理のためにマデイラ島へ出航するが、到着したときにはコエーリョの有名なフンシャル造船所が炎上しているのを目にする。マトゥリンは、チリの状況に関するエイモス・ジェイコブ博士からの暗号報告を受け取り、リングル号をイギリスへ連れて行き、そこでジョセフ・ブレイン卿から状況報告を受ける。チリ人は2つの派閥に分かれた。北部は依然としてイギリスの援助に興味を持ち、南部はチリ海軍の指揮官としてサー・デイヴィッド・リンゼイの力を維持しようとしていた。マチュリンがウールコムでソフィー・オーブリーと一緒にいる間、オーブリーはサプライズ号をイギリスのセッピングス造船所に戻し、徹底的な改修を行い、シェルマストンで有能で優秀な乗組員を募集して、長い航海に備える。ロンドンでは、クラレンス公爵がオーブリーに、ホレイショ・ハンソンを士官候補生として受け入れるよう依頼する。最初は乗り気でなかったが、オーブリーは、少年が航海士に不可欠な数学的才能を持っていることを知り、彼は有能な船乗りになった。完全に整備されたサプライズ号はフンシャルに寄港し、ジェイコブを乗せてフリータウンに向かった。そこでマチュリンはクリスティン・ウッドという若く魅力的な未亡人にプロポーズする。彼女は彼と同じ自然哲学の趣味を持っているが、最初の結婚で夫が性的不能で断ったため結婚観が悪かった。彼女はイギリスへの旅行に同意し、ドーセットにあるオーブリー家の自宅を訪れ、そこでマチュリンの娘ブリジッドに会う。サプライズはその後ブラジルの海岸へ航海し、そこでエイモス・ジェイコブ博士は山を陸路で越えるために別れる。

ホーン岬を難なく回った後、遠征隊はチリのサンパトリシオに到着。リングル号はピロン海峡で座礁したため修理に出る。オーブリー、マトゥリン、サー・デイヴィッド・リンゼイの会談で双方が支援し合うことに合意した後、マトゥリンはブレインに手紙を書き、さまざまな軍事政権と、穏健派の私掠船の拿捕を支援するサプライズ号の乗組員による3隻の共和国軍スループ船の訓練について説明する。集めた情報を持ってジェイコブ博士と会った後、オーブリーはバルパライソに向かい、マトゥリンとジェイコブはラバに乗ってそこへ向かう。そこで彼らは最高司令官ベルナルド・オイギンス将軍とエドゥアルド・バルデス大佐に会う。スペイン王率いるペルー総督がチリ侵攻を計画していることを知り、一行は総督が物資を探す必要のあるバルディビアで王党派の軍と対決することを決意する。サプライズ号とリングル号は出航し、オーブリーは、船がカラ・アルタの砲台を破壊し、その後バルディビアの砦を砲撃する間に、チリ軍をコンセプシオンに降ろす計画を練った。

計画は成功し、革命家たちは銀の入った箱 4 つと金の入った箱 1 つを捕獲し、サプライズ号でバルパライソに運び、その後陸路でサンティアゴに運んだ。サー・デイビッドは士官の 1 人と決闘して死ぬ。地元の民衆の感情は次第にイギリスに反対するようになり、オーブリーは軍事政権が彼のフリゲート艦を押収しようとしているという知らせを受け取る。彼はチリ海軍を強化するためにペルーのカヤオでペルーの 50 門フリゲート艦エスメラルダ号を切り離すことでサプライズに対する先制攻撃を決意する。サプライズは激しい舷側砲撃戦を繰り広げ、最終的にイギリス・チリ連合軍が船を奪取する。オーブリーは腿と肩を負傷する。マチュリンとジェイコブは切り離し成功の暗号メッセージをサー・ジョセフ・ブレインに送り、スクーナーはそれをアイザック・ニュートン号に持ち込み、ドブソンの友人たちはパナマを渡って帰国する商船に会うためにメッセージを運ぶことに同意する。リングルは知らせをバルパライソに伝える。

