アヴェ・マリア（ビーブル）

アヴェ・マリア
フランツ・ビーブル作曲の宗教的モテット
シャルル・ダングレーム時間より「アヴェ・マリア」
鍵	ハ長調またはロ長調
文章	アンジェラス
言語	ラテン
公開済み	1964 （1964年）
スコアリング	ダブルコーラス（異なる編曲）

アヴェ・マリアは、フランツ・ビーブルが1964年に作曲したモテットで、二部合唱、大編成の四部合唱、独奏でも演奏可能な三部合唱のために作曲されている。ラテン語の典礼のアンジェラスの祈りの一部に、アヴェ・マリア（天使祝詞）を繰り返して作曲されている。もともと男声合唱のために書かれた作品だが、作曲者は混声合唱と女声合唱用に編曲した。作品と編曲は、1964年にウィルトのムジーク出版社から最初に出版された。この曲が最初に有名になったのは、米国のグループであるコーネル大学グリークラブがクリスマスプログラムに取り入れたことで、その後、チャンティクリアーアンサンブルが通常のレパートリーに加えたことでさらに有名になった。米国ではヒンショウ社から出版され、この出版社のベストセラーの一つとなった。

ビーブルはバイエルン州フュルステンフェルトブルックの教区のオルガン奏者兼聖歌隊指揮者で、同地の男声合唱団のために多くの作品や編曲を作曲した。1959年5月、マイアンダーハトで演奏される前に『アヴェ・マリア』を作曲した。^{[1] : 14}男声合唱のために書かれたこのバージョンは、1964年にヴィルトの音楽出版社から出版された。^{[1] : 15–16}しかし、ドイツの男声合唱団は一般に宗教音楽を演奏しなかったため、この曲は頻繁に演奏されることはなかった。^{[1] : 16} 1970年のドイツ公演で、アメリカのコーネル大学グリークラブが、放送局バイエルン放送で合唱音楽の責任者を務めていたビーブルと出会った。指揮者のトーマス・A・ソコルはビーブルの作品のいくつかを受け取り、米国で演奏した^[2]。チャンティクリアー声楽団がアヴェ・マリアをレパートリーに加えると、人気が高まった。[ ^{1] ：2}彼らは1989年12月4日にサンフランシスコ市庁舎で行われたチャリティーイベントで初めてこの曲を演奏し、その後のクリスマスコンサートで発表し、翌年にはツアープログラムに組み込んだ。^{[1] ：33}この作品は現在、合唱レパートリーの標準と見なされている。^{[1] ：ii}

^{ビーブルは1985年[1] : 16}と1998年に混声合唱用の編曲を書いた。^{[1] : 17}この作品は1992年に米国ヒンショウミュージック^{[3]から出版され[1] : 2}、出版社のベストセラーの一つとなり、1992年から2016年の間に4つのバージョンが67万部以上売れた。^{[1] : 40}

このテキストはラテン語のカトリック典礼のアンジェラスの祈りの冒頭で、聖書の出典に基づいた3つの詩節と、アヴェ・マリアの繰り返しである。ビーブルの編曲では、アヴェ・マリアの繰り返しには、アヴェ・マリアの祈りの前半、つまりマリアとその胎内の子イエスの祝福のみが含まれている。マリアの執り成しを祈る後半は、結びとして唱えられ、典礼テキストから少し外れて、マリアを聖母と2回呼び、まず「私たち罪人」の執り成しを、次に「私たちの死の時に」と求めている。一方、アヴェ・マリアの祈りでは、両方の願いを1つにまとめている。祈りはアーメンで締めくくられている。^[4]

