Loading article…
『バブ・バラッド』は、 W・S・ギルバート（1836年～1911年）による軽妙な詩集で、彼自身のコミカルな挿絵が添えられています。詩集のタイトルは、ギルバートの幼少期の愛称に由来しています。彼は後に、挿絵に「バブ」と署名するようになりました。これらの詩を書く中で、ギルバートは「逆さま」スタイルを発展させました。これは、滑稽な前提を設定し、それがどれほど不条理であっても論理的な帰結を導き出すことでユーモアを生み出すスタイルです。バラッドには、ギルバートの皮肉的で風刺的なユーモアのアプローチも表れています。ギルバートは「バラッド」のほとんどを書き、作曲家アーサー・サリバンと共同で書いた喜劇オペラの台本で有名になる前に、最初にそれらを本として出版しました。
バブ・バラッドはそれ自体で有名になっただけでなく、ギルバートがギルバート＆サリバン・オペラで再利用した筋書きの要素、登場人物、歌の源泉ともなった。これらのバラッドは、私的な晩餐会、公的な宴会、さらには貴族院でも朗読された。バラッドは数多く出版され、録音されたり、その他の形で翻案されたりしたものもある。
ギルバート自身が『バブ・バラッド』がどのようにして生まれたのかを説明した。
ギルバートは10年間、『Fun』誌に記事や詩を執筆し、同誌の演劇評論家も務めた。ギルバートの最初のコラムは「現在では特定できない」[ 2 ] 。最初に知られている投稿は、1861年10月26日号の56ページに掲載された「ここに何か間違いがある」と題された絵である[ 3 ]。ギルバートの同誌への初期の作品の多くは署名がなかったため、特定されていない。ギルバート自身が『The Bab Ballads』に収録する価値があると考えた初期の作品は1865年に現れ始め、その後1866年から1869年にかけてより安定して現れた。
このシリーズのタイトルは、「赤ちゃん」の略称である「バブ」という愛称に由来している。また、チャールズ・ディケンズのペンネーム「ボズ」へのオマージュである可能性もある。ギルバートが絵に「バブ」と定期的に署名し始めたのは1866年になってからで、詩を「バブ・バラッド」と呼び始めたのは1869年に最初の全集が出版されてからのことである。それ以降、彼の『ファン』に掲載された新しい詩には「バブ・バラッド」という見出しが付けられるようになった。
ギルバートは詩に番号を付け始め、「ミスター・ウィリアム」（1869年2月6日出版）を60番とした。しかし、ギルバートがどの詩を1～59番と考えていたかは定かではない。エリスは、挿絵のある詩だけを含めて逆算し、最初のバブ・バラッドは「ジェントル・アーチボルドの物語」であると結論づけている。[ 4 ]しかし、ギルバートは「ジェントル・アーチボルド」を全集には含めず、それ以前に出版されたいくつかの詩を含めた。また、ギルバートは全集を挿絵のある詩だけに限定しなかった。
1870年頃になると、ギルバートの『バブ・バラッド』の作品数は劇作家としての成功に伴い著しく減少し始めた。ギルバート自身が『バブ・バラッド』と認めた最後の詩「老ポールと老ティム」は、 1871年1月に『ファン』誌に掲載された。その後40年間、ギルバートは定期刊行物に詩を寄稿することはほとんどなかった。ギルバート自身はこれらの後期の詩を収録しなかったが、 『バブ・バラッド』の死後出版版の中にはこれらの詩を収録したものもある。
1868年までに、ギルバートの詩は全集を出版するに値するほどの人気を獲得した。彼は44篇の詩（うち34篇は挿絵付き）を選び、『The "Bab" Ballads – Much Sound and Little Sense』という版を出版した。第2版となる全集『More "Bab" Ballads』には35篇のバラード（すべて挿絵付き）が収録され、1872年に出版された。1876年、ギルバートは自身のお気に入りの詩50篇を『Fifty "Bab" Ballads』にまとめた。この中には1篇（「Etiquette」）が初めて収録され、以前の巻に収録されていた25篇は除外された。ギルバートは次のように説明している。
ギルバートの読者はその損失に満足せず、1882年にギルバートは『The "Bab" Ballads』または『More "Bab" Ballads』に掲載されたすべての詩を出版したが、再び「Etiquette」は除外した。20世紀の『More "Bab" Ballads』のいくつかの版には「Etiquette」が含まれている。1890年、ギルバートは『Songs of a Savoyard 』を出版した。これはサヴォイ・オペラから切り離された69の歌詞を収録したもので、それぞれに新しいタイトルが付けられ、変更された文脈に合わせて若干言い換えられたものもあった。それらの多くには、おなじみのスタイルの「Bab」の挿絵も添えられた。彼はまた、『イオランテ』から削除された2つの歌詞も収録した（脚注には「表現から省略」と記されている）。その効果は、新しい『Bab Ballads』の巻のようだった。実際、ギルバートは巻を『The Savoy Ballads』と呼ぶことも検討した。[ 6 ]
