サルガの戦い

サルガの戦い
ポルトガル継承戦争の一部
サルガの戦いを記念して建てられた記念碑
日付 1581年7月25日 位置 サルガ湾、テルセイラ島、アゾレス諸島 北緯38°36′56″ 西経27°5′51″ / 北緯38.61556° 西経27.09750° / 38.61556; -27.09750 結果 クラト前アントニオ の勝利
交戦国
クラト・フランスのアントニオに忠実なポルトガル人	スペイン フェリペ1世に忠誠を誓うポルトガル人
指揮官とリーダー
チプリアン・デ・フィゲイレド	ペドロ・デ・バルデス
強さ
6,000人の兵士	ガレオン船 8 隻、パタッシュ船 1 隻、キャラベル船1 隻、兵士 1,000 名
死傷者と損失
約100	約500

サルガの戦いは、1581年7月25日、ポルトガル領アゾレス諸島テルセイラ島のサルガ湾周辺とヴィラ・デ・サン・セバスティアン教区の沿岸部で、スペイン軍とポルトガル軍の間で起こった。ポルトガル継承戦争中、ポルトガル軍はクラトの修道院長アントニオの名の下に、スペイン王室との同君連合から島を守ることに成功した。

ポルトガル王国の征服に成功した後、スペイン国王フェリペ2世はクラトの修道院長アントニオとの新たな対立に直面し、息子のアストゥリアス王子ディエゴをポルトガル王位の継承者および正当な後継者として称賛し承認することを遅らせざるを得なくなった。

フェリペ1世は1581年4月17日にポルトガル王位の保証を確立するために国家評議会（英語：Council of States ）を開会し、これを容易にするために、継承危機の際にクラトの修道院長を支援したとされる人々に対する恩赦を公布した。しかし、それは一般的な恩赦ではなく、国王が変更を拒否した多くの不自然な条項が含まれていた。その中には、ヴィミオソ伯爵アントニオ、グアルダ司教（伯爵の息子）およびその他52名を含む多くの人々への恩赦拒否が含まれていた。

彼がようやくアルマダに到着したとき、国王は、テルセイラ島が彼の統治に対して悪い感情を抱いており、アンブロシオ・デ・アギアール・コウチーニョを新しい総督として受け入れることを拒否したことを知らされた。その結果、国王は、サン・ミゲル島の安全を確保し、地元住民を国王の服従下に置き、インド諸島への航行を容易にする可能性のある艦隊の準備を命じた。ペドロ・デ・バルデスの指揮下にある艦隊は、アゾレス諸島の支配を支援するためにより大規模な部隊を派遣できるようになるまで、テルセイラ島を占領するよう命じられた。ペドロとともに、フィリップはアングラ・ド・エロイズモの政府に手紙を送り、島の住民に特別な指示を与え、平和があれば新しい制限は緩和されるだろうと述べた。

ペドロ・デ・バルデスはサンタ・マリア島の基地で大陸からの援軍の到着を待った。そこにいる間、彼は乗組員を訓練し、艦隊の修理を続けた。春までに、彼は7隻の大型キャラック船と1,000人の兵士を率いてサンタ・マリア島を出発した。彼の小さな艦隊はサン・ミゲル島に到着し、アンブロシオ・デ・アギアール・コウチーニョ総督と、艦隊に加わっていた従兄弟のフアン・デ・バルデスから補給された食糧を受け取った。その一団には8隻のガレオン船、1隻のパタチェ、そして当初は監視目的でそこにいた火船が含まれていた。彼らはこの分遣隊とともにテルセイラ島に向けて出航した。

1581年7月5日の朝、無敵艦隊が水平線上に現れ、東のアングラ湾から見えた。艦隊の到着に対して民衆の反応は複雑で、島の住民は2つの派閥に半々に分かれていた。艦隊はフランス（アントニオはカトリーヌ・ド・メディシスに救援を嘆願していた）とイングランド（援助を約束していた）からのアントニオの支持者だと信じる者もいたが、残りの貴族たちは、この艦隊がフィリップ2世の軍隊を呼び寄せ、島を征服してアントニオの統治に終止符を打つことを期待していた。同盟国の支援を確信していた支持者たちは、船が水平線上に現れたとき、警戒を怠っていた。勝利への期待と大義への自信が艦隊の真の姿を見失わせ、攻撃に対する備えができていなかった。

