後ろ向き（レッドドワーフ）

「Backwards 」は、 SF シットコム 『レッド・ドワーフ・シリーズIII』の第1話であり、 ^[1]シリーズの13番目のエピソードである。^[2] 1989年11月14日にイギリスのテレビ局BBC2で初放送された。 ^[3]ロブ・グラントとダグ・ネイラーが脚本を書き、エド・バイが監督したこのエピソードでは、乗組員が時間が逆方向に流れる 別の地球に旅する。

このエピソードでは、ロバート・ルウェリン演じるクライテン、ハッティ・ヘイリッジ演じるホリー、新型宇宙船スターバグが初めてレギュラー出演し、制作価値が向上し、物語のテーマの方向性が変わり、番組のカルト的な地位が確固たるものになった。 ^{[4]この物語は後に}同名の小説として再構成された。このエピソードは、最初の3シリーズの残りと共に1998年にリマスターされた。

パラレルユニバースの出来事の後、デイブ・リスター(クレイグ・チャールズ) は双子を出産したが、彼の宇宙の法則により、双子は元の宇宙に送り返されなければならなかった。同時に、宇宙船のコンピューターであるホリーは、彼が熱烈に愛する別の宇宙の相手であるヒリー (ハッティ・ヘイリッジ)に変身し、他のキャラクターたちは、リスターのスペースバイクに乗っているときに小惑星に墜落したメカノイドのクライテン(ロバート・ルウェリン) の破片に出くわした。その結果、リスターはクライテンを回収して再構築しなければならず、その結果、クライテンは以前の人格を失った。

これらの出来事のしばらく後、アーノルド・リマー（クリス・バリー）はクライテンをスターバグ1号の操縦試験に連れ出すが、2人はタイムホールに吸い込まれ、地球に似た惑星に不時着してしまう。2人が逆さまに書かれた標識や、逆さまに行動したり話したりしている人々を目にすると、ホリーは自分たちが遠い未来の地球にいると結論づけ、そこでは時間が逆さまに流れていると考えた。^[5]

クライテンとリマーは当初、人々の「後ろ向きな」行動に嫌悪感を抱いていたが、すぐに自分たちの前向きさを有利に利用し、救出されるまで、逆さに「センセーショナル・リバース・ブラザーズ」と呼ばれるエンターテイメント・アクトとして応募することにした。^[5]

リスターとキャット（ダニー・ジョン＝ジュールズ）は、3週間後に『スターバグ2』でようやく彼らを見つけるが、到着すると、リスターは肋骨が折れ、目の周りが青あざになっているという感覚を抱きながら到着したという事実を含め、時間の「逆行」の性質に困惑する。^[5]到着後、リスターとキャットは、最初はブルガリアにいると思い込み、その後、イギリスにいてすべてが逆行していることに気づき、リマーとクライテンが新しい仕事を楽しんでいるのを見つけて、ようやく物事の本質を理解する。リスターとキャットは、特にリスターが逆行現実の悪い面の例をいくつか挙げたとき、2人に去るように説得することができない。2人が喧嘩を始めたために解雇されたとき、クライテンはそれが逆行しようとしていることに気づき、その結果、リスターは自分の怪我がその中で治ることを知る。2人は留まることができないと悟り、クライテンとリマーは他の人たちと一緒にいた時間に戻ることを決意する。この考えは、逆行で用を足そうとすると何が起こるかをキャットが恐ろしい形で発見したことでさらに強まった。^[5]

ロブ・グラントとダグ・ネイラーが第3シリーズに直接関わり、グラント・ネイラー・プロダクションズのチームのもと、彼らは番組の見た目を根本的に変えました。^[6]オープニングクレジットでは、シリーズのクリップの上にレッド・ドワーフのテーマ曲の新しいロックギターバージョンが流れました。^[7]オープニングシーケンスは、デウィンターズがデザインした番組の公式ロゴが初めて登場して終わります。^[6]メル・ビビーもクルーに加わり、セットを再設計しました。リドリー・スコットのエイリアン映画からインスピレーションを受けたことが、新しいセットの薄暗く荒廃した感じにはっきりと表れています。^[8]

衣装も一新され、衣装デザイナーのハワード・バーデンが乗組員にスタイリッシュな新しい外見をもたらした。リスターが着ていたジャケットは、彼の美術学校出身者を念頭にデザインされたもので、背中にロケットに乗った肉感的な女性が描かれていた。この女性はウィルマ・フリントストーンになる予定だったが、原始家族フリントストーンの画像の使用が合法になったため、一般的な女性に変更された。リマーのチュニックユニフォームは、彼の任務への献身とホログラムのステータスを暗示する役割を果たした。キャットの衣装がファッションの面で新たな高みに達した一方、クライテンの外見はシリーズIIの外見に基づいていたが、より成功裏に制作された。^[9]

