境界を越えて

境界を越えて

2005年再版表紙
著者	CLR ジェームズ
言語	英語
出版社	ハッチンソン（1963）
発行日	1963年、2005年（米国では1982年、1993年）
出版地	トリニダード / イギリス
番号	978-0-224-07427-8
OCLC	58998824
LCクラス	GV917 .J27 2005
先行	西インド諸島の政党政治（1962年）
に続く	汎アフリカ反乱の歴史（1969年）

『境界を越えて』（1963年）は、トリニダード出身のマルクス主義知識人CLRジェームズ^[1]が書いたクリケットに関する回想録で、彼はこれを「クリケットの回想でも自伝でもない」と評している^{[2] 。この本は、特に}西インド諸島とイギリスにおけるクリケットの地位に関する社会評論と、クリケットの試合に関する評論を混ぜ合わせたもので、クリケットの「境界線」の内側で起こったことは、境界線の外側の生活にも影響を与え、その逆もまた同様であると主張している。

この本は、ある意味では、ラドヤード・キップリングの詩「イギリスの国旗」の一節「イングランドしか知らない者が、イングランドについて何を知っているというのか？」に対する返答であり、ジェイムズは序文でこれを「クリケットしか知らない者が、クリケットについて何を知っているというのか？」と書き換えている。

ジェームズは、クリケットが家族の歴史で果たした役割や、ジョージ・ジョン、ウィルトン・セント・ヒル、偉大な打者ジョージ・ヘッドリー、オールラウンダーのリアリー・コンスタンティンといった初期の西インド諸島の選手たちとの出会いについて語るが、特に植民地時代のトリニダードにおけるクリケットとその選手たちの社会にとっての重要性に焦点を当てている。ジェームズは歴史におけるスポーツの重要性を主張し、そのルーツである古代ギリシャのオリンピックについて言及している。彼は、現代クリケットの発展におけるWGグレースの卓越性と、大英帝国の文化の発展においてクリケットが受け入れた価値観を記録している。彼はクリケットを芸術形式として捉え、その政治的影響、特に初期の西インド諸島のクリケットにおける人種と階級の役割について論じている。「クリケットは、私がそれに気づくずっと前から私を政治に引き込んでいた」と彼は書いている。「私が政治に目を向けたとき、学ぶことはそれほど多くなかった。」クリケットは、西インド諸島、英国、トリニダードにおける国民文化と社会の形成を調査する方法として取り上げられています。教育、家族、国民文化、階級、人種、植民地主義、脱植民地化のプロセスはすべて、現代の西インド諸島のクリケット、クリケットの歴史、そしてクリケット選手、そしてクリケットの解説者、作家としてのジェームズの人生というプリズムを通して調査されています。

ジェームズはトリニダードのポート オブ スペインで生まれ、そこで教育を受けました。彼は、自分とコミュニティにとってのクリケットの重要性、クリケットが彼の教育に果たした役割、そして彼が「清教徒」と表現する、学業と並行してスポーツ人生を歩もうとした彼の試みに対する家族の反対について語ります。これもまた、彼はクリケットに関連しています。ジェームズは、まず 19 世紀のイギリスのパブリック スクールのブルジョア文化、次に植民地へと、クリケットに染み付いた価値観に立ち返ります。彼はこれをアメリカ文化、彼自身の高まる急進主義、そしてフェア プレイや不満のない仲裁の受け入れという価値観がクリケット場の外の世界ではほとんど当てはまらないという事実と対比します。

大学卒業後、彼はトリニダードリーグで1年間、一流のクリケット選手としてプレーした。階級、人種、肌の色で分かれたクラブから選ばなければならなかったため、ジェームズは、肌の色が濃い大学教育を受けた選手として、肌の色が薄い下層中流階級のクラブであるメープルにスカウトされたことについて書いている。彼は「光と闇」と題された章で次のように書いている。「...島の根本的な分裂に直面して、私は右派に転向し、大衆の側から自分を切り離すことで、政治的な発展を何年も遅らせた。」^[3]

1932年、ジェームズはイギリスに渡り、リアリー・コンスタンティン（ランカシャーリーグでプロのクリケット選手として活躍し、はるかに成功した）に加わり、マンチェスター・ガーディアン紙のクリケット特派員として生計を立て、コンスタンティンの回想録『クリケットと私』 （1933年）の執筆にも協力した。ジェームズは、イギリスにおける人種と階級についてクリケットから学んだ教訓や、1958年に帰国後に目撃したトリニダードの独立闘争と短命に終わった西インド諸島連邦についてクリケットから得た視点について語っている。汎アフリカ主義の提唱者であるジェームズは、独立、特定の島々のナショナリズム、および他の植民地および植民地時代後の代表チーム（オーストラリアとイギリスへの西インド諸島の遠征など）との交流を通じて、統一された西インド諸島クリケットチームの関係性を検証している。

ジェームズの未亡人セルマ・ジェームズによると、ジェームズは当初この本の出版社を見つけるのに苦労したが、ハッチンソン から出版された『境界の彼方』は好評を博し、ジョン・アーロットはウィズデン誌に次のように書いている。

「1963年はクリケットの本が出版された年でした。評論家は、この本について述べる前に何度も形容詞をチェックし、最上級の表現を使っている可能性が高いため、過度な賞賛を避けるために慎重に評価を選ばざるを得ないほど傑出した本でした。しかし、この本にはそのような必要はありません。評論家の意見では、これはクリケットの試合について書かれた最高の本です。」^[4]

