ベシヤタ・ディシュマヤ

ベシヤタ・ディシュマヤ（ユダヤ教バビロニア・アラム語： בְּסִיַּעְתָּא דִּשְׁמַיָּא、ローマ字： bəsiyyaʿtāʾ dišmayyāʾ）は、「天の助けによって」を意味する語句です。頭字語のבס״ד ( BS"D ) は、正統派ユダヤ教徒の間では一般的な用語となり、すべての文書（書簡、手紙、メモなどの冒頭）の冒頭に再現され、以下の内容を含め、すべては神から来ていることを彼らに思い出させ、テキストで本当に重要なことを文脈化するために使用されます。つまり、神の助けがなければ、何も成功することはできないのです。この慣習は、いかなる宗教法のハラハーにも由来するものではありませんが、古くから受け入れられている伝統であると考えられています。

略語

3文字の略語בס״דが一般的に使用されている理由は、おそらく、神の名を暗示する文字Hei ( ה ‎)が含まれていないためであり、この理由により、これらの文字を含むページには、他のトーラーの内容がないため、ゲニザ（神の名を含む文書のための手順）は必要なく、違反を恐れずに破棄することができます。^[1]

ユダヤ教によれば、他の言語は聖なる言語（ラション・ハコデシュ）と同じとはみなされないため、そのような制限はない。^[1]

ベズラト・ハシェム

B'ezrat HaShem（ヘブライ語：בעזרת השם、直訳すると「御名の助けによって」）も同様のフレーズです。^[2]頭字語はB"H（ב״ה）^[1]（これはまた、しばしばbaruch haShem（「御名は祝福された」と読まれ、通常は感嘆詞として使用されます）、BE"H（בעז״ה）またはBEZ"H（בעז״ה）です。

イツハク・カロ著『イサクの子孫』では、聖書の一節「あなたの行く所すべてにおいて、主を認めよ。そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにされる」（箴言3:6）に準じて、各文字の上部にב״ה ‎ (B"H) を書くというこの習慣の意味を説明しています。

文化の影響

イスラエル独立宣言において、イェフダ・ライブ・マイモンは、神の名が文書に登場するよう、自身の名前の前にבעז״ה ‎（ヘブライ語：בעזרת השם 、B'ezrat HaShem、「神の助けにより」）という略語を加えた。^[3]
ジョナサン・レビンは著書『Mac OS X and iOS Internals: To the Apple's Core』^{[4]の中で、}BSD関連の章（第13章）を「BSD - The BSD Layer」^[4]と名付けました。これは、レビンのユダヤ人としてのルーツと、Mac OS Xが現在の地位に到達するにはより大きな力（BSDコア）の助けが必要だったことを暗示しています。
モロッカンオイルの製品にはアラム語の表現が使われている。^[5]

参照

参考文献

^ abc 「אזכרת שמות」（ヘブライ語）。 Yeshiva.org.il 。2019 年3 月 21 日に取得。
^ 「なぜ文字の頭にB"Hまたはבס"דを書くのか、そしてそれは何を意味するのか？」Chabad.org 。 2019年3月21日閲覧。
^ “ אחד המאבקים על זהותה היהודית של מדינת ישראל בעת הקמתה” . 2019 年3 月 21 日に取得。
^ ab Levin, Jonathan (2012). 「目次」。Mac OS X および iOS 内部: Apple の核心へ (第 1 版)。Wrox. ISBN 978-1118222256. 2019年3月21日閲覧。
^ “Moroccanoil”. 2023年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。

外部リンク

B"H チャバド用語集
bs"d エルサレムライフ用語集

[yeshivail-1] 「אזכרת שמות」（ヘブライ語）。 Yeshiva.org.il 。2019 年3 月 21 日に取得。

[2] 「なぜ文字の頭にB"Hまたはבס"דを書くのか、そしてそれは何を意味するのか？」Chabad.org 。 2019年3月21日閲覧。

[3] “ אחד המאבקים על זהותה היהודית של מדינת ישראל בעת הקמתה” . 2019 年3 月 21 日に取得。

[bsdlevine-4] Levin, Jonathan (2012). 「目次」。Mac OS X および iOS 内部: Apple の核心へ (第 1 版)。Wrox. ISBN 978-1118222256. 2019年3月21日閲覧。

[oil-5] “Moroccanoil”. 2023年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。