Loading article…
ベシヤタ・ディシュマヤ（ユダヤ・バビロニア・アラム語: בְּסִיַּעְתָּא דִּשְׁמַיָּא 、ローマ字表記: bəsiyyaʿtāʾ dišmayyāʾ）は、「天の助けによって」という意味のフレーズです。頭字語בס״ד ( BS"D ) は、正統派ユダヤ教徒の間で広く使われる言葉となり、あらゆる文書（通信、手紙、メモなどの冒頭）の冒頭に、続く内容も含め、すべてが神から来ることを思い起こさせ、テキストの中で本当に重要なこと、つまり神の助けなしには何も成功しないということを文脈づけるために用いられています。この慣習は、ハラハーの宗教法に由来するものではありませんが、古くから受け入れられてきた伝統と考えられています。
3文字の略語בס״דがよく使われる理由は、おそらく文字Hei（ה) は神の名前を意味するために使用され、このため、他のトーラーの内容がないこれらの文字を含むページは、ゲニザ(神の名前を含む文書の処理方法) を必要とせず、したがって違反を恐れることなく捨てることができます。[ 1 ]
ユダヤ教によれば、他の言語は聖なる言語（ラション・ハコデシュ）と同じとはみなされないため、そのような制限はない。[ 1 ]
B'ezrat HaShem (ヘブライ語: בעזרת השם 、文字通り「御名の助けによって」 ) は同様のフレーズです。[ 2 ]頭字語はB"H ( ב״ה ) [ 1 ] – (これはまた、baruch haShem、「御名は祝福されん」と読まれることも多く、通常は間投詞として使用されます)、BE"H ( בע״ה ) またはBEZ"H ( בעז״ה ) です。
イツハク・カロ著『トルドット・イツハク（イサクの子孫）』は、この書き方の習慣の意味を解説している。ב״ה（B"H）は、聖書の「あなたのすべての道で主を認めよ。そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにされる」（箴言3:6）という聖句に従って、すべての文字の先頭に付けられています。