「フォートナイト」という用語が、モーリス・トンプソンによる1888年の小説のタイトルで使用されている（写真は1902年の表紙）。2週間は14日（2週間）に相当する時間の単位です。この言葉は古英語のfēowertīene nihtに由来し、「14夜」（またはアングロサクソン人は夜で数えていたため「14日間」）を意味します。[ 1 ] [ 2 ]
類似例と翻訳例
多くの言語では、2週間を表す単語が一つにまとまっていないため、「2週間」「14日間」「15日間」（両端を含む）といった同義語を用いる必要がある。
- ケルト語:ウェールズ語では、「15 夜」を意味するpythefnosという用語が使われます。これは、1 週間を表すウェールズ語wythnos (「8 夜」)と一致しています。 [ 5 ]アイルランド語では、 coicísという用語が使われます。
- 同様に、ギリシャ語では、「15 日」を意味する用語 δεκαπενθήμερο ( dekapenthímero ) が使用されます。
- ヒンドゥー暦では、サンスクリット語の「पक्ष」（pakṣa）という言葉が使われており、これは太陰月の半分を意味し、14日から15太陽日に相当します。
- ロマンス語には、ガリシア語とスペイン語の quincena (または quince días)、カタルーニャ語のquinzenaまたはquinze dies 、ポルトガル語のquinze diasまたはquinzena、イタリア語のquindicina、フランス語のquinze joursまたはquinzaine 、ルーマニア語のchenzinăなどがあり、いずれも「15 のグループ」を意味します。
- セム語には「二重接尾辞」があります。「週」という単語の末尾にこの接尾辞を付けると、「2週間」という意味になります。ヘブライ語では、単語שבועיים ( shvu′ayim ) はまさに「2週間」を意味します。アラビア語でも、「週」という単語أسبوعに一般的な二重接尾辞を付けることで、 أسبوعين ( usbu′ayn )という形になり、「2週間」という意味になります。
- スラヴ語:チェコ語では、 čtrnáctidenníとdvoutýdenníは「2週間」と同じ意味です。[ 6 ]ウクライナ語では、 два тижніという語が「2週間ごと、2週間」に関連して使用されます。
参考文献
- ↑「Fortnight」。『コンサイス・オックスフォード辞典』 （第5 版）。1964年 。480ページ。
- ↑ Senight、 sennight、 se'night（七夜）は週を表す古い言葉で、ジェーン・オースティンの手紙から判断すると、19世紀初頭にもまだ使われていた。
- ↑リットマン、マーク；フレッド・エスペナック；ケン・ウィルコックス（2008）。『皆既日食：太陽の食』オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-953209-4。
- ↑ Weisstein, Eric W. 「朔望月の定義」。
- ↑ BBC (2014年10月16日)。「BBCウェールズ - キャッチフレーズ」。BBCウェールズ。 2016年11月18日取得。Wythnos
は1週間です。
- ↑ 「フォートナイトをさまざまな言語でどう言うか知っていますか？」 . indifferentlanguages.com .