新シリーズでは特殊効果もより重視された。偽のガラスをふんだんに使った酒場での乱闘シーンでは、スタントマンがセットの窓に飛び込む場面が描かれた。俳優たちが撮影するためにブルースクリーンの背景が使用され、その後、スターバグのロケ地映像と合成された。クローズアップショットは、背景に空だけが見える高くなったプラットフォームの上で撮影されただけだった。^[10]

スターバグはブルーミジェットの代わりに新しい宇宙船として導入された。グラントとネイラーはブルーミジェットはサイズの制約からセットに合わないと感じ、ピーター・ラッグと彼の視覚効果チームに別の宇宙船のデザインを依頼した。当初ホワイトミジェットと呼ばれていた最終デザインはグラントとネイラーに示され、二人は気に入ったが、見た目が虫に似ていると考えたためスターバグという名前に落ち着いた。^[11]

シリーズ3のクレジット前のスクロールでバックストーリーを詳しく描写したものは、実はそれ自体がエピソードになる予定だった。「パパ」と題されたこのエピソードは、シリーズ2の「パラレル・ユニバース」でリスターが双子を出産し、リスター版のパラレル・ユニバースに返すという未解決の結末をまとめる予定だった。グラントとネイラーは脚本を部分的に書いていたが、面白くなく、女性に不快感を与える可能性があると感じたため、このアイデアを破棄することにした。^[12]

「Backwards」のロケシーンの多くはマンチェスターとその周辺で撮影された。湖と森林のシーンはタットン パークで撮影された。シリーズの制作者で脚本家のロブ グラントはサングラスをかけ、路上に立ってタバコを逆さにして吸っている。このエピソードのテーマのおかげで、脚本家は、そうでなければ入れられなかったであろう内輪ネタのセリフを挿入する機会を得た。あるシーンでは、バーのマネージャーがリマーとクライテンの楽屋にやって来て、酒場での喧嘩を止めたために解雇されたと告げる。実際、彼はこう言う。「この録音を手に入れ、それを逆さにして、私が言っているくだらないことを実際に理解しようとした国内で唯一の馬鹿野郎に話しかけている。なんて貧しく悲しい人生を送ってるんだ！」 逆さ酒場での喧嘩の最後（最初？）に、エド バイの「アクション！」という声が聞こえる。^[4]

クライテンというキャラクターは、もともとシリーズ2のエピソード「クライテン」に一度だけ登場する予定だった。このキャラクターが戻ってきたのは、リスターが本当に何でもできる唯一の人物であり、ホログラムのリマーは何も触れることができず、キャットは何も触ろうとせず、ホリーは無能で動けなかったため、主にストーリーの可能性を広げるためだった。シリーズの執筆が困難になりつつあったため、ネイラーの強い要望でクライテンがチームを完成させるために戻ってきた。^[12]

グラントとネイラーはデイヴィッド・ロスにアプローチし、彼をクライテン役としてレギュラー出演させようとした。ロスは舞台劇『A Flea in Her Ear』に出演中だったため出演できず、2人はポール・ジャクソンのアドバイスでロバート・ルウェリンに会いに行った。ルウェリンは『 Mammon: Robot Born of a Woman』という舞台劇に出演し、ロボットを演じていた。2人は彼の演技を見て感銘を受けた。^[12]

ルウェリンが撮影した最初のシーンは、エピソード「ボディスワップ」で、指でろうそくに火をつけるシーンだった。指先から炎が点火するように配線されていた。問題は、セットが濡れていて、ルウェリンが汗をかいていたため、配線が逆火して感電したことだ。このシーンはカットされ、放送されることはなかった。^[12]

「バックワード」の世界のゲスト出演者には、ウェイトレス役のマリア・フリードマン、司会者役のトニー・ホークス、カフェの客役のアンナ・パーマー、パブのマネージャー役のアーサー・スミ​​スなどがいる。 ^[13]

スターウォーズ風の巻物を使って、シリーズIIとIIIの間に起こった出来事全てが説明された。^[6]（「パパ（レッドドワーフのエピソード）」も参照）。これはスターウォーズのオープニングクロールをパロディ化した最初のレッドドワーフのエピソードであり、同番組の第4シリーズの「ディメンションジャンプ」の最後や、最初のレッドドワーフUSAパイロットの冒頭でも 行われた。

