Loading article…
| ビタンガと王子 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| スタジオアルバム | ||||
| リリース | 1979年3月16日 | |||
| 記録済み | 1979年1月 | |||
| スタジオ | PGP RTBスタジオ、ベオグラード | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ | 32 : 43 | |||
| ラベル | ジュゴトン | |||
| プロデューサー | ニール・ハリソン | |||
| ビェロ・ドゥグメ年表 | ||||
| ||||
『Bitanga i princeza』（訳：野獣と王女）は、ユーゴスラビアのロックバンド、ビイェロ・ドゥグメが1979年にリリースした4枚目のスタジオアルバムである。
『Bitanga i princeza』はビイェロ・ドゥグメがドラマーにドラガン・"Điđi"・ヤンケリッチをフィーチャーした最初のアルバムであり、彼はバンドの元ドラマーであるゴラン・"Ipe"・イヴァンディッチの代わりとしてバンドに加入した。 [1]これはバンドが翌年にニューウェーブに転向する前の最後のハードロック志向のアルバムであった。 [1]
1998年、Bitanga i princezaは、YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike ( YU 100: ユーゴスラビアのポップとロック音楽のベストアルバム)という本の中で、ユーゴスラビアのロックとポップのベストアルバム100のリストで10位に選ばれました。 [2] 2015年、このアルバムは、ローリングストーンのクロアチア版によって出版されたユーゴスラビアのベストアルバム100のリストで15位に選ばれました。[3]
背景
人事異動
1978年にドラマーのイペ・イヴァンディッチとキーボード奏者のラザ・リストフスキが共同で脱退した後（リストフスキとリストフスキは、サイドプロジェクト「スティジェモ（ヒア・ウィ・カム）」に取り組んでいる間に、最終的にビイェロ・ドゥグメを共に脱退した）、元キーボード奏者のヴラド・プラヴディッチがバンドに復帰し、イヴァンディッチの代わりはジジ・ヤンケリッチとなった。[1]プラヴディッチは1976年秋にユーゴスラビア人民軍への義務的入隊のためバンドを脱退しており、その時点でブレゴヴィッチがリストフスキを雇ったが、プラヴディッチは軍を除隊した後もポジションを取り戻すことはなく、ブレゴヴィッチはリストフスキを永久に残すことを決めた。一方、ヤンケリッチはビイェロ・ドゥグメにとって全くの新人で、数か月前にリリースされた、批評家から酷評され商業的にもあまり受け入れられなかった、バンドのボーカリスト、ジェリコ・ベベクのソロアルバムサイドプロジェクト「Skoro da smo isti ( We're Almost the Same )」に参加していた。[1]
バンドは1978年初秋にニシュカ・バニャで新しいスタジオアルバムの準備を始めたが、当時ビェロ・ドゥグメのリーダーであるゴラン・ブレゴヴィッチはニシュでまだ兵役に就いていた。しかし彼らは11月1日にサラエボで再結成した。[1]
レコーディングセッションと検閲
当初、バンドのレコードレーベルであるユーゴトンは、ユーゴスラビアの新年の休暇に間に合うようにアルバムをリリースすることを目的として、1978年11月末にロンドンのオックスフォードストリートにあるAIRスタジオ（バンドの前2枚のスタジオアルバムが録音された場所）を予約しました。 [4]しかし、バンドが11月にレコーディングできないことが明らかになり、AIRスタジオの再予約をすぐに手配することもできなかったため、レコーディングセッションはベオグラードに変更されました。[5]アルバムは1979年1月にベオグラードのPGP-RTBスタジオで録音され、ロンドンのアビーロードスタジオでマスタリング処理が続きました。バンドの前2枚のスタジオアルバムと同様に、Bitanga i princezaもイギリス人プロデューサーのニール・ハリソンによってプロデュースされました。[6]このアルバムにはバンドのトレードマークであるフォークの影響を受けたハードロックサウンドは見られず、フォークミュージックの要素はほとんど見られなかったが、バラード曲「Kad zaboraviš juli」（「一度7月を忘れたら」）や「Sve će to mila moja prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš」（「そのすべてはローズマリー、雪、葦によってカバーされる」）ではシンフォニックオーケストラが演奏された。[7]
