山羊座を超えて

山羊座を超えて

著者	ピーター・トリケット
言語	英語
主題	オーストラリアの歴史
出版社	イーストストリート出版
発行日	2007
出版地	オーストラリア
番号	978-0-9751145-9-9
OCLC	182058416
デューイ十進分類法	919.4041 22
LCクラス	DU98.1 .T75 2007

『Beyond Capricorn: How Portuguese adventurers secretly discover and map Australia and New Zealand 250 years before Captain Cook』は、ジャーナリストのピーター・トリケットが2007年に書いた、ポルトガルによるオーストラリア発見説に関する本である。その説は1977年にケネス・マッキンタイアが提唱したもの^[1] 、 1984年にローレンス・フィッツジェラルドが^{提唱したもの[2]}、その他と類似しているが、出版社や一部の報道^[3]では、これをオーストラリア発見に関する新しい説として紹介した^{[4] 。}

フリンダース大学のビル・リチャードソン准教授^[5]を含む歴史学者は、この本の前提を一般的に否定し、理論を裏付けるのは状況証拠だけだと指摘している。^{[6] [7] [8] [9]}

この本はポルトガル語に翻訳されている。^[10] 2008年5月8日、ポルトガルのコインブラ大学科学博物館でポルトガル海事史の専門家による会議「オーストラリアのポルトガル人」が開催され、 Beyond Capricornについて議論された。会議の議長であるフランシスコ・ドミンゲス氏は、専門家の意見の一致を次のように述べた。「ポルトガル人はオーストラリアに行ったが、オーストラリアにはまったく興味がなかった」また「ポルトガル人はオーストラリアに行ったが、イギリス人がそれを発見した（国際社会に居場所を与えたという意味で）」。^[11] 2013年、会議で発表されたエッセイ、意見、議論は、コインブラ大学出版局から出版された「オーストラリアのポルトガル人」と題された本にまとめられた。^[12]

この本の題名は、16世紀フランスのディエップの地図に由来しており、その地図には、オーストラリアの領域にある南回帰線の南に広がる大陸の一部が描かれている。トリケットは、1519年から1523年の間にオーストラリアを発見した最初のヨーロッパ人はポルトガル人であり、これは1606年にウィレム・ヤンスゾーンによって初めてオーストラリアに上陸したと認められるよりかなり前であると主張している。トリケットによると、1520年にディオゴ・パチェコ（ドゥアルテ・パチェコの親戚）が率いた金鉱探しの遠征隊が、現在の西オーストラリア州キンバリー地域でオーストラリアを初めて目撃したヨーロッパ人だった可能性があるという。トリケットは、1786年にポルトガル帝国のアジア史を記したジョアン・デ・バロスの『アジアの十年』の記述を用いて、パチェコはネーピア・ブルーム湾でアボリジニとの戦いで殺されたと主張している。^[13]トリケットは、カロネード島の大砲はこの航海から生まれたものだと主張している。^[14]

しかし、この本の大部分は、クリストヴァン・デ・メンドンサが指揮する4隻の艦隊がオーストラリアの東海岸と南海岸に沿って、その後すぐにニュージーランドへ航海したとされる航海と、西海岸に沿った別のポルトガルの航海に焦点を当てている。トリケットは、これを実証するために、1547年の装飾が施された「ヴァラール」地図帳にあるディエップの地図の1つを使用している。トリケットは、メンドンサがオーストラリアの東海岸を南下し、ボタニー湾に航海し、ウィルソン岬を回ってカンガルー島に行き、ニュージーランド北島を経由してポルトガル支配下のマラッカに戻ったと主張している。彼はまた、ポルトガル人がオーストラリア南西端まで南の西オーストラリア海岸を地図化したとも主張している。トリケットは、フランスのヴァラール地図^[15]は、現在失われたポルトガルの海図から誤って集められたいくつかのポルトラン海図で構成されていると主張している。トリケット氏はヴァラード地図の一部を90度回転させて調整し、オーストラリアの東海岸、南海岸、西海岸を驚くほど正確に描写したと主張している。

トリケットはヴァラード地図に記されたほぼすべての場所を英訳して、その場所がどこにあると考えているかを説明している。また、マホガニー船、ニューサウスウェールズ州南岸のビタンガビー湾の遺跡、さまざまなアボリジニの伝説や言語的類似性、そしてヨーロッパ人による探検よりも古いとされるクイーンズランド州とニュージーランドで発見されたさまざまな遺物についても言及しており、これらがポルトガル人によるオーストラリアとニュージーランドの発見のさらなる証拠であると主張している。^[16]