バルパライソの軍事政権の大統領ドン・ミゲル・カレーラは、オーブリーとその士官たちに豪華な晩餐会を催し、その後、オーブリーは、月末までに賞金とエスメラルダの価値の分け前を水兵たちに渡すよう要求する。翌日、ドン・ミゲルは、サプライズ号に必要な 8 セント硬貨 5,000 枚と海軍物資の使用を許可する。船が完全に修理されたので、オーブリーは若いチリ海軍士官たちの訓練に取り掛かり、サプライズは数週間にわたってチリ沿岸の調査を続ける。ジェイコブは、ジョセフ・ブレイン卿からの暗号メッセージを携えて、私設ブリッグでバルパライソから到着する。まず、クラレンス公爵は、ホレイショ・ハンソンに、中尉試験を受けるために戻ってくるよう要請する。第二に、海軍本部はオーブリーを海軍少将に昇進させ、ラプラタ川でHMS インプラカブル号に乗艦し、後舷に青い旗を掲げて南アフリカ艦隊の指揮を執ることを義務付けた。カレラは支払いを完了するのにさらに3か月かかるという伝言を持って到着し、オーブリーをチリ人に対する責任から解放した。オーブリーはマゼラン海峡に向けて進路を定めた。

• ジャック・オーブリー：HMHVサプライズのポストキャプテン、イギリス海軍のブルー少将に昇進
• スティーブン・マチュリン：船医、医師、自然哲学者、ジャックの友人、未亡人、諜報員
• ソフィア・オーブリー: ジャックの妻であり、3 人の子供の母親。
• シャーロットとファニー・オーブリー: ジャックとソフィア・オーブリーの双子の娘。
• ジョージ・オーブリー: ジョンとソフィア・オーブリーの息子。現在はヘニッジ・ダンダス艦長とともにHMSライオンの士官候補生。
• フィリップ・オーブリー: ジャックのかなり年下の異母兄弟。イギリス海軍の士官候補生。
• ブリジッド・マチュリン: スティーブン・マチュリンと亡き妻ダイアナ・ヴィリアーズの娘。
• パディーン・コールマン: マチュリンのアイルランド人使用人。現在は彼の陸上家庭の一員。
• サラとエミリー・スウィーティング: マチュリンがメラネシアの島から救出して以来、マチュリンの名付け娘であり、グレープスでブロード夫人と暮らしている。『The Nutmeg of Consolation』で紹介される。
• クラリッサ・アンドリュース夫人: ワイザートンの牧師、旧姓ハーヴィルの妻。オークス中尉の未亡人で、かつてはブリジッド・マチュリンの家庭教師だったが、現在はマチュリン家とは離れて暮らしている。『クラリッサ・オークス』で紹介されました。
• ジョン・レスター: 弁護士ローレンスの甥。オーブリーが従兄弟のエドワードから相続した土地の農業代理人。エドワードの非生産的な土地に関する計画は成功し、借地人がまだ住み、家賃が支払われ、作物が収穫されている。
• クリスティン・ウッド: シエラレオネ総督の未亡人、自然哲学者。現在はフリータウンでマトゥリンに追われている。

ジブラルタルまたはサプライズ号

• ロッシュ大佐: ワーテルローの戦いでウェリントンの副官を務め、ジブラルタルでイギリス海軍士官と会食する。
• バーマス卿：地中海艦隊司令長官。
• レディ・バーマス: ジャック・オーブリーの妻であり従妹。
• キース卿：退役した海軍提督、オーブリーの良き友人。
• クイニー、レディ・キース: キース卿の妻であり、ジャック・オーブリーの幼なじみ。
• ハーディング氏:奇襲攻撃の少尉。
• サマーズ氏:奇襲攻撃の少尉。
• ヒューウェル氏:奇襲攻撃の三等中尉。
• ウッドバイン氏:サプライズ号の船長。老いて経験豊富。ホーン岬を回った後、原因不明で死亡。
• ジョン・ダニエル氏:サプライズ号の船長補佐。数字が大好きで航海技術に長けている。ウッドバイン氏の死去に伴い航海長に昇進。
• プリザーブド・キリック: オーブリーの執事であり、マチュリンの世話もしている。
• グリンブル: キリックの仲間。
• レイサム: ジャックの新しい舵手。
• アウクワード・デイヴィス: ハンソンと親しくなり、エスメラルダ号を切り離す作戦中にオーブリーの脚を負傷させた男を殺害した、長年の勤続経験のある有能な水兵。
• ジョー・プレイス: 長年の勤務経験を持つ有能な船員。
• ポール・スキーピング夫人:サプライズの病室にいるロブロリーの少女。
• ウェルズ氏:サプライズ号の若い士官候補生、初めての航海者です。
• デイビッド・アダムス氏: 『慰めのナツメグ』に登場するオーブリー大尉の事務員。
• ウィリアム・リード氏: 士官候補生で船長補佐。リングル号の指揮官を務めることが多い。戦闘中に片腕を失い、現在はフックを使用している。 『十三発の礼砲』で紹介された。