この本は、クリケットに関する最高かつ最も重要な本の 1 つとして広く認識されています。VSナイポールは、この本を「西インド諸島から出版された最も素晴らしく完成度の高い本の 1 つ」と書いています。^[5] 2005 年、オブザーバー紙はこの本をスポーツに関する史上最高の本の 3 番目にランク付けし、^[6]ガーディアン紙で以前の再版をレビューしたニコラス レザードは、「『史上最高のクリケットの本』と言うのは、まったく不十分な賞賛だ」と書いています。^[7]この本に対する別の評価 (歴史家デイブ レントンによるもので、彼はこの本を「誰もが認める、史上最高のクリケットの本」と呼んでいます) ^[8]は、「 『Beyond a Boundary』の素晴らしさは、その強い文学的品質にあります。スポーツについて書く人の中で、ジェームズが歴史と政治、そして回想録を取り込んだクリケット理論を持っていたことはほとんど他に類を見ません。」と述べています。^[9]

1976年、マイク・ディブはBBCのテレビシリーズ「オムニバス」のためにCLR・ジェームズについての映画「Beyond a Boundary」を制作した。^[10]

1996年8月、BBCラジオ4はマーガレット・バスビー著『Beyond a Boundary』の5部構成の要約版を放送した。トレバー・マクドナルドが朗読し、パム・フレイザー・ソロモンがプロデュースした。^{[11] [12]}

2013年5月、グラスゴー大学でこの本の初版発行50周年を記念する会議が開催された。 ^{[13] [14]}この会議の議事録の一部は、セルマ・ジェームズとマイク・ブレアリーの寄稿やヒラリー・ベックルズなどの寄稿とともに編集され、ジェームズの著作研究専用の初の編集集『マルクス主義、植民地主義、クリケット：CLRジェームズの境界の彼方』に収録され、2018年にデューク大学出版局から出版された。この巻には、 『境界の彼方』の結論の未発表の初稿も含まれている。^[15]

• 1963年 – ロンドン: スタンリー・ポール/ハッチンソン
• 1964年 – スポーツマンズ・ブッククラブ
• 1983年 – ロンドン:サーペンツ・テイル
• 1984年 – ニューヨーク:パンテオンブックス
• 1993年 – ノースカロライナ州ダーラム：デューク大学出版局（ロバート・リプサイトによる序文付き）
• 2005 –イエロー ジャージー プレス
• 2013年 – デューク大学出版局の再版（50周年記念版）^[16]

クリケット以外の記事については、CLR Jamesのメインエントリを参照してください。

• リアリー・コンスタンティン（CLRジェームズと共著）『クリケットと私』（1933年）。
• CLR ジェームズ、「A Majestic Innings: Writings on Cricket」、Aurum Press (2006)、ISBN 1-84513-179-7 

• 1918-19年から1945年までの西インド諸島のクリケットの歴史
• 1934年から1935年にかけて西インド諸島で活躍したイギリスのクリケットチーム
• トリニダード・トバゴの歴史

• デイヴィッド・フェザーストーン、クリス・ゲール、クリスチャン・ホグスビャウ、アンドリュー・スミス（編）、マルクス主義、植民地主義、クリケット：CLR・ジェームズの境界を超えて。デューク大学出版（2018年）。ISBN 978-1-4780-0147-8 
• デイブ・レントン、CLRジェームズ：クリケットの哲学者キング。ハウス出版（2007年）
• ヒラリー・ベックルズ（編） 「支配の精神：西インド諸島のクリケットとナショナリズム、ヴィヴを讃えるエッセイ」カヌー・プレス、西インド諸島大学（1998年）。ISBN 976-8125-37-3 
• ヒラリー・ベックレス、ブライアン・ストッダート（編）、リベレーション・クリケット：西インド諸島のクリケット文化。マンチェスター大学出版（1995年）。ISBN 0-7190-4315-8 
• クレム・シーチャラン『筋肉の学習：19世紀末のイギリス領西インド諸島の形成におけるクリケットと教育』イアン・ランドル出版社（2006年） 。ISBN 976-637-230-6 
• ケント・ウースター、CLRジェームズ：政治的伝記。SUNYシリーズ、INTERRUPTIONS：国境の証言と批判的談話（1995 年）。ISBN 0-7914-2751 -X 

• セルマ・ジェームズ、「Beyond a Boundary はいかにして人種、階級、帝国の壁を打ち破ったか」、ガーディアン、2013 年 4 月 2 日。
• 2013 年 5 月 10 日から 11 日まで、グラスゴー大学で開催された「Beyond a Boundary」50 周年記念会議。
• マイク・ブレアリー、「CLR ジェームズとソクラテス」。グラスゴー大学で開催された2013 年Beyond a Boundary 50 周年記念カンファレンスでの基調講演。
• 「境界の彼方を再読する」^[盗用] 。2013年の境界の彼方会議でのパネルディスカッション。
• 「境界を越えて」：クリケットと西インド諸島の自決、ベンジャミン・グレイブス。政治談話：植民地主義とポストコロニアリズムの理論におけるテーマ。ポストコロニアル・ウェブ、大学学者プログラム、シンガポール国立大学。2008年7月13日閲覧。
• キホーテがウィケットに立つ。マシュー・エンゲル。ファルーク・ドンディ著『CLR ジェームズ：クリケット、カリブ海、そして世界革命』の書評。ガーディアン紙、2001 年 8 月 4 日。