しかし、船が港の前を横切り、街と港内の船を砲撃し始めると、状況はすぐに一変した。当時、サント・アントニオ要塞は存在せず、船の兵士たちは翌朝モンテ・ブラジル付近で上陸し、住民に警告するために使用できたであろう漁船を押収し、3日目の夜までに街を見下ろす陣地を強化した。司令官のバルデスは、シプリアン・デ・フィゲイレド・エ・バスコンセロス総督とその他の地主階級に伝令を送り、フェリペ2世の名において降伏するよう指示し、国王は彼らの反乱を赦免し、国王の和平により他の恩恵を与える用意があると伝えた。バルデスは最終的に、彼らが拒否した場合は、誰にも25セントも与えずに島を占領するために1,000人の兵士を派遣する用意があると述べた。

島民の大半はカスティーリャ人に対して好戦的な反応を示し、武力による脅しや有利な約束は単なる威嚇に過ぎないと考えた。テルセイレンス人は少数ではあったが、彼らの庇護者であるアントニオが受け入れない限り、リスボンとの和解には興味がなかった。アントニオは島民に人気があり、彼らは彼を君主として迎え入れ、忠誠を誓った。この反応は予想通りではあったが、地方の島民の支持の度合いを示すものでもあり、アントニオはアングラ湾でフェリペ2世からの知らせを待たざるを得なかった。

スペイン国王フェリペ2世はテルセイラ島とその従属国のことを知り、サン・ミゲル島とサンタ・マリア島を除く住民は、国王が島々に派遣した新総督の就任を拒否した。

彼は時間を無駄にすることなく、ロポ・ド・フィゲイロアの指揮下で反乱軍の島々を征服するために必要な数隻の船を準備し、武装させ、ペドロ・バルデスの小艦隊に合流させた。ロポが向かっていること、さらに重要なことに、反乱軍の島々を征服する任務を負った艦隊の指揮官になったことを知ったペドロは激怒した。野心、潜在的な勝利、それに伴う栄光に動かされたペドロ・バルデスは、一部の部隊が果物を採集したり現地のポルトガル人と交渉したりするために使用している牧草地に部隊を上陸させることを決めた。バルデスは、次の戦術で反乱を終わらせることができると信じていた。部隊を派遣して本土の部下と合流させ、アングラを占領し、ロポ・デ・フィゲイロアが支援に来るまで（到着すると予想されていた）飛び地を再防備する。彼は命令を出し、翌日の奇襲攻撃の準備をした。

島民は敵の攻撃を監視するため海岸沿いに駐屯地を築いていた。これらの駐屯地は地元民兵隊と、場合によっては大砲で守られていた。その結果、7月24日の朝、シプリアン・ド・フィゲイレド総督は、いくつかの動きから、敵がサント・アントニオ・ド・ポルト・ジュデウ教区に橋頭保を築こうとしていると判断した。総督はドミンゴス・オンセル指揮下の民兵部隊に、槍兵10名とマスケット銃を持った歩兵20名とともにその地域で合流し、地元住民に紛れるよう命じた。さらに、この部隊は、攻撃前の数日間、多くのカスティーリャ人がよく訪れていたカサ・ダ・サルガの港と海岸を守る任務も負っていた。

オンセルとその民兵は、十分に武装し、十分に監視された集団とともにアングラから行進し、準備の整っていないスペイン人に対して自分たちが優位であると傲慢にも信じていた。その結果、ポート・ジュドゥに到着し、地元の人口と海岸防衛が十分であることを認識した後、彼は10人の槍兵を解雇し、アングラに戻るよう命じた。その結果を恐れた総督は、貴族マルティム・シマン・デ・ファリア、アントニオ・デ・オルネラス・グスマン、マヌエル・ピレス・テイシェイラ、マヌエル・ゴンサルベス・サルバゴ、オ・サルガド、パンタレオン・トレド、ドミンゴスらに加え、数人の歩兵と騎兵を含む第二の派遣団をポート・ジュデウに派遣した。フェルナンデスとアンドレ・フェルナンデス・デ・セイア。グループはドミンゴス・オンセルと協議し、最善の選択肢は小グループに分かれて、武装した兵士と地元住民とともに海岸沿いに陣取ることだと考えた。各チームは約1リーグの範囲に分散し、ポート・ジュデューの砦をサルガ湾まで進攻させたが、これにより彼らの軍勢は大幅に分散した。