マデイラで出会った

• アモス・ジェイコブ博士:サプライズ号の外科医助手、マチュリンの同僚医師、言語学者、諜報員。
• ヘンリー・ウォンテージ氏:サプライズ号の船長補佐。イエロー・アドミラル号の最後で乗船できず、再入隊を要請されて以来、マデイラ島に留まっている。フリータウンを出港後、黄熱病で死亡。

イギリスで出会った

• ジョセフ・ブレイン卿: 海軍本部情報部長。
• ウィリアム、クラレンス公爵：摂政王子の弟で、船乗りから船長にまで昇進した。かつてマチュリンに気に入られ、その後もずっと彼の崇拝者であった。
• ホレイショ・ハンソン氏: デュークの愛する私生児。デュークを家族の友人として知っている。サプライズ号に士官候補生として乗船。ウォンテージ氏の死後、長い航海経験の記録によりダニエルより先に船長補佐に昇進。切り離し遠征では、デイヴィスの後を追って倒れたオーブリー号を攻撃しようとする者たちと戦い、活躍した。

停滞期に出会った

• ロッジ氏: USSデラウェアの艦長。ボストンでオーブリーと出会う ( 『The Fortune of War 』)。デラウェアがホーン岬を回った後、無風状態で再会する。
• ウィルキンス氏：USSデラウェア号の船長。2つのクロノメーターが一致せず、航行に支障をきたしている。
• エヴァンス博士: マイケル・ヘラパス ( 『荒廃の島』および『戦争の運命』 ) と彼の最近の医学および漢詩における成功を知っている、USS デラウェアの軍医。

チリで出会った

• オースティン・ドブソン: 昆虫学者で王立協会会員。多額の遺産を相続。その遺産を使って、以前は「リスボンパケット」として使われていた船を購入し、他の会員数名とともに科学航海用に整備し、船名をアイザック ニュートンと改名。サプライズ号と同じ時期にチリの海岸にいる。
• デイビッド・リンゼイ卿: 元イギリス海軍のポストキャプテン。提督に決闘を挑んだために解任され、現在はチリ海軍の職権上の司令官で、チリ南部のグループと連携している。彼はすぐに腹を立て、部下の士官との決闘で殺される。
• ドン・ベルナルド・オイギンス: チリ革命家の最高指導者であり、オーブリーの支持者。
• ホセ・デ・サン・マルティン: オイギンスとともに独立運動の指導者。マトゥリンは『ワイン色の海』でペルーで彼と会談したが、現在の任務ではオーブリーを全面的に支持しているわけではないようだ。
• エドゥアルド・バルデス将軍: チリ革命軍の将軍であり、マトゥリンの従兄弟。
• ドン・ミゲル・カレラ: バルパライソ地方の軍事政権の大統領。

イギリス

• 英国海軍は水路測量船「サプライズ」を雇った- 28門の砲を備えたフリゲート艦
• リングル-サプライズへのテンダー、設計はボルチモアクリッパー
• アイザック・ニュートン- 民間の研究船。以前はリスボンの定期船で、王立協会の会員数名を科学航海に乗せていた。
• HMS インプラカブル (1805)

アメリカ人

• USSデラウェア- ロッジ艦長

チリ

• オイギンス- 元スペイン海軍の古い大型フリゲート艦（エスメラルダが占領された後、サン・マルティンに名前が変更されました）
• Asp - 元イギリス海軍、チリで改修中