元々の楽曲は、男声合唱のためのニ長調で、四部合唱 TTBB と三部合唱 TTB で構成されていました。出版された際にハ長調に移調されました。^{[1] : 15–16}アンジェラスの詩節は、自由なテンポで聖歌のように一声で朗唱されます。^[4]リフレイン部分は合唱団によって歌われ、四部合唱が始め、一小節後に三部合唱が続き、作品全体を通して交互にパターンが保たれます。最後の合唱曲「サンクタ・マリア」は、声域と強弱が強調され、同様のパターンの「アーメン」で終わります。^[4]合唱の冒頭には、共通拍子で「Ruhig fließend」（静かに流れる）と一度だけ記されています。合唱団はそれぞれ異なるリズムで演奏します。4部合唱​​団は2小節目の長音符に向かって3つの四分音符で始まりますが、3部合唱団は2小節目の1拍目から始まります。^[4]

ビーブルはSATB/SAT（おそらく最も人気のある変ロ長調）、TTBB/SAA、 ^{[1] : 16}、SSAA/SSA合唱のための編曲を書いた。^{[1] : 17} TTBB/SAA編曲とは別に、三部合唱は三重奏のソロ声で歌うこともできる。^[4]

ビーブルの他の作品も出版したウィルバー・スキールズは、合唱団のプログラムノートに使うために、この曲に関する以下の情報を用意した。^[5] このノートの情報の全部または一部は、この曲を録音または演奏する合唱団によってよく引用されている。

ビーブル氏は、ミュンヘン近郊のフュルステンフェルトブルック教区でオルガン奏者兼合唱指揮者兼教師をしていたとき、教会の聖歌隊に消防士がいたと私に話してくれました。企業、工場、警察、消防署などが従業員合唱団を後援するのはよくあることで、従業員合唱団は他の同様の合唱団とともに合唱コンクールやフェスティバルに参加することがよくありました。この消防士は、そのような機会に消防士合唱団のために何か作曲してほしいとビーブル氏に依頼しました。その結果生まれたのが「アヴェ・マリア」（男声合唱バージョン）です。

この作品はドイツでは何年もの間、ほとんど注目されませんでした。しかし、ビーブルがバイエルン放送の合唱番組の責任者だったとき、彼はアメリカの合唱団をミュンヘンに招き、ラジオや他のドイツの合唱団と共演して歌うことを習慣にしていました。これらの合唱団の 1 つが彼の「アヴェ・マリア」を知り、それをアメリカに持ち帰り、アメリカで人気が高まりました。シャンティクリアが録音すると、アメリカだけでなくドイツでもヒットし、アメリカで大ヒットしたのだから、この作品は特別なものであるとドイツは考えるようになりました。

このテキストの元ネタは、カトリック教会で 1 日 3 回行われる「アンジェラス」と呼ばれる祈りの儀式です。この儀式は、「アンジェラス」の鐘 (「平和の鐘」と呼ばれることもあります) の鳴らし方によって始まります。この儀式は、「アヴェ・マリア」を 3 回繰り返したもので、それぞれ福音書に基づく導入詩句と、それに続く結びの詩句と祈りで構成されています。

ビーブルは伝統的なアンジェラスの原文をほぼそのまま使用し、2番目の詩節の冒頭に「Maria dixit」という言葉を追加し、最初の2つのアヴェ・マリアの後半部分を省略しています。^[6]

ビーブル作曲の歌詞は次の通りです。

天使はマリアに告げた

聖霊の概念。
そして彼女は聖霊によって身ごもりました。

[アヴェ・マリア、恵みのプレナ、ドミナス・テカム、ムリエリバスのベネディクタ・トゥ、そしてベネディクト・フルクトゥス・ベントリス・トゥイ、イエス。]

[恵みに満ちたマリア様、主はあなたと共におられます。あなたは女の中で祝福され、あなたの胎内の子であるイエス様は祝福されています。 ]

マリア・ディクシット：
メアリーはこう言いました。

Ecce ancilla Domini
見よ、主のはしため

フィアット ミヒ セクンダム バーブム トゥム。
あなたの言葉に従って私にしてください。

[アヴェ・マリア、恵みのプレナ、ドミナス・テカム、ムリエリバスのベネディクタ・トゥ、そしてベネディクト・フルクトゥス・ベントリス・トゥイ、イエス。]