サンティアゴの祭日（7月25日）の朝、海が穏やかで風向きが順調であることに気づいたペドロ・デ・バルデスは、小型のランチと拿捕したボートに乗って、武装した200人の兵士と数人の大砲からなる第一列の兵士たちを率いて出発するよう命じた。バルデスは、ポルト・ジュデウ渓谷のカサ・ダ・サルガ（ヴィラ・デ・サン・セバスティアンから1マイル）で兵士たちを上陸させる計画を立てていた。サルガ湾は比較的大きな湾で、深い水路があり、兵士や弾薬の荷降ろしが容易で、渓谷に沿って内向きに、ピコ・デ・ガルシア・ラモス（教区の北限）まで広がる広大な平原にまで広がっていた。

早朝、ポンタ・ドス・コエーリョスの見張りが警報を鳴らし、敵が近づいていると警告した。サント・アントニオ教区教会の鐘楼で、司祭ペレイラが鐘を鳴らし、住民にスペイン軍の介入を知らせた。ドミンゴス・オンセルとその部隊は急いで集結したが、ポルト・ジュデウへのスペイン軍の上陸を阻止するには遅すぎた。抵抗に遭うことなく、ジョアン・デ・バルデスの指揮の下、スペイン軍は砲兵隊を降ろし、フアン・デ・バサン（サンタ・クルス侯爵の甥）、アルバ伯爵の甥、その他多くの熟練した兵士を含む兵士たちが谷に進軍し、50人の兵士が橋頭保を守るために後ろに残った。

戦闘が進むにつれ、バルタサール・アフォンソ・レオナルデスが指揮する地元の守備隊の小集団が谷に到着し、戦闘に加わった。その間、バルデスのキャラック船からさらに 200 人の兵士と武器が降ろされたため、「夜明けから 400 人の兵士が陸に上がった。名士や老兵で、間違いなく恐れていた。その秩序と力は偉大な兵士の典型だった」。

スペイン軍はヴァレ平原に展開し、防衛軍は、農夫バルトロメウ・ロウレンソとその妻ブリアンダ・ペレイラ（貴族の娘）、そして彼らの子供たちが所有する泉と荘園の近くの高台に集結した。ブリアンダはスペイン軍の注目の的であり、家族の家は戦闘で最初に征服された。彼女の夫は防衛中に息子の一人とともに重傷を負ったが、彼女が逃げる途中、進軍してきたスペイン軍に逮捕された。家族の家は略奪され、破壊され、小麦倉庫は荒らされた。しかしスペイン軍にとって不幸なことに、彼女は近くの村の女性たちを鼓舞し、島の防衛で男性と一緒に立つよう促すことができた。

この時までに、ペドロ・デ・バルデスは残りの1,000人の兵士とともにようやく海岸にたどり着き、海岸堡に野営を張った。

午前9時頃、セバスティアン・ド・カント、ペドロ・コタ・ダ・マーリャ、ベルナルド・デ・タヴォラ、ガスパル・カヴィオ・デ・バローゾ、フランシスコ・ディアス・サンティアゴの指揮下、アングラから増援が到着した。プライア出身、ガスパル・キャメロ・ド・レゴとシモン・デ・アンドラーデ・マシャド指揮下の派遣部隊。ヴィラ・デ・サン・セバスティアン・バルタサール・アフォンソ（管轄区の少佐）とアンドレ・ガトー（ポルト・ジュデウの部隊のキャプテン）から。アントニオ・エスカリムのキャラックに乗船するフランス軍の分遣隊。そして、その隊列を6,000人の戦闘員にまで拡大した他の多くの人々。このグループは平地をスペイン軍に沿ってゆっくりと海岸に向かって進んだ。アルトゥール・デ・アゼベド・デ・アンドラーデ大尉が大砲を携えて到着し、海岸沿いに海岸堡に向かって行進し、スペイン軍に混乱を起こそうとしたが、攻撃を受けて撤退した。スペイン軍は大砲を陣地まで引きずり込み、勝利の歌を歌った。彼らは橋頭堡と艦隊に守られて有利な立場にあると信じて安心していた。