スペイン語

• エスメラルダ- 50門フリゲート

ミズンマストの青い旗は、 19 世紀初頭の イギリス海軍における最低の階級である海軍少将の存在を示していました。

主な筋は、1818年から1820年代初頭にかけてコクラン卿がチリ海軍を設立し指揮したことを大まかに反映している。 ^[7] チリ独立運動の歴史上の人物であるドン・ベルナルド・オイギンスもこの本に登場している。オイギンスは、この小説よりも少し後の1820年に スペインのフリゲート艦エスメラルダ号を捕獲した。

シエラレオネ滞在中、クリスティン・ウッドはスティーブン・マチュリンに次のような膨大な数の野生動物を見せました。

• ゾウアオサギ ( Ardea goliath )
• 細長い風切羽を持つヨタカ（ショウジョウヨタカCaprimulgus longipennis）
• コンゴ孔雀（ Afropavo congensis）の羽

シェルマーストンから大西洋を航行していた7頭のセミクジラ（Eubalaena glacialis）の群れがサプライズ号のそばを泳ぎ、そのうち1頭が噴気孔を通り抜けるために水面に浮上したが、それは英国海軍の正式な通信（あそこで噴気する）ではなく、かつての捕鯨船員の叫び声を思い起こさせた。

ペルーでは、マトゥリンとジェイコブはコカの葉についても議論している。マトゥリンは、ライムと必要な外袋と一緒に、コカの葉をポーチの内ポケットに入れている。マトゥリンは、コカの葉を大量に使用することと、高度に応じて生じる反応について興味を示している。彼は、ペルーのアンデス山脈のポーターが、非常に高い峠を越えて重い荷物を運ばなければならない場合は、使用量を増やすことを例に挙げている。

ジェイコブは、コカには多くの種類があることを述べています。たとえば、ティア フアナなどです。また、喘息患者や偏頭痛患者は幻覚を経験することが多く、その強さと頻度は高さによって異なります。

マチュリンによって買収されて以来サプライズ号の母港となっているシェルマーストンは架空の港だが、イングランド西海岸のデヴォン州トーリッジ川近くのアップルドアという実在の場所がモデルとなっている。フンシャルはポルトガル領マデイラ島の長年の首都である。ジブラルタルは実在し、地中海にあるイギリスの基地である。フリータウンはかつてイギリス領西アフリカの政府中心地で、現在はシエラレオネの首都である。南アメリカの南端、ホーン岬は帆船にとっては厳しい航海である。バルディビア、コンセプシオン、バルパライソ、サンティアゴはチリに実在する地名である。カヤオはペルーの港湾都市で、スペインから独立する前はペルー副王領の一部であった。マゼラン海峡はマゼランによって発見されたティエラ・デル・フエゴ島の北にある大西洋から太平洋への水路である。東から西へ向かう帆船にとって、海峡は狭く、偏西風が吹くため、さらに南にあるホーン岬を回るよりも困難です。西から東へ向かう場合、季節が良ければ海峡の方が速かったです。

カーカス・レビュー誌は、新しい登場人物であるホレイショ・ハンソンを気に入っており、このシリーズをフォローする読者が増えていることを指摘し、ほとんどの評論家と同様に、この小説が「最も知的で要求の厳しい逃避行」であるため、これに続く別の小説を（無駄に）期待している。 ^[3]この小説では、マチュリンが再び恋に落ち、オーブリーが育てるべき若い士官候補生が登場し、オーブリーが乗船したスペイン艦隊への奇襲攻撃がこの小説のクライマックスであると評した。 ^[3]

パブリッシャーズ・ウィークリー誌は、読者がこの小説をシリーズ最高の作品とみなすかもしれないと考えている。マチュリンのラブレターが「アクションのコーラスとして機能」しているからだ。チリ沿岸での海軍の戦闘は、オーブリーに「正当な報酬」をもたらした。 ^[4]また、同誌は「貴族の庶子で、士官候補生として船に乗り込んでくる、船の長老たちの引き立て役として颯爽とした若きホレイショ・ハンソン」の登場にも注目した。 ^[4]この小説でも、ジェーン・オースティンの作品との比較がなされている。「オーブライアンはジェーン・オースティンと比較されるのは当然だが、彼女でさえ「あの並外れた空洞の住居、時には快適さがないほど美しい」という表現を正当に表現できたかどうか疑問だ」 ^[4]