リスターとキャットのオープニングシーンでは、彼らは『原始家族フリントストーン』のウィルマ ・フリントストーンがセクシーかどうかについて議論している。彼女は決してフレッドから離れることはないのだから、そんなことを議論するのは正気ではないという結論に達する。^[14]

スターウォーズ風のスクロールテキストは、シリーズIIの最後のエピソードであるパラレルユニバースからシリーズIIIの開始までの間に起こったすべての出来事を説明するために使用されています。 ^[6]このテキストでは、リスターの妊娠の問題を解決するための簡単な説明、ホリーがヒリーのように見えるようになった理由、クライテンがレッドドワーフ号に戻ってきて、彼も変わった理由が説明されています。スターウォーズ風のスクロールは、コメディーの目的で、視聴者が実際に読めるよりも意図的に高速化されています。

本文は次の通りです: ^[15]

RED DWARF III

THE SAGA は

これまでのストーリーの続きです...

300 万年後の未来、生き残った最後の人間であるデイブ・リスターは、並行宇宙の自分の女性との交際の末、自分が妊娠していることに気づきます。彼の妊娠は、ジムとベクスリーという双子の男の子の出産で終わります。しかし、双子は物理法則の異なる別の宇宙で妊娠したため、成長速度が著しく速く、生後 3 日以内に 2 人とも 18 歳になります。彼らの命を救うために、リスターは彼らを元の宇宙に戻し、そこで彼らは父親 (女性) と再会し、比較的普通の生活を送ることができます。まあ、並行宇宙に生まれ、父親が女性で母親が男性で、生後 3 日で 18 歳であれば、できる限り普通に生活できるでしょう。

その後まもなく、墜落した自身の宇宙船ノヴァ5から救出された後、宇宙船を離れたサービスメカノイドのクライテンが、宇宙バイクが小惑星に墜落し、バラバラになっているのが発見される。リスターはノイドを修復するが、以前の人格を取り戻すことはできない。

一方、ますます不安定になるレッドドワーフのコンピューター、ホリーは、自分の頭部の性転換手術を行う。彼は、かつて熱烈に恋に落ちた女性コンピューター、ヒリーをモデルにして新しい顔を作り上げる。

そして今、サーガの連続体

そして今、サーガの連続体... ^[16]

レッドドワーフIIIほぼ

同世代

このエピソードは、1989年11月14日にイギリスのテレビ局BBC2で最初に放送されました^。[3]当時放送されたレッド・ドワーフのエピソードの中で最も高い視聴率を記録しました。^[17]

シリーズIIIは全体的に好評だったが、「Backwards」はハイライトとして取り上げられた。あるレビューでは「特にインスピレーションに富んだエピソードで、ストーリーラインの複雑な詳細を強調するためにビデオトリックを巧みに利用している」と評されている。 ^[18] Sci-Fi Dimensionsは、このエピソードをシリーズ最高のエピソードと評し、「確かにこのエピソードは逆行原理の扱いに一貫性がないが、その一貫性のなささえも楽しみの一部だ！」と述べた。 ^[19] Sci-Fi.comは、このエピソードが「今シーズン最高」であり「今シーズン最高の哲学的暴言がある」ことに同意した。^[20] Red Dwarf Smegazineの読者投票では、このエピソードは7.1%の票を得て第4位となった。^[21]

「Backwards」は1997年にリマスターされ、スターバグが登場するオープニングシーンに、射出されたリマーのアニメーションショットが追加され、叫び声とドスンという音が強化された。 スターバグの音は最初から最後までリミックスされ、強化された。スターバグが通過する新しいタイムホールトンネルのシーケンスが追加されている。スターバグが逆向きの地球に入ると、主観的な風景ショットが追加されている。スターバグの墜落には火の要素と効果音が追加された。カフェの外観がトランジションショットとして追加された。リスターとキャットが「逆向き」の地球に到着する既存の空のショットに、クローキングしたスターバグが追加されている。エンドクレジットのシーケンスは反転され、逆向きに読まれる。^[22]

• Backwards (小説)、 Red Dwarfの4番目の小説で、ほとんどのプロットにBackwardsのテーマが使用されています。 ^[23]
• タイムループ
• タイムトラベル

• ハワース、クリス、スティーブ・ライオンズ（1993）。レッド・ドワーフ・プログラム・ガイド。ヴァージン・ブックス。ISBN 0-86369-682-1。

WikiquoteにBackwardsに関連する引用句があります。

• BBCオンラインの「Backwards」
• IMDbの「Backwards」
• シリーズ III のエピソードガイドは www.reddwarf.co.uk をご覧ください。