ベルリン宣言（2007年）

ベルリン宣言
宣言はベルリンのツォイクハウスで署名された。
作成	2007年3月25日
署名者	ハンス＝ゲルト・ペタリング、アンゲラ・メルケル、ホセ・マヌエル・バローゾ
目的	EUの歴史と目的を振り返り、改革プロセスに弾みをつける
全文
ベルリン宣言 (2007) Wikisource

ベルリン宣言（正式名称はローマ条約調印50周年を記念した宣言）は、現代のEUの前身である欧州経済共同体を設立したローマ条約の調印50周年を記念して、 2007年3月25日にベルリン（ドイツ）で調印された、拘束力のない欧州連合（EU）文書である。

この宣言は、2007年前半に欧州連合理事会の議長国ドイツが考案したものです。欧州憲法の批准が失敗した後、EU改革のプロセスに新たな弾みをつけるために考案されたこの宣言は、 2009年の欧州議会選挙に間に合うように「新たな共通基盤」を確立することを目指していました。議長国ドイツは、後にリスボン条約として知られる条約の合意を仲介することで、この問題に取り組みました。

この決議は「我々、欧州連合の市民」の名の下に提出され、 3つの主要政治機関の議長によって署名された。

• ハンス＝ゲルト・ペッテリングが欧州議会の議長に就任。
• アンゲラ・メルケルが欧州連合理事会（および欧州理事会）議長に就任。
• ジョゼ・マヌエル・バローゾが欧州委員会委員長に就任。

当初は欧州連合加盟国すべての首脳が署名する予定だったが、すべての加盟国が同意できる文書を作成することは困難であることが判明したため、3つの機関の長に委ねられたが、これには一部批判もあった。

この宣言はキリスト教に言及していないとしてベネディクト16世教皇から批判されている。ポーランドは当初、この欠落を理由に拒否権を発動すると脅したが、合意に達するためにそれをやめた。いくつかの世俗団体は宗教を盛り込む提案に反対し、「ヨーロッパのビジョン」と呼ばれる独自の宣言を作成した。^[1]

元のドイツ語（文書の起草言語）では、「我々、欧州連合の市民は、より良い方向へ団結した」というフレーズは、「 Wir Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sind zu unserem Glück vereint.」と書かれていた。[ ^2]これは実際には「我々、欧州連合の市民は、我々の幸運/幸福のために団結した」に近い。これは意図的な政治的誤訳と見なされている。^[3]

• 欧州連合の条約
• ヨーロッパ憲法を制定する条約
• リスボン条約

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ベルリン宣言

• ベルリン宣言（EU公用語）
• 50周年記念ウェブサイト（EUウェブサイト）
• 宣言に関する委員会の声明