血の結婚式

『血の婚礼』（スペイン語： Bodas de sangre）は、スペインの劇作家フェデリコ・ガルシア・ロルカによる悲劇である。1932年に書かれ、 1933年3月にマドリードのベアトリス劇場で初演され、その後同年後半にアルゼンチンのブエノスアイレスでも上演された。 ^[1]

この劇はスペインの田舎を舞台にしており、いくつかの情報源によると、 1920年代にアルメリアで実際に起こった出来事に触発されたものである。 ^[1]演劇評論家は、しばしば『血の婚礼』をガルシア・ロルカの『イェルマ』および『ベルナルダ・アルバの家』とともに「田舎三部作」としてまとめる。ガルシア・ロルカが計画していた「スペイン大地三部作」は、彼が亡くなった時点で未完成のままだった。なぜなら、彼は『ベルナルダ・アルバの家』をこの一連の作品群に含めなかったからである。^[2]

• ラ・マドレ – 花婿の母
• エル・ノビオ – 花婿
• ラ・ノヴィア – 花嫁
• エル・パドレ・デ・ラ・ノビア – 花嫁の父
• レオナルド
• ラ・ムヘル・デ・レオナルド – レオナルドの妻
• ラ・スエグラ・デ・レオナルド – レオナルドの義母
• ラ・クリアダ – メイド
• ラ・ベシーナ – 隣人（女性）
• ムチャチャス – 若い女性
• ムチャチョス – 若者たち
• ラ・ルナ – 月
• ラ・ムエルテ（コモ・メンディガ） – 死（乞食として）
• レニャドーレス – 木こり

劇の冒頭で、母親は息子である花婿と話をします。第 1 幕では、花婿の父親と兄弟が数年前にフェリックス家の男たちに殺されたことが明らかになります。花婿がブドウ園でオリーブを切るためにナイフを頼むと、母親は慎重に反応します。花婿にナイフを渡す前に、母親は暴力の連鎖と自分の不安について話します。花婿は母親に別れの抱擁をしてから立ち去ります。

隣人が母親と話をしにやって来て、花嫁が以前、母親の夫を殺した男たちの親戚であるレオナルド・フェリックスという男と関係を持っていたことを明かす。フェリックス一家を今でも憎んでいる母親は激怒するが、花婿にその件を持ち出す前に花嫁を訪ねることにする。

結婚したレオナルドは、仕事の後に家に帰ります。彼が家に入ると、義母と妻がレオナルドの息子に子守唄を歌っています。子守唄の歌詞は、劇の後半で起こる悲劇を予兆しています。レオナルドの結婚生活が幸せなものではないことは明らかです。少女が家に入ってきて、花婿が花嫁と結婚する準備をしていると家族に告げます。レオナルドは激怒し、妻、義母、少女を怖がらせながら家を飛び出します。

母親は花婿とともに花嫁の家に行き、そこで花嫁の召使と花嫁の父親に会う。父親は母親に、亡くなった妻のこと、娘が結婚して子供を産むのを見たいと願っていることを話す。花嫁が家に入ってきて、母親と花婿と話す。父親は花嫁と召使を残して、二人を外へ連れ出す。召使は花婿が持ってきた贈り物について花嫁をからかい、レオナルドが夜中に家に来て花嫁の窓を監視していることを明かす。

結婚式の朝、レオナルドは再び花嫁に会いに来る。彼は彼女への燃えるような欲望と、以前結婚できなかったプライドについて語る。花嫁は彼の存在に動揺し、彼を黙らせようとするが、まだ彼への気持ちを否定できない。召使いはレオナルドを送り出し、結婚式のために客が集まり始める。父親、母親、新郎が到着し、結婚式の一行は教会へ移動する。花嫁は新郎に自分を守ってくれるよう懇願する。レオナルドと妻も、短く激しい口論の後、去っていく。

結婚式の後、ゲスト、家族、新郎新婦は花嫁の家に戻る。パーティーは音楽とダンスで進むが、花嫁は疲れたと言って自分の部屋に戻る。レオナルドの妻は夫が馬に乗って出て行ったと新郎に告げるが、新郎はレオナルドはちょっと乗馬に出かけただけだと言って彼女を一蹴する。新郎はメインルームに戻り、母親と話す。ゲストは伝統的な結婚式のダンスを始めようと新郎新婦を探し始めるが、花嫁はどこにも見つからない。父親は家を捜索するよう命じるが、レオナルドの妻が部屋に飛び込んできて、夫と花嫁は一緒に駆け落ちしたと告げる。父親はそれを信じようとしないが、新郎は激怒し、友人と馬に乗ってレオナルドを殺しに行く。母親は気が狂い激怒し、結婚式の出席者全員に夜中に逃げ出した者たちを探すよう命じ、父親は悲しみに打ちひしがれる。

森の外（レオナルドと花嫁が逃げ込んだ場所）で、3人の木こりが現れ、出来事について話し合う（ギリシャ合唱団に似たやり方だが、観客ではなく、お互いに話す）。彼らは、捜索隊が森全体に侵入したこと、そして、女性を運んでいるレオナルドは、月が出ればすぐに捕まるだろうと明かす。彼らが舞台から逃げるとき、月が白い顔をした若い木こりの姿で現れる。彼女は、夜の終わりまでに血が流れるであろうと述べる。年老いた乞食の女に変装した死神が現れ、人生の有限性と、夜が死で終わることを語る。彼女は、出て行く前に月にたくさんの光を与えるように命じる。

