Loading article…
 火災と闘う消防士たち | |
| 日付 | 1947年11月18日 |
|---|---|
| 位置 | クライストチャーチ、ニュージーランド |
| 原因 | 未知 |
| 死亡者（数 | 41人死亡 |
1947年11月18日火曜日、ニュージーランドのクライストチャーチ中心部にあるバランタイン百貨店で火災が発生し、41人が死亡した。[1]これはニュージーランド史上最悪の火災として今も記録されている。[2] [3]
背景
バランタインズはクライスト チャーチのデパートで、その起源は1854年にキャシェル通りの住宅の居間で始まった帽子と服飾品の商売に遡ります。ダンスタブル・ハウスと名付けられ、成長するにつれて様々な所有者と建物を経て、1872年にジョン・バランタインが購入しました。 [4]このビジネスは、1920年にJ.バランタイン＆カンパニーとして設立されるまで、バランタイン家のメンバーが関与する一連のパートナーシップとして運営されていました。
バランタインズの事業は拡大し、1947年までにキャシェル通りの80メートルの道路沿い、コロンボ通りの50メートル、リッチフィールド通りの21メートルを占めるまでになった。[5]この一等地の角地は約1エーカーの広さがあり、7つの建物が連結しており、そのうち6つには3つ以上の堅木張りの床があり、建物間の大きな通路で複数のレベルで相互に接続されており、スタッフと顧客が店内を自由に移動できるようにしていた。
火災発生当時、ショールーム、試着室、アート ギャラリー、豪華なティールームはカンタベリーの上流階級の顧客を相手にしていました。この店はバランタイン家の 2 人の兄弟によって所有され、経営されていました。
外観はイタリア風の堂々とした外観だったが、内装には問題があった。店内の仕切りには未処理の柔らかい木質繊維の裏張りが使われていたが、これはクライストチャーチ市議会が条例に反して許可したものだった。この建物は工場として分類され、1943年に労働省の検査に合格するのに役立った。[要出典]建物のうち2棟は非常階段が義務化される前に建設されたもので、1930年の条例で義務付けられていたにもかかわらず、消防隊は所有者に非常階段の設置を指示していなかった。[6]
防火対策は手動消火器によって行われていたが、職員は消火器の使用方法について正式な訓練を受けてはいなかった。建物間の開口部には手動で閉じられる防火扉があった。第二次世界大戦中に設置されたクラクションと、ある建物にあった Vigilant スプリンクラー火災警報器は維持されておらず、最終的に両方とも撤去された。店舗では戦時中に避難訓練が行われていたが、戦闘が終結すると終了していた。緊急避難計画はなく、避難は各部署の責任者の判断に委ねられていた。[7]多くの職員は自分の作業室のレイアウトしか知らず、別の避難経路を知らなかった。[6]
火災当時、バランタインズは458人の従業員を雇用していた。これらの労働者の多くは、上層階のさまざまなバックオフィス部門で働いていた。[7]火災後、同社は、地下室から煙が出ているのが最初に確認されたとき、建物内には250人から300人ほどの顧客がいたと主張した。その多くはショールームではなく、上層階の豪華な新古典主義のティールームで、弦楽三重奏を聴きながらアフタヌーンティーを楽しんでいた。[要出典]
火
火災は、複合施設のコロンボ ストリートの正面の南端に位置する家具部門の地下室で発生した。火災の原因は特定されなかった。電気系統の故障と捨てられたタバコの吸殻の両方が可能性として挙げられたが、調査委員会は前者を排除できなかった。後者は、最後に地下室で働いていた従業員のキース スミスが 午後 3 時半頃に午後のお茶休憩のために退社していたため、同様にありそうにないと考えられた。バランタインズは敷地内で厳格な禁煙ポリシーを定めていたため、彼は友人とタバコを吸うために通りの向こう側へ行った。[要出典]