[恵みに満ちたマリア様、主はあなたと共におられます。あなたは女の中で祝福され、あなたの胎内の子であるイエス様は祝福されています。 ]

そして言葉は肉体となった

ノビスに生息し
、私たちの中に住んでいました。

[アヴェ・マリア、恵みのプレナ、ドミナス・テカム、ムリエリバスのベネディクタ・トゥ、そしてベネディクト・フルクトゥス・ベントリス・トゥイ、イエス。]

[恵みに満ちたマリア様、主はあなたと共におられます。あなたは女の中で祝福され、あなたの胎内の子であるイエス様は祝福されています。 ]

[Sancta Maria、Mater Dei、ora pro nobis peccatoribus nunc et in hora mortis nostrae。アーメン。]

[神の母聖マリアよ、罪人である私たちのために、今も死の時にもお祈りください。アーメン。 ]

古典的な宗教音楽作曲の通常の慣例に従い、ビーブルは「アンジェラス」の最後の詩節と祈りのテキストに音楽を付けていません。

サンフランシスコ・レネゲード^{[7] [8]}とファントム・レジメント・ドラム・アンド・ビューグル・コー^[9]は、この作品を吹奏楽用に編曲した。特に、全年齢対象のドラム・アンド・ビューグル・コーであるサンフランシスコ・レネゲードは、2003年のショー「Red Skies At Night」で初めてビーブルの「アヴェ・マリア」の一部を編曲した。2005年には、同団体のショー「The Days of Future Past」のオープニングでこの曲を演奏した。2006年には、イリノイ州ロックフォードを拠点とする国際ワールドクラスのドラム・アンド・ビューグル・コーであるファントム・レジメント・ドラム・アンド・ビューグル・コーが、2006年のフィールドショー「ファウスト」でこの曲を使用し、ビーブルの編曲の認知度をさらに高めた。ドラム・アンド・ビューグル・コーは両方とも、フランツ・ビーブルの「アヴェ・マリア」を年間のレパートリーの一部として演奏し続けている。

2010年以来、ビーブルの「アヴェ・マリア」の編曲や編曲が数多く書かれている。編曲の1つは、海軍の葬儀でこの曲が歌われたのを聞いて、米国海軍バンドで30年間ホルン奏者兼編曲家を務めたジェリー・ブルベーカーによるものである。この曲は、海軍バンドのホルンセクションやNIHコミュニティオーケストラホルンクラブによって何度も演奏されている。2018年には、ミネソタ州ミネアポリスのトリプロプレスが、ジェームズ・オルコットによる12本のトランペット用の編曲を出版した。

パシフィック・クレスト・ドラム・アンド・ビューグル・コーは、フランツ・ビーブルの「アヴェ・マリア」を隊歌として使用しています。

2009年から2010年にかけて、吹奏楽のためのアヴェ・マリアの編曲が訴訟の対象となり、米国最高裁判所にまで持ち込まれた。争点は、その根底にある宗教的性質を理由に、学区が高校の卒業式でこの曲（歌詞なし）の楽器演奏を禁止することが正当であるかどうかであった。米国第9巡回控訴裁判所は学区の行動を支持した。^[10]最高裁判所はこの事件の審理を却下したが、サミュエル・アリト判事は裁判所の決定に反対する異例の意見書を発表した。^[11] 脚注で、アリト判事はビーブルのアヴェ・マリアのテキストの編曲は、フランツ・シューベルト、シャルル・グノー、その他のより有名な作曲家 による編曲と比較して「比較的無名」であると述べた。

• Wayback Machineのフランツ・ビーブルの作品の優れた特徴(2011 年 7 月 16 日アーカイブ)
• ビーブルの主要作品索引（2011年7月16日からのアーカイブ）
• フランツ・ビーブルの「アヴェ・マリア」の興味深い裏話 behind-the-music.com
• YouTubeの Ave Maria-Franz Biebl–Chanticleer
• アヴェ・マリア - フランツ・ビーブル - コーネル大学グリークラブ創立 150 周年記念公演