ニューヨーク タイムズ紙に寄稿したアマンダ フォアマンは、ブルー アット ザ ミズンを「輝く宝石」であり「複雑で多面的な作品で、綿密な調査にも耐える稀有な小説の 1 つ」と評している。オブライアンのこのシリーズの人気について、彼女は「読者にペースについていくよう意図的に挑戦する作家がいた」と述べている。シリーズの結末については、「ブルー アット ザ ミズンは確かに最終章になり得る。ある意味では、主人公たちは明らかに目的地に到着しており、プロットは未確定であるにもかかわらず、小説には心理的な完結性がある。冒険の半ば、シエラレオネを訪問中にマチュリンは感情的な再生を経験する」と述べている。オーブリーにとって、彼が長年追い求めてきた目標は本のタイトルに示されており、ブルーの少将に昇進することを示している。フォアマンは、著者の見解は「終わりよりも旅そのものが重要」であると感じている。彼女は強い賛辞の言葉で締めくくっている。「今世紀において、パトリック・オブライアンが選んだジャンルで成し遂げた業績に匹敵するものはない。彼の小説は、18世紀の世界の豊かさを愛情あふれる明快さで包み込んでいる。戦争の残酷さ、人間の人生の喜劇、人々の心を悩ませる不確かな恐怖を体現しているが、理想的な存在のビジョンも遠くない。」^[1]

ワシントンポスト紙のジョン・ケイシーは、オブライエンが「ワーテルローの戦いの翌年を扱っているため、必然的にイギリス海軍と、その付属の造船工、雑貨商、浜辺の船員たちの経済的、感情的なデフレ期を扱っている」と書き、彼は「この状況を物語の前半で簡潔かつ鋭く取り上げている」と書いている。^[2]その後、2人の主人公はチリを助ける任務を負い、「もちろんジャックとスティーブンはそこへ航海し、読者は船上での生活、事件や事故に対するオブライエンの才能を堪能することになる」。^[2]物語は主にオーブリーとマチュリンによるものだが、「時折、他の視点からの一面が垣間見え、簡潔な物語（この場合は計算された結婚の感覚）を与えると同時に、対照的な要素も提供している。ジャックは、どんな欠点があっても、「みすぼらしいことはできない」」^[2]

ケイシーは、オーブリーとマチュリンのシリーズ全体の魅力を評価し、その「政治的洗練」、「その時代の文化に対するより深い感覚」、そして「人生に対して全く異なる姿勢を持つ二人の強い女性」、ソフィア・オーブリーと従妹のダイアナ・ヴィリアーズがシリーズの早い段階で登場することに注目した。オーブリーは航海術を熟知しており、マチュリンは博学な医師、博物学者、言語学者という、それぞれの男性の異なる専門知識により、著者は「時折二人の男性がお互いを専門的に、素早く、機知に富んだ形で補足し合い、読者は第三者の受益者となる」会話をすることができる。^[2]小説のより一般的な魅力は、おそらく女性だけでなく男性もシリーズに惹きつける「二人の男性の友情」、つまりもっともらしい親密さであった。ケイシーは、読者がこの架空の世界に簡単に入り込めるのは、「オブライエンはかなり前に厳しい学習を終え、その後、十分な自信と喜びを持って執筆を始めた」からだと述べている。^[2]

オーランド・センチネル紙のハリー・ウェッセルは、ナポレオンが敗北した今、平時におけるオーブリーのフラストレーションを評価している。しかし、オーブリーとマチュリンにはやるべきことがまだある。「彼らにはできることがたくさんあることがわかった。革命期のチリにおける政治的陰謀はスティーブンの得意分野であり、ジャックの戦闘スキルも活用され、いつものように歴史的に正確な詳細に満ちた満足のいく海戦が最高潮に達した。」^[6]