正午までに、カスティーリャ軍が予想したようにポルトガル軍は誰もカスティーリャ軍の陣営に侵入してこなかった。主なポルトガル軍指導者が山中に投獄または撤退していたためか、あるいは危険な上陸によりバルデス軍と彼の部隊の敗北は避けられないと彼らが考えていたためである。

陸上の部隊からほとんど何も期待できないこと、ポルトガル軍が激しく戦っていること、兵士の死傷者が増えていることを知った彼は、船に戻って撤退した。

この戦闘には、アングラ出身のアウグスティノ会の聖職者ペドロ修道士が参加していた（他の場所と同様に、この島の修道士は軍事問題に携わっていた）。ペドロ修道士は、剣を手に馬に乗って戦っていた。ポルトガル軍が危険な状況にあるのを見て、シプリアン・デ・フィゲイレド総督に、牛を大量に放ち、突き棒と火縄銃で敵に威嚇するよう助言した。牛は簡単にスペイン軍を混乱に陥れ、ポルトガル軍の助けになるからである。

島にはこの種の牛が常に豊富にいたので、ポルトガル人はすぐに敵の数と同数かそれ以上の牛を連れてきて、到着すると、それらを整列させ、戦場の幅と大きさを占めるように広げた。この策略を見たカスティーリャ人の一人が次のように言ったと記録されている。 「奴らが牛を連れて来ている、我々は終わりだ！」

ハプスブルク家の艦隊での勤務を回想録に記したブライシュヴィッツ（現在のポーランド）出身のドイツ人、エリック・ラソタ・フォン・シュテブラウは次のように書いている。

...「ポルト・ジュデオス」と呼ばれる場所で...しかし、この男はスペイン人に対して多くの雄牛を放ち、彼らの隊列を崩し、上から降りてきて、彼らを皆殺しにし、海に逃げた者たちが泳いで船やボートにたどり着くことも許さなかった。彼は島の死者に対しても大きな残虐行為を犯し、心臓を引き裂き、尊い部分を切り取って、公に見せしめにした。」

多くが海に身を投げたが、彼らは鎧を着ていたため、簡単に沈んでしまった。また、武器を捨てたいと思った者も、陸上から激しい砲撃が浴びせられていたため、ボートが近づくことができず、死なずに済むほど素早く武器を捨てることができなかった。

カスティーリャ人は火薬も弾丸もない小競り合いに疲れ果てており、ちょうどそのときポルトガル軍が牛を追って猛烈に攻撃を仕掛けてきたので、スペイン軍が畑を伐採し焼き払って彼らに与えた損害を見て、激怒と幸運でカスティーリャ人に襲いかかった。あっという間にスペイン軍は敗走した。後方にいた者たちが到着すると、戦いは収まっており、カスティーリャ人は海岸への退却の機会を逃していた。海岸で非人道的に殺されたからだ。降伏した者たちでさえ許されなかった。

サンタクルス侯爵の甥であるフアン・デ・バサンとアルバ公爵の甥が殺害され、カスティーリャの他の多くの貴族も殺害された。

シプリアン・デ・フィゲイレド将軍は、死刑の刑罰を覚悟の上で、全員が丘の上まで撤退し、戦利品を残して撤退するよう命じた。

この勝利により、ポルトガル人はカスティーリャ人が島に上陸した際に奪った大砲を取り戻しただけでなく、彼らが持ってきたもの、武器、旗、箱、そして最終的には島民から盗まれたすべてのものを奪い返した。

翌日の7月26日、ポルト・ジュデウのポルタレグレで教会が聖アンナ・アナの祭日を祝ったとき、わずかな犠牲で勝利を収めたことに感謝して、多くの祝宴や行列が開かれた。アントニオ・デ・エレラによると、男性、女性、子供を問わずすべての住民と、イエズス会を除くすべての修道会が戦場に戻り、死者を拝見して冒涜した。

最後に、シプリアン・デ・フィゲイレド総督は、荷車に乗せて共同墓地に運んだ死体を埋葬した後、敵の旗を引きずりながら意気揚々とサン・セバスティアン村に入り、その後すぐにアングラ市に向かい、大喜びで迎えられた。

• SREC編（1981年）。サルガ: 4° Centenário (1581-1981) [サルガ: 4 世紀 (1581-1981) ] (ポルトガル語)。アングラ・ド・エロイズモ、アゾレス諸島：Secretaria Regional da Educação e Cultura。 p. 28.