アルバムの制作には、いくつかの検閲があった。オリジナルのカバーは、ビエロ・ドゥグメの古い協力者であるドラガン・S・ステファノヴィッチ（バンドの以前のアルバムのカバーをそれぞれデザインしていた）がデザインしたもので、女性の足が男性の性器を蹴っているという内容だった。このカバーは、バンドのレーベルであるユーゴトンに「下品」だとして拒否された。[1]ステファノヴィッチはその後、真っ白なアルバムカバーをデザインしたが、ユーゴトンの編集者に、アルバムの価格が安くなるという理由で拒否された。[8]最終的に、アルバムはユーゴトンのデザイナーであるイヴァン・イヴェジッチがデザインしたカバーをフィーチャーすることになった。[1]レーベルの強い要求により、「Koji mi je moj」（「いったい何が間違っているんだろう」）というヴァースは「Ala je glupo zaboravit njen broj」（「彼女の番号を忘れるなんてバカだ」）という曲から除外され、「A Hrist je bio kopile i jad」（「そしてキリストはろくでなしで悲惨だった」）というヴァースは「Sve」という曲から除外された。 「će to, mila moja, prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš」は「A on je bio kopile i jad」（「そして彼はろくでなしで悲惨だった」）に置き換えられました。[1]
このアルバムは1979年3月16日にリリースされた。[6]
1979年4月、 Džuboks誌 のインタビューで、ブレゴヴィッチはレーベルからの歌詞変更の要求を受け入れたが、ステファノヴィッチのカバーの変更には反対したと述べた。
馬鹿げている！5人のアーティストとモデルからなる委員会がそこに座って、人々に何が良くて何が悪いかを説教している。[ユーゴスラビア]の人々は想像し得る最も厳しい状況でも平静を保っていたのに、レコード店にいると気が狂ってしまうのか？！[9]
ブレゴヴィッチは、「Ala je glupo zaboravit njen broj」と「Sve će to, mila moja, prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš」の歌詞の検閲について次のように述べた。
レコーディングセッション中にその罵り言葉は使われなくなったが、キリストに関するこの件については彼ら [Jugoton] は [私たちに] それを「政治的なこと」と説明した。彼らが「政治的」と言ったら、議論は終わった。それは有名な、普遍的な説明だ。「政治的な不都合を引き起こすかもしれない」。しかし、それがどんな不都合を引き起こしたのか私にはまったくわからない。キリストを信じる自由がある国では、キリストに反対するのも自由だ [...] その歌はキリストについてはまったく語っていないが。 [...] 彼はただ絵を強調するためにそこにいる。その歌の意図は宗教を扱うことではない。[7]
2005年、ドキュメンタリーシリーズ『Rockovnik』の収録でブレゴヴィッチは「今日ならおそらくあの詩は書かないだろう」と述べた。[10]
2024年7月、ユーゴトンの後継会社であるクロアチア・レコードは、創立45周年を記念して、オリジナルのカバーアートとアビー・ロード・スタジオでの新しいマスタリングを施して『Bitanga i princeza』を再発しました。
トラックリスト
全曲ゴラン・ブレゴヴィッチ作。
人事
- ゴラン・ブレゴヴィッチ– ギター
- ジェリコ・ベベク– ボーカル
- ゾラン・レジッチ– ベース
- ジジ・ヤンケリッチ – ドラム
- ヴラド・プラヴディッチ– キーボード
追加人員
- ニール・ハリソン – プロデューサー
- マヤ・オジャクリエフスカ– バッキング・ボーカル
- スロボダン・マルコヴィッチ – シンセサイザー
- ヴォイカン・ボリサブリェヴィッチ – 編曲 (トラック 4)
- ランコ・リトマン – 編曲 (トラック 7)
- クリス・ブレア – マスタリング
- ニック・グレニー・スミス– 録音
- ラデ・エルセゴヴァツ – 録音者
- イヴァン・イヴェジッチ – デザイン
受付
発売されると、Bitanga i princezaは評論家からビエロ・ドゥグメのこれまでの最高傑作として賞賛され、[1]収録されている7曲のほぼすべてがヒットとなった。[1]アルバムの売上はバンドの以前のリリースを上回り、[1]最終的な販売数は32万枚に達した。[7]
