ベンチェの戦い

ベンチェの戦い
	ベトナム戦争のテト攻勢の一部
日付	1968年1月31日～2月5日
位置	ベンチェ、南ベトナム北緯10°14′11″ 東経106°22′26″ / 北緯10.2364° 東経106.374° / 10.2364; 106.374
結果	アメリカと南ベトナムの勝利
交戦国
アメリカ南ベトナム;	ベトコン
指揮官とリーダー
	アンソニー・P・デルーカ
関係するユニット
MACV諮問チーム93; 米海軍河川セクション534; 第39歩兵連隊; 第60歩兵連隊	第518主力大隊; 第516地方部隊大隊
死傷者と損失
150人死亡	米国の死者数：328人
	民間人528人が死亡、5,000戸以上の家屋が破壊された
	クラス=notpageimage\|ベトナム国内の位置

ベンチェの戦いは、ベトナム戦争のテト攻勢中に、 1968年1月31日にベトコン（VC）軍がキエンホア省の省都ベンチェを攻撃したときに発生しました。戦闘は、328人が死亡したベトコンをアメリカ軍と南ベトナム軍が追い出した2月5日まで続きました。

アメリカでは、この戦いはジャーナリストのピーター・アーネットによって伝えられた、名前の知られていないアメリカ軍少佐の「町を救うためには、町を破壊する必要が生じた」という発言で最もよく記憶されている。この発言はしばしば「村を救うためには、村を破壊しなければならなかった」と言い換えられてきた。元の発言の信憑性はしばしば疑問視されてきた。

背景

メコン川の2つの支流に挟まれ、いくつかの小さな運河や川が縦横に走るベンチェは、ミトから13.3km南に位置している。1967年には人口約74,544人で、キエンホア省の省都であった。キエンホア省は水に囲まれた島嶼で、隣接する4つの省と橋でつながっていない。^[2]^{: 292}

1960年1月、ベトコンの女性高官のうちの1人であるグエン・ティ・ディンが、ベンチェで南ベトナム政府に対する最初の大規模な武装蜂起を指揮した。ディンの反乱軍は政府の建物10棟を占拠し、43人を暗殺したが、 10日後、ベトナム共和国軍（ARVN）が同市を奪還した。ディンは永久的な解放区を確立することはできなかったが、この蜂起は南ベトナムのベトコン反乱軍に大きな刺激を与えた。ベンチェは南部の反乱軍発祥の地として重要であり、また周囲の農村地帯はゲリラ活動に最適な地形であったため、ベトコンは1960年代の大半、この地域を重要な拠点として利用した。第4軍団顧問のウィリアム・ロバートソン・デソブリー陸軍准将は、1968年の報告書で次のように述べている。「住民は分裂しており、反体制派で、一般的にサイゴンへの忠誠心はほとんどない。南ベトナム軍第7師団は、過去2年間ここでの作戦でほとんど成果を上げていない。」^[2]^{: 292}

キエンホア省の田舎にはベトコンが多数駐留していたにもかかわらず、ベンチェ自体はテト前の数か月間は比較的平和だった。^[2]^{: 292}

戦い

1月31日、ベトコン軍はメコンデルタの16の省都のうち13を攻撃し、ミト、カイライ、ベンチェ、カイベ、ヴィンロンの大部分を占領した。^[2]^{: 284}

31日午前4時15分、第518主力部隊と第516地方部隊の大隊から約800人のベトナム人がベンチェへの攻撃を開始した。その日、ベンチェ市は、ベトナム軍事援助司令部（MACV ）の敷地内（ 10°14′11″N 106°22′26″E / 10.2364°N 106.374°E / 10.2364; 106.374 ）に駐留する南ベトナム軍第7師団第1旅団の2個大隊と、米国人顧問団第93ベトナム軍事援助司令部顧問団および中央情報局（CIA）職員約70人によって防衛されていた。この敷地はベンチェ市の中心街にあり、周囲を10フィート（3.0メートル）の高さの石積みの壁で囲まれた軍事施設の1街区であった。^[3]最初の攻撃から16時間以内に、ベトコンは事実上市全体とベンチェ川南岸の一連の漁村を制圧した。連合軍の手中に残っていた唯一の領土は、ベトナム人民軍司令部、省本部、ベトナム共和国警察本部、南ベトナム軍兵站施設を囲む4ブロックの地域だった。南ベトナム軍第10連隊の2個大隊が町への進入を試みていたが、連隊長は攻撃を率いて戦死していた。米軍機動河川部隊（MRF）がミト救出に集中していたため、ベンチェ防衛軍はベトコンに陣地を完全に制圧されないように、主に航空戦力と米海軍河川セクション534の河川哨戒艇（PBR）による艦砲射撃支援に頼らざるを得なかった。 ^[2]^{: 293}^[4]^{: 361}