激怒した新郎は、結婚式のパーティーの若者とともに入場する。若者は暗い森に不安を感じ、新郎に引き返すよう促すが、新郎はそれを拒否し、レオナルドを殺して花嫁を取り戻すと誓う。変装した死神が再び入場し、レオナルドを見たので新郎を彼のところへ連れて行けると新郎に告げる。新郎は死神とともに退場する。

別の場所、具体的には森の中で、木こりたちが熱心に木を切り、去る前に恋人たちが助かることを祈っています。レオナルドと花嫁は走り続け、一緒に将来について話し合います。二人とも恋愛の悩みでいっぱいで、燃え上がるような持続不可能な愛に取り憑かれており、他に類を見ない情熱が二人の間に共有されています。花嫁はレオナルドに逃げるように懇願しますが、彼は拒否します。カップルは足音を聞きます。花婿と死神が近づいています。レオナルドは外に出て、暗闇の中で二つの叫び声が響きます。シーンの最後に月と乞食女が再び現れます。レオナルドと花婿はお互いを殺し合っています。

町では、女性たち（レオナルドの妻と義母を含む）が教会の近くに集まり、出来事をひそひそと語り合っていた。死神が乞食女に変装して現れ、去る前に森に破滅が訪れたと告げる。母親が怒りと黒い恨みに満ちて教会に入ると、森で殺し合った恋人たちたちの血にまみれたドレスを着た花嫁が戻ってくるのを目にする。おそらく（これは明示的には述べられておらず、劇の終了後に起こるが）、花嫁はその後、家族の名誉を回復するための犠牲として殺される。それでも、劇のいくつかの形態では、母親は、恋人たちの死の痛みを抱えて生きることは死よりも厳しい罰であるという考えに基づいて、花嫁に生きることを許していると示唆されている。

• ガルシア・ロルカ、フェデリコ –血の婚礼、ラングストン・ヒューズ訳（シアター・コミュニケーションズ・グループ：ニューヨーク）ISBN  1-55936-080-1
• ガルシア・ロルカ、フェデリコ –血の婚礼、ターニャ・ロンダー編（ニック・ハーン・ブックス：ロンドン）ISBN 978-1-85459-855-4 
• ガルシア・ロルカ、フェデリコ – Bodas de Sangre ( Alianza エディトリアル: スペイン) ISBN 84-206-6101-5 
• ガルシア・ロルカ、フェデリコ – Bodas de Sangre (エディシオネス・カテドラ: スペイン) ISBN 84-376-0560-1 
• ガルシア・ロルカ、フェデリコ – Bodas de Sangre (エディシオネス・コリウエ: アルゼンチン) ISBN 950-581-110-1 

• この劇は英語に翻訳され、『Bitter Oleander』と改題され、1935年にブロードウェイで短期間上演された。
• 1938年、この戯曲はアルゼンチンで同名の映画として翻案され、マルガリータ・シルグと彼女の劇団が主演した。
• デニス・アピヴォルは1953年にロイヤル・バレエ団のためにバレエ版を作曲した。
• ヴォルフガング・フォルトナーによる1957年のオペラ「Bluthochzeit」は、エンリケ・ベックによるこの戯曲のドイツ語訳を基にしたものである。
• 1959年にBBCテレビがこの劇を翻案した。
• 1964年、ハンガリーの作曲家シャーンドル・ショコライの音楽によるこの戯曲のオペラ化『ヴェルナーシュ』がブダペストで初演された。このオペラはその後も何度も上演されている。
• 1973年、この劇はニューヨーク・マンハッタンのラ・ママ実験劇場で英語に翻訳されて上演された。^[3]
• この戯曲は1977年に『血の婚礼』というタイトルでモロッコ映画として翻案された。
• 1981年、スペインの映画監督カルロス・サウラは、この戯曲を基にしたダンス映画『血の婚礼』を監督した。
• 1986年、BBCワールドサービスは、アンナ・マッセイ、ジュリエット・スティーブンソン、アラン・リックマン主演のこの演劇のラジオ版を放送した。
• 2006年には、この戯曲をハイチのオペラに翻案した『Le Maryaj Lenglensou』がオランダの映画監督ハンス・フェルス^[4]によって制作され、ハイチの作曲家イファレス・ブレインが音楽を担当した。この作品に関するドキュメンタリーは、2007年のオランダ映画祭で初公開された。^[5]
• 2007年、BBCラジオ3はポーリン・ハリス監督、バーバラ・フリンが母親役を演じたこの劇の新しい演出を放送した。この演出では1996年のテッド・ヒューズの翻訳が使用された^。[6]
• 2015年には、ポーラ・オルティス監督による『The Bride』というタイトルのスペイン映画が公開された。
• 2016年8月から9月にかけて、この演劇はホンジュラスのテグシガルパにある劇場で上演されました。
• マリーナ・カーによる脚色、ヤエル・ファーバーによる演出が、2019年9月から11月にかけてヤング・ヴィックで上演された^。[7]
• ドルフ・フェルスポルによるオランダ語翻訳、ヴィム・ヴァンデケイバス演出により、2023年にアムステルダム国際劇場でトニールグループ・アムステルダムによって上演された^{。 [8]}

• 劇のスペイン語原文
• GCE 上級レベル(イングランド)の学習ガイド(英語版、スペイン語原文の引用文付き)
• ベルナルダ・アルバの家での悲劇的な任務、イェルマとサングレのボダ、ロルカとのアルグナス関係
• 1933年にマドリードのベアトリス劇場で行われたオリジナル公演の脚本