この本の出版をめぐる宣伝キャンペーンでは、いくつかのメディアが、ヴァラード地図がボタニー湾を正確に示しており、シドニー空港の滑走路を描けるところまで描いているというトリケットの主張に触れた。 ^[17]トリケットのボタニー湾はヴァラード地図では「バイア・ネーヴェ」であり、155ページでは、同じ縮尺でシドニー空港の滑走路が描かれた湾のスケッチ地図を提供している。彼は、この湾が「ヴァラード地図全体の縮尺に比べて大きすぎる」ことを認めている。[18] 彼は、¹⁶世紀の地図製作者が「地図の重要な部分を拡大した」^[19]のだと説明している。それがこの湾のようなものであり、そのためこの湾は誇張された大きさになっている。ヴァラード地図の原本には、湾内に2つの大きな島、湾口のすぐ外側に7つの島も描かれている。トリケットは湾内の島々をベア島と干潮時に干上がる大きな干潟と特定し、ポルトガルの探検家には大きな島に見えたと信じていた。湾外の7つの島は、ファイブ・アイランド・グループ（ウーロンゴン近郊50キロ離れた）の誤配置、シドニー港のノースヘッドの表現、そしてケープ・スリー・ポインツ（現在のボウディ、ブロークン・ベイ近郊70キロ離れた）の表現であると特定した。

この本は、オンラインや一般のメディアで最初に取り上げられた後、准教授（スペイン語とポルトガル語）のWAR「ビル」リチャードソンを含む学者によって、多くの批判が出されました。^{[5]トリケットは、}オーストラリアのポルトガル発見の理論を無視したり軽視したりしていると「正統派の学者」を繰り返し批判し、^[20]この本は「学術論文として書かれたものではなく、より広い読者層を対象としている」ことを認めています。^[21]

トリケットが、他の既存のディエップ地図をほとんど参照せずに、ディエップの地図を1枚だけ本の基礎として使ったアプローチは疑問視されている。^[9] 1547年のヴァラール地図はディエップの最初の地図ではなく、リチャードソンは、トリケットが「無名のヴァラール地図製作者がより多くの情報にアクセスできたと想定している」のは誤りだと主張している。なぜなら、ヴァラール地図には地名が多く含まれているからだ。^[5]リチャードソンは、「[ヴァラールの] 混成碑文は驚くほど言語がごちゃ混ぜになっている」と付け加え、その多くはトリケットが読み間違えたり、誤って解釈したりしている。たとえば、イラ・ド・アルジョファル島はポリネシア起源かもしれないと示唆している。^{[22] [23]}

トリケットはまた、ヴァラール地図帳のA3サイズのページのテラ・ジャワ/ジャベ・ラ・グランドとオーストラリア海岸の現代の詳細な知識を比較するスケッチマップをいくつか複製しているが、縮尺は示していない。リチャードソンは、このやり方は読者を誤解させると主張し、以前にはケネス・マッキンタイアの比較スケッチも同様に読者を誤解させると主張した。 ^[24]比較のためにこのようなスケッチマップを提供することの問題点は、トリケットがニュージーランド北島の大まかなスケッチマップと比較したイラ・ド・マグナのスケッチマップのコピーで強調されている。 ^{[25]リチャードソンは、ビヨンド・}カプリコーンのスケッチマップで使用されている縮尺の欠如により、読者は「[トリケットの調整された]「ウィルソンズ岬」が実際のウィルソンズ岬の南約17度、約2,000キロメートルにあることに気付かない」と付け加えている。^[5]

1985年にリチャードソンは、オーストラリアの海岸をディエップの地図と比較した他の著者について、「ジャヴ・ラ・グランドの輪郭を『修正』して、オーストラリアの既知の輪郭に近づけようとする彼らの努力に発揮された極度の創意工夫に感心せずにはいられない」と書いている。^[26] 2007年にオーストラリアの地図作成ジャーナルに書いた記事では、トリケットも「証拠が理論に合わない場合、解決策の1つはそれを修正することだ」というアプローチをとっていると示唆している。^[5]

2009年のザ・グローブ紙の記事で、ロバート・J・キングは『Beyond Capricorn』に言及し、ジャヴェ・ラ・グランデは理論上の構築物であり、16世紀の宇宙論の産物であると主張している。彼は、ルネッサンス時代の地理学者や地図製作者が、クラウディウス・プトレマイオスの『地理学』に示された古代ギリシャ・ローマから受け継いだ世界観と、大航海時代に得られた新しい地理情報を考慮した世界地図との間のギャップを埋めるのに苦労したと指摘している。ディエップの世界地図は、当時の実際的かつ理論的な地理知識の状態を反映していた。したがって、ジャヴェ・ラ・グランデ、あるいはジャヴェ・ラ・グランドは、未発見の南極大陸テラ・アウストラリスの岬として示された。キングは、ディエップの地図にあるジャヴェ・ラ・グランドは、マルコ・ポーロのジャヴェ島（大ジャヴェ島または小ジャヴェ島）のうちの1つを表しているが、実際の位置よりはるか南にずれており、大幅に拡大された南半球の地図に付随していると主張している。これは、無名のポルトガル人航海者によって発見されたオーストラリアを表すものではない。^[27]

• オーストラリアの歴史
• ニュージーランドの歴史

• ハンティントン図書館にあるヴァラール地図帳（1547年）の画像
• CNNニュース - 著者：地図はポルトガル人がオーストラリアを発見したことを証明
• News.com.au 地図はクックが最初ではないことを示している
• ロイター、地図がポルトガル人がオーストラリアを発見したことを証明：新刊