PBR 7-20と7-21は、ベンチェからそう遠くないハムルオン川沿いをパトロールしていたとき、市内から銃声が聞こえた。彼らは最初、ベトナム兵がテトを祝っているのかもしれないと思ったが、すぐに特徴的な緑色のベトナム戦争時の曳光弾に気づき、調査のためにベンチェ川を下った。川を約1マイル（1.6 km）下ったところで、彼らはベトナム共和国海軍の LCVP 6隻が北岸で南岸の標的を射撃しているのに遭遇した。その後まもなく、MACVコンパウンドはPBRに砲撃支援を要請し、ボートは支援のために川を上った。彼らはすぐにベトナム軍の砲火を受けたが、干潮と川岸の高さのためにベトナム軍の砲手がPBRを命中させることは難しく、ほとんどの弾丸はボートに害を及ぼさずに通り過ぎた。 PBRの.50口径機関銃は、ベトコンに向けてフルメタルジャケット、赤色曳光弾、徹甲焼夷弾（API）を組み合わせて反撃した。銃撃戦が始まって1分も経たないうちにベトコンの銃は沈黙し、銃撃は収まった。その後、2機のPBRはMACV施設の沖合で待機し、その後PBR 7-13と7-14に交代し、ハムルオン川に停泊中のUSS ハーネット・カウンティに燃料と弾薬を補給するために向かった。^[2]^{: 294}

PBR 7-13と7-14はベンチェ橋まで到達したが、運河の南岸からの砲火を受けた。ロケット弾または迫撃砲弾がPBR 7-14に命中し、乗組員数名が軽傷を負った。他のPBR（一部は他の川区間から）がすぐに現場に到着し始め、その砲火でベンチェ市場（10°13′25″N 106°22′34″E / 10.2235°N 106.376°E / 10.2235; 106.376）付近の南岸から北岸へ橋を渡ろうとしていたベトコンが死亡した。60mm迫撃砲を装備したMark II PBRのPBR 7-18は、MACV施設付近の標的を白リン弾と高性能爆薬弾で砲撃した。M72 LAWロケットを装備した水兵が建物に隠れていたベトコンに発砲し、火をつけた。他の建物もAPI弾と曳光弾で焼き払われた。^[2]^{: 294}ベトコンのロケット推進擲弾がPBR 7-18に命中し、操縦不能となった。PBR 7-17と7-16はすぐに不具のボートの救援に駆けつけ、南岸からの砲火を無力化しようと機関銃の弾薬をほぼ使い果たした。すべてのボートが小火器の射撃を受け、7-18は40発以上の弾丸を浴びてようやくPBR 7-16に安全な場所まで曳航された。^[2]^{: 296}

航空支援は市場襲撃の直後から到着し始めた。現場に最初に到着したのはHA(L)-3の海軍ヘリコプターで、MACVコンパウンド付近のベトコン陣地を直ちに攻撃し始めた。その後すぐに米空軍の AC-47スプーキーガンシップを含む他の航空機も続いた。USSハーネットカウンティもベンチェ川とハムルオン川の合流点付近の目標を攻撃し、攻撃に火力を提供した。攻撃中、ハーネットカウンティのボフォース40mm砲はベンチェ地域に2万発以上のAPI砲弾を撃ち込み、30の建造物、3つの掩蔽壕、サンパン、レンガ工場を破壊した。^[2]^{: 297}

2月1日18時10分、アメリカ第9歩兵師団の増援がベンチェに到着し始めた。第39歩兵連隊第3大隊B中隊と第60歩兵連隊第2大隊B中隊は、MACV敷地内にヘリコプターで着陸し、防衛線を強化した。2月2日の朝、第3/39歩兵連隊の残りはMACV敷地内に着陸し、第2/39歩兵連隊は市の東に着陸して西に移動し、防御陣地を突破して東進を開始するはずだった第3大隊と合流しようとした。両部隊は激しい抵抗に遭遇した。市街戦に慣れていない第 3 大隊は、ゆっくりとしたペースで家々を一軒一軒前進し、市の東端の幹線道路の近くで行き詰まり、それ以上前進できず、姉妹大隊と合流できなくなりました。第 2 大隊は、大隊規模のベトコン軍に遭遇し、着陸地点から市の北端への移動を余儀なくされました。この時点で、2 つの大隊は 16 人の兵士を失い、完全に釘付けになって前進できなくなっていました。市の東部に航空支援が要請され、7 回の出撃が 8 ブロックの地域に投入されました。これらの攻撃でベトコン軍の隊列は崩れ、広々とした水田を横切って逃げることを余儀なくされ、そこで彼らはガンシップヘリコプター、大砲、固定翼航空機の攻撃を受けました。航空支援により、第 2 大隊と第 3 大隊は著しい前進を遂げ始めました。ベンチェ川の河口近くにあるレンガ工場 ( 10°13′12″N 106°21′04″E / 10.22°N 106.351°E / 10.22; 106.351 ) は、最後に破壊された建造物の一つであった。ベトコンの抵抗勢力の一団は蜂の巣のような形の建造物に撤退しており、陸軍は降伏交渉を試みたが、ベトコンは拒否した。陸軍は建物内に部隊を派遣する代わりに、ハーネット郡に40mm砲による支援を要請し、建物は破壊された。^[2]^{: 297}比較的軽い戦闘が3日間続いた後、これらの部隊はベトコンの地域を一掃し、2月5日にドンタム基地キャンプに帰還した。第3旅団の戦闘後報告書には、「敵が事実上市全体を支配していたため、敵（ベトコン）を野外に追い出すには、狙撃兵の絶え間ない射撃を受けながら、戸別訪問や通りごとの前進が必要となった」と記されている。^[2]^{: 298}^[4]^{: 370–1}

