カラタカスの最後の戦い

ローマ支配に対するカラタクスの抵抗の最後の戦いは、西暦 50 年に行われました。プブリウス・オストリウス・スカプラ率いるローマ軍はブリトン人を打ち破り、その余波でカラタクス自身を捕らえました。カラタクスは、43 年以来、ローマによるブリテン島征服に対する武装抵抗のリーダーでした。カラタクスはローマで行進させられ、皇帝クラウディウスの前で演説する機会を与えられ、皇帝はカラタクスと彼の家族および家臣の命を助けました。

タキトゥスは戦いに至るまでの作戦の概要を次のように記している。

軍は、シルルス族に向かって進軍した。シルルスは生来の獰猛な民族で、今やカラタクスの力に自信を深めていた。カラタクスは、優柔不断な戦いと勝利を重ね、ブリトン人の他の将軍たちをはるかに凌ぐ地位に上り詰めていた。軍事力では劣っていたが、国の欺瞞性を利用して優位に立ち、すぐに策略で戦場をオルドヴィケス諸島に移し、我々との和平を恐れる者たちと合流して、最後の戦いを決意した。

タキトゥスの記述では、戦いの場所はオルドヴィツェス諸島の領土に限定されているが、その境界はもはや不明である。そこには、現在のウェールズ中央部と北部の広大な地域が含まれていた。タキトゥスはいくつかの詳細を述べているが、戦いの場所を限定しているものの、決定的に特定しているわけではない。

[カラタクス]は、我々の兵士にとっては前進も退却も困難で、自軍にとっては比較的容易な陣地を戦闘のために選び、その後、緩やかな傾斜で側面に近づくことができる高い丘のどこにでも、塁壁として石を積み上げた。また、深さの異なる川が前方にあり、武装した部隊が防御陣地の前に配置されていた。

したがって、彼の地形の詳細には、名前のない川、いくつかの区間で渡河可能、戦略的にはアクセスできない斜面と多くの緩い岩（おそらくはガレ場）がある高い丘陵地帯、しかし、より緩い勾配の道もいくつかあり、訓練された男性が密集して登ることができた、テストゥド隊形をとった道も含まれている。

地元の伝説では様々な場所が戦場とされているが、どの場所も学術的に妥当性がなく、タキトゥスの主張する要素の全てを満たしていない。タキトゥスは川の名前を挙げていないが、地元の歴史家の中にはセヴァーン川ではないかと推測する者もいる。シュロップシャーのケア・カラドック・ヒルにある丘の砦は、その名前からこの戦いと関連している。^[1]地元の伝説では、この砦はマルバーン丘陵のブリティッシュ・キャンプであるとされている。しかし、セヴァーン川はマルバーン丘陵からは見えるものの、タキトゥスの記述に合うには遠すぎ、ケア・カラドック・ヒルからはセヴァーン川は見えない。土塁の跡が今も残るケアウスのすぐ西、セフン・カーネズも候補に挙がっている。^[2]

このときタキトゥスは、指導者や兵士が発した特定の言葉を創作するという一般的な慣例には従いませんでした。イギリス側について、彼は次のように報告しています。

そのとき、各部族の族長たちも階級を交えて、恐れを軽くし、希望を燃え上がらせ、その他あらゆる好戦的な煽動によって、部下の士気を鼓舞し、鼓舞した。カラタクスは、あちこち飛び回り、その日、その戦いが彼らの自由、あるいは永遠の束縛からの回復の始まりとなるだろうと訴えた。彼は、独裁者カエサルを撃退した先祖たちの名前を挙げて訴えた。カエサルの勇気によって、彼らはローマの斧と貢物から解放され、妻子の身を依然として無傷のまま保った。彼がこのように話している間、軍勢は拍手を送った。すべての戦士は、武器や傷を恐れないという国家の誓いを自らに課した。

オストリウスは、奮起した戦士たちで満ちた強固な陣地に直面して、正面攻撃を好まなかった。タキトゥスは次のように伝えている。

こうした熱狂はローマ軍の将軍を困惑させた。目の前に広がる川、そこに築かれた城壁、顔をしかめた丘の頂上、至る所で見られる激しい抵抗と大勢の戦士たちも、彼を怖がらせた。

この時点で、カラタクスを追って数年間ウェールズを歩き回っていたローマ軍は、決戦を熱望していた。

しかし兵士たちは、勇気があれば全てに打ち勝つことができると叫びながら戦いを主張し、知事や護民官たちも同様の言葉で兵士たちの熱意を刺激した。

オストリウスは、部下が直面している斜面の道に注目した。彼は部下を川の渡河可能な部分へ送り出した。ローマ兵は矢弾の雨に打たれたが、身を守るためにテストゥド隊形を採用し、石の城壁を破壊した。防御陣地内に入ると、ローマ軍は血みどろの戦いで突破した。ブリトン人は丘の頂上に撤退したが、ローマ軍は援軍と軍団兵の両方で攻撃を続けた。ブリトン人は一般に防具やヘルメットを身につけておらず、崩れ落ちて逃げた。その後、ローマ軍は逃亡者を追撃した。タキトゥスは次のように伝えている。

