Loading article…
バハマ・クレオール語（BahC）[ 2 ]は、バハマ方言[ 3 ] 、バハマ・クレオール英語（BCE）[ 4 ] 、または単にバハマ語とも呼ばれ、バハマで話されている英語をベースとしたクレオール語です。
バハマで一般的に「バハマ方言」と呼ばれる言語[ 5 ] [ 6 ]は、研究が限られている。これは、それが単に英語の一種であると長年考えられてきたためかもしれない。[ 7 ]しかし、ある研究では、クレオール語の連続体に沿って、より権威のあるものからそうでないものまで、 4つの異なるバハマ方言を特定した。すなわち、アクロレクト、アッパーメソレクト、ミッドメソレクト、バシレクトである。[ 8 ] [ 9 ]ミッドメソレクトとバシレクトは、地元ではバハマ方言と呼ばれている。[ 6 ]バシレクトはクレオール語である。[ 6 ]
より早く入植された島々、あるいは歴史的に黒人バハマ人の人口が多い島々では、クレオール語（または基語）を話す人の割合が高く[ 10 ] 、ナッソーでは他の方言がより一般的である[ 11 ] 。
バハマ・クレオール英語は、ジャマイカ、バルバドス、トリニダード・トバゴ、タークス・カイコス諸島、セントルシア、グレナダ、セントビンセント・グレナディーン諸島、ガイアナ、バージン諸島などの他の英語系クレオール語と類似した特徴を共有しています。また、バハマ語とサウスカロライナ州のガラ語の間には非常に重要なつながりがあり、多くのバハマ人はアメリカ独立戦争後にガラ地域から島々に連れてこられた奴隷にされたアフリカ人の子孫です。[ 12 ]
バハマ語が英語の一種なのか、それとも独立したクレオール語なのかという議論は、1980年代初頭に始まった比較的最近のものである。長い間、バハマ語は単純な英語の一種と考えられていたため、他のカリブ海英語の変種に比べて研究はほとんど行われてこなかった。[ 7 ]
1970年代になっても、バハマ英語にクレオール語が含まれる可能性があるというコンセンサスは存在せず、語彙、音韻、構文の観点から言語を分類しようとする試みは、多様性を見落としていた。 [ 13 ] 1978年の博士論文は、アフリカ系バハマ方言が、アフリカ系アメリカ英語と「ガラ語、ジャマイカ語、ガイアナ語などのクレオール語」の中間に存在するクレオール語である可能性を初めて示唆した。[ 13 ]現在、言語学者や研究者は、バハマで一般的にバハマ方言と呼ばれているものは、一方の端に英語の方言、もう一方の端に英語を基盤としたクレオール語があり、そのスペクトルに沿って地域的および社会文化的特徴と差異がある連続体であると主張している。[ 13 ] [ 9 ]博士論文では、バハマ英語は脱クレオール化されたクレオール語であると示唆されていたが、[ 13 ]その逆の証拠もある。つまり、アメリカのロイヤリストがアフリカ人奴隷を連れてバハマに到着したときに、バハマ英語のクレオール化が進んだという証拠である。[ 14 ]博士論文はいくつかの島のいくつかの集落のみを対象としており、バハマ方言は民族の線に沿って分かれていると仮定していた。[ 13 ]バハマ方言はかつて考えられていたよりも多様である。[ 13 ]言語学者のベッキー・チャイルズとウォルト・ウォルフラムは、「カリブ海の言語の中で、バハマ英語ほど幅広い英語入力方言の可能性を秘めている言語はほとんどない」と指摘している。[ 15 ]
バハマ人がバハマ方言と呼ぶものを、学者たちはしばしばクレオール語と呼ぶが、[ 7 ] [ 16 ] : 18合意は得られていない。[ 17 ]メソレクタルとバシレクタルの両方の変種がバハマ方言と呼ばれているが、[ 6 ]カリブ海英語の教養のある（またはアクロレクタル）変種（あるいは英語とほとんど違いのない変種）に関する研究は、大きく異なるバシレクタル変種と比較すると依然として不足している。[ 16 ] : 18
BCE の話者は/h/を脱落させるか、過剰修正として /h/のない単語に /h/ を追加する傾向があり、そのためharmとarm は同じ発音になります。この融合は、アバコ島と北エレウセラ島の話し言葉で最も頻繁に起こります。[ 18 ]
一部の話者は/v/と/w/ を単一の音素に統合し、文脈に応じて[v]または[w]で単語を発音します(後者は単語の先頭に現れ、前者はそれ以外の場所に現れます)。[ 19 ]白人のアクロレクト言語 以外では、話者は歯摩擦音を持たず、英語の同族語は通常、dis ('this') やtink ('think')のように [d]または[t]で発音されます。[ 18 ] 標準英語と比較したバハマクレオール英語のその他の特徴は次のとおりです。[ 18 ]
バハマ・クレオール英語の代名詞は、一般的に標準英語と同じです。ただし、二人称複数形は、次の3つの形式のいずれかをとることができます。
BCEの所有代名詞は、標準英語とは以下の点で異なることが多い。
そして
例えば、「das ya book?」は「それはあなたの本ですか？」という意味です。