アルバム発売後のツアーも成功を収めた。バンドは1979年4月下旬にベオグラードのピオニールホールを5回満席にし、その収益のすべてを1979年モンテネグロ地震の被災者基金に寄付した。[1] 1979年9月22日、バンドはJNAスタジアムでロックスペクタクル'79（ロックスペクタクル'79）という大規模な野外イベントのヘッドライナーを務めた。 70,000 人以上のファンが出席した[1]コンサートでは、数多くのオープニング アクトが披露されました: Crni Petak、Kilo i Po、Rok Apoteka、Kako、Mama Rock、Formula 4、Peta Rijeka、Čisti Zrak、Aerodrom、Opus、Senad od Bosne、Boomerang、Prva Ljubav、Revolver、Prljavo Kazalište、トマシュ・ドミチェリ、メタク、オベチャニェ・プロリェチャ、スンコックレット、パルニ・ヴァリャク、ジェネラシヤ５、シルエテ。[11]
遺産
ビエロ・ドゥグメの成熟したアルバムであり、ブレゴヴィッチの作品の中でも最も重みのある作品の一つであるこのアルバムに対する反応には、ジョニ・ミッチェルの瞑想的なアルバム『Blue』と比較するものもあった。
しかし、進化の方向性は、 1976年に発表された前作『Eto! Baš hoću! 』で予兆されていたが、ビイェロ・ドゥグメの活動休止とブレゴヴィッチの兵役期間中の1978年夏に発表された（その後忘れ去られた）ジェリコ・ベベクの最初のソロアルバム『 Skoro da smo isti』について言及する人はほとんどいない。興味深いデビュー作であり、唯一の貴重なソロリリースであるこのアルバムは、弦楽オーケストラと洗練された曲調で彩られており、『Bitanga i princeza』と同様に、ジェネシスの最新アルバム『...And Then There Were Three...』と『A Trick of the Tail 』の影響が明らかである。振り子は、シェパーズロックとヒットシングルのシンプルさから、シンフォロックと『Bitanga i princeza』の成熟した曲へと揺れ動いた。[...]
透き通るような演奏、やる気を起こさせるリズムパターン、素晴らしい曲、そして何よりも、アルバムのまったく異なる文脈は、ビイェロ・ドゥグメがティーンエイジャーの魅力を止め、自ら進んで成熟したバンドになったことを証明した。ニューウェーブの時代にシンフォニックオーケストラを使うのは時代錯誤だったかもしれないが（その後のツアーも含め）、シリアスになるには大げさでなければならなかった。特にテーマに関しては、野獣と王女の衝突、ベッドの中、ベッドの外、車の後部座席での感情的なジレンマを描いた内省的なラブソングではそうだった。
おそらく作者の視点からすると、キリストは誰も救済できなかったため、キリストが「私生児で惨めな」存在であるという詩的な説明は、曲「Sve će to, mila moja, prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš」では検閲され、バンドの常連デザイナーであるドラガン・S・ステファノヴィッチによる見事なカバーも、質の低い、意味のない視覚的解決法に置き換えられた。
ビエロ・ドゥグメがそれ以前とそれ以降に引き起こした「衝撃」を念頭に置くと、それはすべて不必要に思える。なぜなら、それ以前にも後にも、主流で親密なテーマを持ち、[...] すべてが『Bitanga i princeza』のように調和して収まる国内アルバムは存在しなかったからだ。
このアルバムは、1998年に出版された書籍『YU 100: ユーゴスラビアのポップとロック音楽のベストアルバム』で、ユーゴスラビアのロックとポップのベストアルバム100のリストで10位にランクされました。[2]
2015年、このアルバムはローリングストーン誌のクロアチア版が発表した「ユーゴスラビアの最高のアルバム100選」で15位に選ばれた。[3]
2000年、「Bitanga i Princeza」と「Sve će to, mila moja, prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš」は、ロック・エクスプレスのユーゴスラビア・ロック・ソング・オブ・オールタイム・トップ100リストでそれぞれ14位と17位に選ばれた。[12] 2006年、「Sve će to, mila moja, prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš」はB92の国内曲トップ100リストで14位に選ばれた。[13]
カバー
- ラジオ テレビ ノヴィ サッド ビッグ バンドは、1980 年のセルフ タイトル アルバムに「Sve će to, mila moja, prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš」のカバーを録音しました。[14]