オストリウスは測量によって、その陣地の近づき難い点と攻め易い点を突き止め、激怒した兵士たちを率いて難なく川を渡った。彼が障壁に到達したとき、飛び道具による戦闘であった間は、負傷と虐殺は主に我々の兵士たちに降りかかった。しかし、我々が軍事訓練隊を編成し、粗雑で固めの悪い石垣が破壊され、互角の白兵戦になると、蛮族は高台に退却した。しかし、そこでも軽装兵と重装兵の両方が攻撃に駆けつけた。前者は敵を飛び道具で攻撃し、後者は飛び道具で迫り、ブリトン人の敵軍は胸当てや兜の防御手段を欠いていたため、崩れ落ちた。彼らが援軍と対峙したとき、我々の軍団兵の剣と槍で倒された。彼らが方向転換すると、再び援軍のサーベルと槍に遭遇した。

タキトゥスはこう書いています。

それは輝かしい勝利でした。カラタクスの妻と娘は捕らえられ、彼の兄弟たちも降伏を認められました。

カラタクス自身は逃亡し、北に逃げ、ブリガンテス 族に避難した。ブリガンテスの女王カルティマンドゥアは自分の地位をローマに依存しており、彼女は彼を鎖に繋いでローマに引き渡した。タキトゥスは次のように伝えている。

不幸な者にとって安全な場所など滅多になく、ブリテン島で戦争が始まってから 9 年後、ブリガンテスの女王カルティズマンドゥアの保護を求めたカラタクスは鎖につながれて征服者たちの手に引き渡された。

カラタクスの名前と名声は、今やイギリス軍の外にも広く知られ、彼とその家族は、ローマの街中をクラウディウス皇帝の前で行われた凱旋パレードの目玉となった。（ローマ共和国の崩壊後、凱旋式は皇帝の名の下に祝われた。）カラタクスの敗北は、元老院議員によってローマ最大の勝利のいくつかに公に例えられ、オストリウス・スカプラは彼を破った功績により凱旋装飾品を授与された。

通常の慣例によれば、凱旋式の最後には囚人が処刑されるはずだった。カラタクスは演説を行い、クラウディウス帝に自分と家族を処刑しないよう説得した。

彼の名声はそこから広まり、近隣の島々や地方に伝わり、イタリアでは実際に称賛されていた。長年我々の力に逆らってきたこの偉大な人物に会うことを皆が熱望していた。ローマでさえカラタクスの名は知られていた。皇帝は自身の栄光を称える一方で、敗者の名声を高めた。人々は壮大な光景として召集され、近衛兵の隊列が平野に武装して陣地の前に整列した。次に王家の家臣たちの行列が続き、王が他の部族との戦争で勝ち取った装飾品や首飾り、戦利品が披露された。次に彼の兄弟、妻、娘が披露され、最後にカラタクス自身が登場した。残りの人々は皆、恐れから身をかがめて哀れみの祈りを捧げたが、王は謙虚な表情や言葉で同情を求めたわけではなかった。

タキトゥスは当時まだ幼かったはずだが、彼はカラタクスの言葉を、まるで同時代のメモを取っていたかのように伝えている。

皇帝の法廷に召喚されたとき、彼は次のように語った。「もし私の裕福さが高貴な生まれと財産に見合っていたなら、私はあなたの捕虜ではなく友人としてこの街に入っていたでしょう。そしてあなたは、平和条約の下で、高名な祖先の子孫で多くの国々を統治している王を迎えることを軽蔑しなかったでしょう。私の現在の運命はあなたにとって栄光であると同時に、私にとっては屈辱的です。私には兵士も馬も武器も富もありました。私がしぶしぶそれらを手放したとしても不思議はありません。ローマ人が世界を支配しようとするなら、世界は奴隷制度を受け入れることになるのでしょうか。私がすぐに囚人として引き渡されていたら、私の没落もあなたの勝利も有名にはならなかったでしょう。私の罰は忘却に続くでしょうが、もしあなたが私の命を救ってくれるなら、私はあなたの慈悲の永遠の記念物となるでしょう。」 「これを受けて、皇帝はカラタクス、その妻、そして兄弟たちに恩赦を与えました。彼らは拘束から解放され、別の玉座に目立って座っていた近くのアグリッピナにも、同じ賛美と感謝の言葉で敬意を表しました。

ディオ・カッシウス によれば、解放後のカラタクスはローマの街に感銘を受けたという。

捕らえられてローマに連行され、後にクラウディウス帝によって赦免された蛮族の族長カラタクスは、解放後、ローマを歩き回り、その壮麗さと大きさを見て、こう叫んだ。「それでは、これほど多くの財産を持っているあなたが、私たちの貧しい小屋を欲しがるのですか？」

^[3]

• タキトゥス『年代記』 12:33-38
• シェパード・フリア『ブリタニア：ローマ時代のブリテンの歴史』第3版、1978年、64ページ