そしてついに1898年、ギルバートは『バブ・バラッド』を出版した。この中には『サヴォイアの歌』も含まれている。この巻には、それまでに出版された全集に収録されていたバブ・バラッド、1890年に出版された69曲の『サヴォイアの歌』、そしてそれ以降に彼が作曲した4つのオペラから抜粋された同じ形式の歌詞18曲が収録されている。『バブ・バラッド』と挿絵入りのオペラ歌詞が交互に掲載され、一つのまとまった作品という印象を与えている。ギルバートはまた、200点以上の新しい挿絵を追加し、これまで挿絵がなかった10曲のバラッドに挿絵を付け、他のほとんどのバラッドも差し替えた。彼は次のように書いている。
『バブ・バラッド』は、 1961年末に著作権が切れるまで、ほぼ途切れることなく出版され続けた。1970年にジェームズ・エリスが出版した新版では、オリジナルの挿絵が復元され、1898年版からは、それまで挿絵がなかったバラッドに付随する挿絵のみが残された。
『バブ・バラッド』を構成する詩のリストは、普遍的に合意されたものはない。このシリーズには、ギルバート自身がそのタイトルで発表したすべての詩が含まれていることは明らかだが、彼が生前に出版したどの全集にも収録しなかった詩も存在する。ほとんどの作家は、オペラの歌詞として書かれたり、再利用されたりした詩を除き、ギルバートが定期刊行物に寄稿した詩（挿絵の有無を問わず）をすべて『バブ・バラッド』として認めている。
ギルバートの死後、それまでに出版された全集に収録されていないバラッドを特定しようとする試みが何度か行われた。ダーク＆グレイ（1923年）、ゴールドバーグ（1929年）、サール（1932年）は追加のバラッドを特定して出版したが、そのすべてが正典として認められたわけではない。ジェームズ・エリスが編集した1970年版には、ギルバート自身が認めたすべての詩、ダーク＆グレイ、ゴールドバーグ、サールのいずれかに収録されている詩のうちエリスが真正と判断したすべての詩、そして他の編纂者によって特定されなかった詩が収録されている。エリスは、文体上の理由、あるいは原著に詩に添えられた「バブ」の挿絵の存在によって、ギルバートの作品であると特定したバラッドがいくつかある。これらには、「The Cattle Show」という2つの異なる詩のほか、「Sixty-Three and Sixty-Four」、「The Dream」、「The Baron Klopfzetterheim」、「Down to the Derby」などが含まれる。これらの帰属は暫定的なものであり、詩自体に署名がないこと、またギルバートが他の作家の作品に挿絵を提供することもあったことから、すべての学者に受け入れられているわけではありません。しかし、 『Fun 』の「新シリーズ」（出典に「ns」が付いているもの）以降は、ギルバートの作者であることに疑いの余地はありません。彼が報酬を受け取った作品は、現在ハンティントン図書館に所蔵されている同誌の所有者の所有するコピーから確認できるからです。
2023年に出版された41のバラードを集めた『バブ・バラード：新選集』は、WSギルバート協会の事務局長であるアンドリュー・クロウザーが序文を執筆し編集したものである。[ 8 ]
下の表は、ジェームズ・エリスによる1970年版に収録されているすべてのバブ・バラッドの一覧です。2列目には各詩が最初に掲載された雑誌名、3列目にはその詩が収録されている詩集名が示されています。以下の略語が使用されています。
ギルバートは「ミスター・ウィリアム」を皮切りに、 『ファン』に収録されたほとんどのバラードに番号を振りました。それらの番号は、出典の後の2列目に示されています。
バブ・バラッドのいくつかは、スタンリー・ホロウェイ（1959年）[ 9 ]、レッドヴァース・カイル（1963年） [ 10 ]、ジム・ブロードベント（1999年）[ 11 ]など、複数の演奏家によって録音されている。2016年には、WSギルバート協会が、ドイリー・カート・オペラ・カンパニーで演奏した数名を含む、さまざまな英国の演奏家による朗読の2枚組CDをリリースした。[ 12 ]
4曲はケン・マルチェリによって作曲され[ 11 ] 、2曲はブライアン・ミッチェルとジョセフ・ニクソンによって舞台用に脚色された[ 13 ]。
LibriVoxで配信中のパブリックドメインオーディオブック「Bab Ballads」