ベルゼンはガスだった

「ベルゼンはガスだった」は、イギリスのパンクロックバンド、セックス・ピストルズの曲で、 1945年にイギリス軍によって解放されたナチスドイツの強制収容所の一つ、ベルゲン・ベルゼンについて歌っている。^[1]

ASCAPによると、クレジットされている作詞家はシド・ヴィシャス、ポール・クック、スティーヴ・ジョーンズ、ジョン・ライドンである。他の人たちは一般的に、ヴィシャスが以前のバンド、フラワーズ・オブ・ロマンスに在籍していたときに書いたと認めている。^[2]タイトルは多くのナチス強制収容所で使用された毒ガスをもじったもので、「ガス」は楽しい時間を過ごすための俗語として使われている。実際、ベルゲン・ベルゼンは絶滅収容所ではなかったため、ガス室は存在しなかった。そこでの約 37,000 人の死者のほとんどはチフスや飢餓によるものだった。 ^[3]

この曲のブラックユーモアたっぷりの歌詞は、当時のイギリスの政治や社会問題の原因は自分たちにあるとバンドが考えていた世代を苛立たせる意図があった。後にライドンは、この曲は不必要に悪趣味な一線を越えていると感じたと語った。 1996年にQ誌のインタビューで彼は「[この曲]は非常に下品で、馬鹿げた小さなものだった...編集室でカットされるべきだった」と述べた。^[4]

「ベルゼンはガスだった」は、アルバム「ザ・グレート・ロックンロール・スウィンドル」に 2 つのバージョンで収録されています。1 つはセックス・ピストルズの最後のコンサート (サンフランシスコ、1978 年 1 月 14 日)のライブ バージョン、もう 1 つはロニー・ビッグスがボーカルを務めた変更されたスタジオ バージョンです。ビッグスは、追加の詩を追加することを主張しました。後に、その理由はアンネ・フランクの出版された日記を読んだためだと語っています。2 番目の詩では、ユダヤ人が受けた扱いの一部が説明されています。

歯科医は金がないかユダヤ人の歯を調べ
、紙幣が巻かれていないかユダヤ人を捜索し
、彼らが何を手に入れたかを知ると、
「彼らを並べて全員撃ち殺せ」と言った。

ビッグスのバージョンでは、音楽の構成も変更されている。ロットンが手がけたオリジナル バージョンでは、メイン テーマはD、C、D、E♭ のパワー コードリフ (「ベルゼンはガスだった、先日聞いた」というフレーズと連動) である。ビッグス バージョン用に再録音されたとき、そのテーマは D、C、B♭、C と大幅に変更され、より一般的な進行になっている。ビッグスは、改訂された歌詞の作詞者としてクレジットされていない。ビッグス バージョンは、もともとシングルとしてリリースされる予定だったが、以前の Great Rock 'n' Roll Swindle のシングル「No One Is Innocent」がラジオで放送され、レコード店で禁止されたため (ビッグスがリード ボーカルだったため)、このアイデアは取り下げられた。ビッグス リメイクでは、サックス ソロで終了するが、これはピストルズのレコードでは初めてのことである。

サンフランシスコでのライブバージョンは、ジョニー・ロットンが「男になれ / 男を殺せ / 誰かになれ / 誰かを殺せ / 男になれ / 自分を殺せ！」と聴衆に説教し、音楽が突然止まるところで終わる。このバージョンの曲について、レスター・バングスは次のように書いている。「これは私が今まで聞いた中で最も恐ろしいものの 1 つです。これを何度も何度も聞くことで、一体何を肯定しているのだろうと疑問に思うでしょう。ある意味では、ジョニー・ロットン / ライドンは、自ら破壊した文明の巨大な廃墟の上でブンブンと鳴く虫であり、それが彼を正当化しているのでしょうが、別の意味では、彼は、安っぽい人種差別、性差別など、安っぽいニヒリズムの単なる別の売人です。私はまだ「ボディーズ」に満足していません。でも、私は決して満足していなかったし、それがポイントなのかもしれません。でも、彼が満足しているかどうかは疑問です。その後、私はこの音楽の力以外のことに疑問を抱くのをやめました。」^[5]

アルバムのほとんどのバージョンでは、ライブバージョンは文法的に誤ったドイツ語でゴート文字を使用して「Einmal Belsen war vortrefflich」（大まかに言えば「かつてベルゼンは素晴らしかった」）と記載されており、ビッグスのバージョンは「Einmal Belsen war wirklich vortrefflich」（大まかに言えば「かつてベルゼンは本当に素晴らしかった」）となっている。最初の英国版のジャケットでは、タイトルは「Belsen Was a Gas」および「Belsen Vos a Gassa」となっていた。

セックス・ピストルズ(2002) のボックスセットのディスク 3 には、「ベルゼンはガスだ」の別のライブ バージョンが収録されています。このバージョンは、1978 年 1 月 10 日にテキサス州ダラスのロングホーン ボールルームで録音されたもので、このコンサートは録画され、ホーム ビデオとしてリリースされています。ロングホーン バージョンのこの曲は、曲の最後の激しい非難でライドンが「軍隊に入隊しろ!」と冷笑しているのが特徴的です。

「ベルゼンはガスだった」は、2002年のクリスタル・パレスでの銀婚式公演でセックス・ピストルズが演奏した曲で、彼らは一晩で彼らの全カタログを演奏した。イラク戦争が始まった後の2003年にセックス・ピストルズが再結成して米国で再結成ツアーを行ったとき、彼らはその曲のアレンジ版「バグダッドは爆発だった」を演奏し、この地域におけるジョージ・W・ブッシュ大統領の政策を非難した。2007年11月にバンドがブリクストン・アカデミーで初めて行った公演では、この曲はさらにアレンジされたバージョン「ブリクストンは爆発だった」で演奏された。

ジョン・ライドンの後継バンド、パブリック・イメージ・リミテッドは、1978年から1979年にかけて、バンドの最初のアルバム『パブリック・イメージ: ファースト・イシュー』 (1978年)からの曲を主に演奏したコンサートでこの曲を演奏した。1979年のマンチェスターのキングス・ホールで、ライドンは「次は皮肉だよ、勘違いしないでね」と歌いながらこの曲を紹介した。 ^[6] 1978年12月のレインボー・シアターでのコンサートの録音では、観客の苦情に対して「次に待たなくてはいけないクソバスのことばかり騒いでるなら、もっとマシなんじゃないかな、分かるだろ?」と答えている^。[7]

ヴィシャスはソロアルバム『シド・シングス』でこの曲のバージョンを演奏し、リリースした。アルバムでは「シド・ヴィシャス作！」と紹介されている。^[8]

この曲のカバーバージョンは、1983年に早くも演奏していたイギリスのパンクグループ、エクスプロイテッドなどのバンドによってライブやスタジオで演奏され、録音されてきた。カオスUKもこの曲をカバーした。この曲は1996年にネオナチのスキンヘッドバンド、ノー・リモースによってカバーされた。

2012年1月、ヴァージン・レコードからユニバーサル・ミュージック・カタログへの移管中に、長らく失われていたこの曲のデモ版が再発見された。 ^{[9]このデモ版は『}ネヴァー・マインド・ザ・ボロックス、ヒアズ・ザ・セックス・ピストルズ』のボックスセットに収録され、9月24日に発売された。このデモ版には、かすかに反響するボーカルが収録されている。別のバージョンである「ベルセン・ワズ・ア・ガス・デモ2」は、2014年4月19日にボックスセットで発売された。