さらに、所有代名詞は標準英語とは異なります。
一人で、または単一のグループによって行われた行動を説明する場合、only... oneが使われます。例えば、only me one sing（「歌ったのは私だけです」）やonly Mary one gern Nassau（「ナッソーに行くのはメアリーだけです」）のように使います。
紀元前の動詞の使い方は、標準英語とは大きく異なります。話者によっても違いがあります。例えば、goという単語は、
1) 私はフリーポートに行きます。
2) 私は料理をします
同様に、動詞「to do」も時制や文脈によって様々な形に変化します。
現在形では、動詞「to be」は文法上の人称に関係なく、通常は「is」に活用されます。
「to be」の否定形は通常「een」（ain't）の形をとります。I een gern（「私は行かない」）
文脈は時制を示すためによく使われますが（例：I drink plenny rum las night = 「昨夜はラム酒をたくさん飲んだ」）、過去形は動詞に「did」、「done」、「gone」、「been」を組み合わせることによっても形成できます。
1982年、ホルムとシリングは、5,000語以上を収録した228ページのバハマ英語辞典を出版した。この辞典には、他の英語話者にも馴染みのある単語だけでなく、純粋にバハマ特有の単語も含まれている。
バハマ・クレオール英語には、イギリス英語やアメリカ英語、西アフリカの言語、スペイン語との関連性がある。ホルムとシリングは、バハマの用語とガラ語などの他の英語ベースのクレオール語との関連性も特定しようと試みた。[ 11 ]
バハマクレオール語 (BahC)
呼ばれています。
バハマ人の大多数は、地元でバハマ方言と呼ばれる変種を話す。一方、言語学者は、この変種をバハマ・クレオール英語（BCE）とみなしている。
Bahamian Creole English (または Bahamian English Creole) は、バハマでは一般的に Bahamian Dialect として知られています。
バハマ クレオール英語 (またはバハマ英語クレオール) は、バハマではバハマ方言として広く知られています... 多くのバハマ人はより中方言的な変種 (これは依然としてバハマ方言と呼ばれています) を話しますが、基方言話者も多数残っています。
カリブ海地域の英語をベースとしたクレオール語の多くと比較すると、バハマ人が一般的に「バハマ方言」と呼ぶ言語については、限られた研究しか行われていない。この「バハマ方言」に関する研究の不足は、おそらくバハマ人が長年にわたり、この言語は単に英語の一種であると想定してきたことに起因する。
アフリカ系バハマ語における単純過去形の標示の変異を発見し、基底方言、中期方言、上期方言、末端方言の4つの異なる話者グループを区別した。
バハマ諸島内には、バシレクトからメソレクト、アクロレクトまで続く言語の連続体が存在し、それぞれの変種が互いに影響を与え合っている。多くのバハマ人はよりメソレクト的な変種 (今でもバハマ方言と呼ばれている) を話すが、バシレクト話者も多数残っている。バシレクトはアクロレクトとはかなり異なり、カリブ海とその周辺地域の他の多くの英語系クレオール語に帰属する特徴のほとんどを含んでいる。
これらの特徴の中にはバハマ諸島全体に広く見られるものもあれば、歴史的に物理的、経済的、社会的に主流からより遠ざかってきた南東部の島々に限定されるものもある。
バハマ語における単純過去形の表記のバリエーションを発見し、基底方言、中期方言、上層方言、先端方言の4つの異なる話者グループを区別したにもかかわらず、今日まで続いている。アフリカ系バハマ語が単一言語であるという前提は、バハマには明確な民族的境界がほとんどないという事実によってさらに複雑化している。
ほとんどのバハマ人は母語をバハマ方言と呼んでいるが、言語学者はバハマ・クレオール英語という用語を使うことを好む。
の一般的なことを述べることができる。まず、アングロ・バハマ人に関する研究では、過去のクレオール化の証拠は見つかっていない（例：Shilling 1978; Reaser 2004）。しかし、アフロ・バハマ人のクレオールとしての地位（過去または現在）については、合意が得られていない。Shilling（1978）はクレオールの歴史とその後の脱クレオール化を結論付けているが、Reaser（2004）は、少なくともアバコ島の1つのコミュニティでは、クレオールの過去を示す説得力のある証拠は見つかっていない。Hackert（2004）は、ナッソーの都市中心部で話されている言語変種はクレオールと考えるのが最も適切であると説得力をもって示しているが、クレオール化が古いプロセスなのか現在のプロセスなのかは決定的ではない。一般的に言って、より早く入植が進み、歴史的にアフリカ系バハマ人の割合が高かった島々では、クレオール語のような特徴を持つ言語を話す住民が多い傾向がある。