ガーディアン紙に寄稿したジャン・モリスは「年代記も古くなった。活発な鋭さは失われ、言及は曖昧になり、ペースは遅くなった。これは決して批判ではない。フランス人が言ったように、『スタイルは人間そのもの』であり、オーブリーが初期の小説の元気いっぱいの若き指揮官ではなくなったように、オブライエンの物語も彼とともに成熟した。私たちもそうだ」と述べている。^[5]

英国および米国市場向けの英語版^[8]

• 1999年11月 ハーパーコリンズ ハードカバーISBN 978-0-00-225959-0 (英国版) 
• 1999年11月 WW Norton ハードカバーISBN 978-0-00-022595-5 (米国版) 
• 1999 年 11 月 Soundings Lrd オーディオ カセットISBN 978-1-86042-684-1 (英国版) 
• 1999年11月 ハーパーコリンズ オーディオカセットISBN 978-0-00-105581-0 (英国版) 
• 1999年11月 Random House Audio オーディオカセットISBN 978-0-375-40876-2 (米国版) 
• 1999年12月 ハーパーコリンズ ペーパーバックISBN 978-0-00-226128-9 (英国版) 
• 1999年12月 Recorded Books オーディオカセットISBN 978-0-7887-3769-5 (米国版) 
• 1999 Books on Tape MP3/CD オーディオブックISBN 978-0-7366-7680-9 (米国版) 
• 1999 録音図書 オーディオ CD ISBN 978-0-7887-4204-0 (米国版) 
• 1999 Books on Tape オーディオカセットISBN 978-0-7366-4737-3 (米国版) 
• 2000年1月 Thorndike Press ハードカバーISBN 978-0-7862-2046-5 (米国版) 
• 2000年1月 Chivers Large Print ハードカバーISBN 978-0-7540-1388-4 (英国版) 
• 2000年3月 Books on Tape オーディオカセットISBN 978-0-7366-4686-4 (米国版) 
• 2000年3月 Books on Tape オーディオCD ISBN 978-0-7366-4760-1 (米国版) 
• 2000年8月 ハーパーペーパーバックISBN 978-0-00-651378-0 (英国版) 
• 2000年9月 WW Norton ペーパーバックISBN 978-0-393-32107-4 (米国版) 
• 2000年9月 Thorndike Press ペーパーバックISBN 978-0-7862-2047-2 (米国版) 
• 2000年9月 Soundings Ltd オーディオ CD ISBN 978-1-86042-929-3 (英国版) 
• 2001年3月 Chivers Large Print ペーパーバックISBN 978-0-7540-2292-3 (英国版) 
• 2007 年 5 月 Blackstone Audio MP3/CD ISBN 978-1-4332-0255-1 (米国版) 
• 2008 PlayawayオーディオISBN 1-60775-470-3（米国版） 
• 2008年2月 Blackstone Audio オーディオカセットISBN 978-1-4332-0894-2 (米国版) 
• 2008年6月 Harper Perennial ペーパーバックISBN 978-0-00-727563-2 (英国版) 
• 2011年、WW Norton & Company 電子書籍版ISBN 978-0-393-08850-2 (米国版) 
• 2011年、ハーパー電子書籍版 ASIN B006FH2W76（英国およびカナダ版）
• 2014年12月 Audible Studios（英国版および米国版）

Publishers Weeklyは、1999年11月までにオーブリー・マチュリンシリーズの本が300万部以上売れたと報じた。^[4]

カーカス・レビュー誌は「オブライエンはかなり以前から、ナポレオン戦争中のイギリス海軍を題材に、ジャック・オーブリーやスティーブン・マチュリンを主人公にしたシリーズを20巻まで書きたいと発表していた。その過程で、彼はイギリスで膨大な支持者を獲得したが、アメリカではそれほどではない。しかし、アメリカの評論家たちはこのシリーズを非常に読みやすいと評価している。そして、この第20巻では、ナポレオンがワーテルローで敗れ、ジャックと未亡人となったスティーブンがジブラルタルで、スペインのチリ海軍の締め付けを解き、チリの独立を助ける任務に就く」と評した。^[3]これはシリーズで最後に完結した小説である。

• ジェフ・ハント オーブリー・マチュリンシリーズのカバー
• 南米太平洋沿岸のバルディビア、コンセプシオン、バルパライソ、サンティアゴ、カヤオを表示