長きにわたる闘い、短い人生

「Ars longa, vita brevis」は、もともとギリシャ語に由来する格言のラテン語です。大まかに訳すと「熟練には時間がかかり、人生は短い」となります。

この格言は、古代ギリシャの医師ヒポクラテスの格言「Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή」」の最初の 2 行を引用しています。よく知られているラテン語の翻訳「ars longa, vita brevis」は、元の行の順序を逆にしていますが、同じ原理を表現できます。

原文、標準的なラテン語訳、ギリシャ語からの英語訳は以下の通りです。

ラテン語版の「Ars longa, vita brevis」が一般的に使用されているが、使用上の注意点は、テフネー（技術と技巧）という語を含むギリシア語の原文であり、ラテン語の「ars （芸術）」として翻訳されており、 「孫子」という用法で使用されている。この格言の著者は医師ヒポクラテスとされ、彼の医学書の序文に「医師は自分が正しいことを行う用意があるだけでなく、患者、付き添い人、外部の人々が協力するようにしなければならない」と記されている。^{[3] [4] [検証に失敗した]}

このフレーズは、1861年にアメリカの大学で博士号を取得した最初の3人のうちの1人であったジェームズ・モリス・ウィトンの論文のタイトルとして使用されました。 ^[5]

中世後期の作家チョーサー（ 1343年頃-1400年）は「人生は短し、技術を学ぶには長い」と述べた（「人生は短し、技術を学ぶには長い」、ファウルの法廷の最初の行）。^[6]西暦1世紀のラビ、タルフォンは「日は短く、労働は膨大、労働者は怠け者、報酬は大きく、主人はせっかちだ」（アボット2:15）と語ったと伝えられている。イギリスの気楽なバージョンは、シュロップシャー州で始まったと考えられている「Bars longa, vita brevis」、つまり「短い人生に訪れるべきバー（またはパブ）がこんなにたくさんある」というしゃれである。

• 限定合理性
• 平行法（修辞法）

• ウィキメディア・コモンズの「Ars longa, vita brevis」に関連するメディア