余波

米軍は328人のベトコンを殺害したが、そのほとんどはベンチェの戦いで殺害された。キエンホア省の民間人の死傷者は528人、負傷者は1,219人であった。ベンチェは戦闘中に大きな被害を受け、5,000軒以上の家屋が破壊され、ベンチェと隣接するモカイ地区には3万人以上の難民が発生した。^[2]^{: 298–9}

ベンチェで戦った前線航空管制官パイロットの米空軍少佐ジェームズ・K・ギブソンは、ベトコンがベンチェを戦場に選んだことを非難した。「我々がこれらの標的を選んだ方法はベトコンによって決定された。彼らが戦場を選んだのだから、我々には標的をどこに置くか選択の余地がなかったのだ。」^[2]^{: 299}

「町を救うには破壊する」という名言

2月7日、AP通信のピーター・アーネット記者はベンチェに飛び、そこでの戦闘について報道した。彼が提出した報告書の中で、彼は名前を明かさない米軍少佐の「町を救うためには、町を破壊する必要が生じた」という発言を引用した。^{[5]アーネットの発言はアメリカのメディアに急速に広まり、}アメリカ陸軍軍事史センターの歴史家ウィリアム・H・ハモンドによれば、すぐに「戦争の伝説となり、反戦運動の最も有用な象徴の1つとなった」^[2]^{: 299}アーネットはどの将校の発言を引用していたのか決して明かさなかった。2018年のブルームバーグニュースの記事によると、「右派の一部の間では、アーネットがこの発言をでっち上げたというのが信条となっている」という。この記事は、「救うために破壊する」という表現の歴史的な使用例をいくつか引用し、名前の知られていない少佐がこの比喩を発明したのではなく、古くから使われている比喩を採用したのではないかと示唆している。^[6]

参考文献

^ 1968年のテト攻勢(PDF)。国家安全保障局。1968年、15ページ。
^ abcdefghijklmn シャーウッド、ジョン（2015）。浅瀬での戦争米海軍のベトナムにおける沿岸・河川戦争 1965-1968年（PDF）。アメリカ海軍海軍歴史遺産司令部。ISBN 978-0-945274-76-6。この記事には、パブリックドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
^ ケリー、マイケル (2002)。ベトナムでの私たちの生活。ヘルゲート・プレス。320 ページ。ISBN 978-1555716257。
^ ab ヴィラード、エリック（2017）。アメリカ陸軍のベトナム戦闘作戦における継続過程 1967年10月から1968年9月まで。アメリカ陸軍軍事史センター。ISBN 9780160942808。この記事には、パブリックドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
^ アーネット、ピーター（1995年）。『戦場から生中継：ベトナムからバグダッドまで、世界の戦争地帯での35年間』タッチストーン。253～257ページ。ISBN 978-0684800363。
^ カーター、スティーブン・L（2018年2月9日）。「引用の履歴を破壊して保存する」ブルームバーグニュース。

[1] 1968年のテト攻勢(PDF)。国家安全保障局。1968年、15ページ。

[Sherwood-2] シャーウッド、ジョン（2015）。浅瀬での戦争米海軍のベトナムにおける沿岸・河川戦争 1965-1968年（PDF）。アメリカ海軍海軍歴史遺産司令部。ISBN 978-0-945274-76-6。この記事には、パブリックドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。

[3] ケリー、マイケル (2002)。ベトナムでの私たちの生活。ヘルゲート・プレス。320 ページ。ISBN 978-1555716257。

[Villard-4] ヴィラード、エリック（2017）。アメリカ陸軍のベトナム戦闘作戦における継続過程 1967年10月から1968年9月まで。アメリカ陸軍軍事史センター。ISBN 9780160942808。この記事には、パブリックドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。

[5] アーネット、ピーター（1995年）。『戦場から生中継：ベトナムからバグダッドまで、世界の戦争地帯での35年間』タッチストーン。253～257ページ。ISBN 978-0684800363。

[destroying-6] カーター、スティーブン・L（2018年2月9日）。「引用の履歴を破壊して保存する」ブルームバーグニュース。