- ユーゴスラビアのポップトリオ、アスカは、1982年のアルバム『ディスコ・ロック』にビイェロ・ドゥグメの曲メドレーを収録し、「イパク・ポジェリム・ネコ・ピズモ」、「ナ・ザドニェム・シェディシュトゥ・モガ・アウタ」、「ビタンガ・イ・プリンツァ」、「ア・コリコ・シ」などのビイェロ・ドゥグメの曲をフィーチャーした。私はイマラが悲しいです。」[15]
- セルビアとユーゴスラビアのロック歌手ヴィクトリアは、1995 年のアルバム『Ja znam da je tebi krivo ( I Know You're嫉妬深い）。[16]
- 1993年、ブレゴヴィッチは映画『トキシック・アフェア』の音楽を書き、その「Ipak poželim neko pismo」のメロディーは、アメリカのシンガーソングライター、スコット・ウォーカーが歌う「 Man from Reno 」の曲で使用された。
- セルビアのポップ グループ、モビー ディックは、1994 年のアルバム『Kreni!』に「Na zadnjem sjedištu moga auta」のカバーを録音しました。 （行く！）。[17]
- ジェリコ・ベベクは、1995 年のソロ・アルバム『 Puca mi u glavi ( My Head is Going to Burst ) 』に「Na zadnjem sjedištu moga auta」のバージョンを録音しました。[18]
- クロアチアのシンガーソングライター Lea Dekleva は、2005 年のアルバムemociJA ( emotIon )に「Ipak pozelim neko pismo」のカバーを録音しました。[19]
- クロアチアとユーゴスラビアのロック歌手マッシモ・サヴィッチは、 2006 年のアルバム『Vještina II ( Art II )』に「Sve će to, mila moja, prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš」のカバーを録音しました。[20]
参考文献
- ^ abcdefghijklm ジャンヤトヴィッチ、ペタル (2007)。EX YU ROCK エンシクロペディア 1960–2006。ベオグラード：自主リリース。 p. 33.
- ^ ab アントニッチ、ドゥシュコ;シュトルバック、ダニーロ (1998)。YU 100: ナジボルジ アルバム ジュゴスロベンスケ ロク アイ ポップ ムジケ。ベオグラード：YUロックプレス。 p. 14.
- ^ abc 「ローリング・ストーン – スペシハルノ・イズダンジェ: 100 ナジボルジ・アルバム 1955 – 2015」.ローリングストーン誌（クロアチア語）（特別編集）。ザグレブ：S3メディジ：42。
- ^ ヴェシッチ、ドゥシャン (2014). Bijelo Dugme: Šta bi dao da si na mom mjestu .ベオグラード：ラグーナ。 p. 163.
- ^ ヴェシッチ、ドゥシャン (2014). Bijelo Dugme: Šta bi dao da si na mom mjestu .ベオグラード：ラグーナ。 p. 164.
- ^ Ab ビタンガ・イ・プリンスザ at Discogs
- ^ abc クルストゥロヴィッチ、ズヴォニミール (2005).ビイェロ・ドゥグメ: Doživjeti stotu。プロフィール。 p. 34.
- ^ ヴェシッチ、ドゥシャン (2014). Bijelo Dugme: Šta bi dao da si na mom mjestu .ベオグラード：ラグーナ。 p. 169.
- ^ クルストゥロヴィッチ、ズヴォニミール (2005)。ビイェロ・ドゥグメ: Doživjeti stotu。プロフィール。 p. 33.
- ^ ヴェシッチ、ドゥシャン (2014). Bijelo Dugme: Šta bi dao da si na mom mjestu .ベオグラード：ラグーナ。 p. 168.
- ^ ヴェシッチ、ドゥシャン (2014). Bijelo Dugme: Šta bi dao da si na mom mjestu .ベオグラード：ラグーナ。 p. 181.
- ^ “100 ナジボルジ ペサマ svih vrmena YU ロッカ”. Rock Express (セルビア語) (25)。ベオグラード。
- ^ B92公式サイトのB92国内トップ100曲リスト
- ^ RTV Novi Sad Big Band の Discogs で
- ^ Discogs のディスコ ロック
- ^ Ja znam da je tebi krivo at Discogs
- ^ Kreni! の Discogs
- ^ Discogs の Puca mi u glavi
- ^ DiscogsのemociJA
- ^ Discogs の Vještina II
外部リンク
- Discogs の Bitanga i princeza