1947年11月18日火曜日午後3時30分頃 、従業員が同僚に階段から煙が上がってきていると伝え、消防隊を呼ぶように頼んだ。[8]スタッフは正式な火災避難計画にアクセスできなかった。火事を発見したスタッフは、自らの判断でフロアマネージャーに報告した。誰かが電話交換手に連絡し、消防隊が呼ばれたと伝えた。その後の25分間に経営陣が起こした一連の遅延、エラー、致命的なミスは、歴史家で小説家のステヴァン・エルドレッド・グリッグによる小説「火の庭園」で最も印象的に描かれている。この本は、詳細な調査と生存者へのインタビューに基づいている。[9] 1階のいくつかのショールームは販売員が自主的に避難したが、1階の他のショールームのいくつかでは、経営陣から「業務を継続」または「待機」するように命令された。事態が緊迫すると、彼らは自らの命令でその場を立ち去った。建物内の他のエリアにいた職員は火災警報が鳴らなかったため、火災に気付くことすらなかった。休憩後に職場に戻った職員もいれば、建物から避難した職員もいた。到着した消防隊員でさえ、建物の上階にまだ人が残っていることにすぐには気づかなかった。[要出典]
消防隊への最初の電話は 午後3時46分に記録されたが、電話交換手は単に、バランタインズの地下室で火災が発生したことを知らせるように言われたと述べただけだった。最初の消防車が約2分後にリッチフィールド通りの入り口に到着したとき、消防士たちはそこに火の気配はなかった。次に彼らはコロンボ通りに移動し、そこで閉鎖された路地から煙が出ているのを見た。彼らは共同マネージングディレクターのロジャー・バランタインと会い、消防隊に地下室への裏口を案内した。彼らは約10分間火元を捜したが、見つけることはできなかった。他の2台の消防車がキャシェル通りを経由してバランタインズに到着し、捜索開始時に準備を整えていた。上級消防士は消防隊への出動を命じたが、その命令が消防署に届いたのは 午後4時になってからだった。電話をかけた消防士は、まず人混みをかき分けて薬局まで行き、その後、電話交換回線の過負荷が解消されるまで待ってから電話をかけなければならなかった。
火災が発見されてから約30分後、熱と煙がフラッシュオーバーを起こし、コングリーブ、グッドマン、プラットのビルの連結した1階全体に噴出した。[3]フラッシュオーバー後、1階はほぼ瞬時に炎の壁で包まれた。時間が経つにつれて、過熱したガスと炎が上の階に広がり始めた。複数の最上階にいた作業員は、熱、火、煙で死亡する前に窓を叩いて消防士に自分の位置を知らせようとした。しかし、消防隊のはしごは店舗の堅固なベランダのせいで最上階に届かなかった。[3]
コロンボ通りとキャシェル通りの角にあるプラッツビルの最上階の窓から、クレジット部門の従業員 2 人が一緒に飛び降りた。2 人は負傷しながらも生きており、スレートのベランダに着地した。はしごを使って一般の人々が救出し、病院に搬送された。別のクレジット部門従業員であるバイオレット コーディは、プラッツビルの別の窓から飛び降り、別のスレートのベランダに着地した。彼女はその後、逆さまに転落し、頭からキャシェル通りの歩道に落ちた。彼女と胎児はその後病院で死亡した。[要出典]
ケネス・バランタインは閉じ込められてしまった。彼は信用部門の女性数名とともに、災害の兆候が強まる中、 午後 3 時 55 分頃までスタッフを働かせ続けた。この時点で彼は窓枠に登り、背後の床が火に包まれ、午後 4 時 10 分にプラッツビルから消防士に救出された最後の人物となった 。彼のスタッフ 41 名が死亡した。[要出典]
保険契約では、まず保険対象の機器を耐火性のある金庫に保管することが義務付けられていたため、オフィスの従業員は避難しなかったことが指摘されている。これらの機器は、25個の箱、タイプライター2台、数台の計算機、および多数の記録箱で構成されていた。これらは火災を生き延びた。[10]
建物の中心部はその後すぐに崩壊し始めた。消防士と警察は午後 6 時頃に 1 階に侵入し 、出口近くに多数の遺体を発見したほか、梁からぶら下がっている遺体も発見した。犠牲者はバイオレット コーディ以外、身元が判明しなかった。火事は午後 8 時までに鎮火し 、建物は全焼した。火のついた箇所を鎮火し、危険な壁を破壊し、その他の遺体を回収するのに 4 日かかった。[要出典]
1947 年 11 月 20 日に予定されていたエリザベス王女の結婚式祝賀行事は中止となり、ニュージーランド全土で半旗が掲げられたが、政府庁舎では例外的に半旗が掲げられた。クライストチャーチ大聖堂の鐘を鳴らす人たちは、録音され後にラジオで放送される予定だった結婚式の鐘の音を中止した。[引用が必要]
11月23日、ブロムリーのルル・ローン墓地で市民による合同葬儀が行われた。これはクライストチャーチ史上最大の葬儀となった。 [2]ルル・ローン墓地にはバランタイン記念バラ園が建設された。記念碑の一部であるパーゴラは2011年のクライストチャーチ地震で倒壊したが、後に再建された。[11]
調査委員会
委員会[12]は後に、火災対応が不十分で、建物が消防法規を満たしていなかったと判定したが、4年前に最後の検査に合格していた。[2]委員会は、消防隊への最初の通報からフラッシュオーバーの発生までの30分は、建物内の全員を負傷させることなく避難させるのに十分な時間であったと指摘した。[要出典]ニュージーランド全土の火災予防と消火活動の変更が勧告された。同様の災害を防ぐために、建築規制と火災安全要件の緊急変更が勧告された。[2]
事業回復
火災後、バランタインズはリッチフィールド ストリートの無傷の建物で営業を続けた。火災で損傷した建物は取り壊され、コロンボ ストリートとキャシェル ストリートの角にバランタインズの本店が再建された。[出典が必要]
遺産
ニュージーランド消防緊急局は、火災で死亡した41人を指して、死亡者を示す略称「K41」を使用している。 [2]
この火災をドラマ化した『Ablaze』はジョシュ・フリッゼル監督により制作され、2019年にTVNZで放映された。 [13]
参考文献
- ^ 「バランタインの火災で41人が死亡 | NZHistory、ニュージーランドの歴史オンライン」nzhistory.govt.nz 。 2019年10月29日閲覧。
- ^ abcde 「Ballantynes' fire – 1947年11月18日」。クライストチャーチ市立図書館。2016年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月31日閲覧。
- ^ abc Swarbrick, Nancy (2012年7月13日). 「火災と消防サービス - 1940年代の火災」. Te Ara: ニュージーランド百科事典. 2013年7月20日閲覧。
- ^ 「Our Heritage」. Ballantynes Department Store . 2019年. 2019年12月31日閲覧。
- ^ マクリーン、ギャビン（1992年）。ニュージーランドの悲劇：火災と消防。ウェリントン、ニュージーランド：グランサムハウス。pp. 103–114。ISBN 1-86934-034-5。
- ^ ab 「Ballantynes' fire – Report of the Royal Commission Summary」。クライストチャーチ市立図書館。2019年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月31日閲覧。
- ^ ab 「Ballantynes' fire – Report of the Royal Commission: Staff Response」。クライストチャーチ市立図書館。2019年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月31日閲覧。
- ^ “Ballantynes火災で41人死亡”. nzhistory.govt.nz . 2023年7月11日閲覧。
- ^ エルドレッド・グリッグ、ステヴァン（1993年）。『火の庭園』。ペンギンブックス。ISBN 0-14-023256-7。
- ^ 「バランタイン百貨店火災の生存者が、ニュージーランド最悪の火災悲劇における失敗と怠慢を明かす」NZ Herald 2017年11月17日。ISSN 1170-0777 。2017年11月18日閲覧。
- ^ 「バランタイン記念ローズガーデン」クライストチャーチ市議会。 2020年4月12日閲覧。
- ^ 「ニュージーランド公文書館の調査委員会文書一覧」ニュージーランド公文書館。 2013年7月20日閲覧。(サブスクリプションが必要です)
- ^ 「Ablaze: Ballantynes 火災に関するテレビ映画」。ジェシー・マリガンとの午後。RNZ。2019年 9 月 27 日。
43°32′00″S 172°38′10″E / 43.533414°S 172.636220°E / -43.533414; 172.636220
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、バランタインズ火災に関連するメディアがあります。
- クライストチャーチ大火事（1947年）アーカイブ ニュージーランドYouTube