ヒトラーのアルメニア人に関する言及

1939年8月22日、ドイツがポーランドに侵攻する1週間前に行われたオーバーザルツベルク演説の最後に、ナチスの指導者アドルフ・ヒトラーは「結局のところ、今日アルメニア人の絶滅について語っているのは誰か？」（ドイツ語：Wer redet heute noch von der Vernichtung der Armenier? ）と語ったと伝えられている。^[1]

アルメニア人虐殺は、第一次世界大戦中にオスマン帝国で約100万から150万人のアルメニア人が組織的に殺害された事件である。^{[2] [3] [4]}

アメリカの歴史家でブランダイス大学の初代学長であるエイブラム・L・サッチャーは、「この虐殺は25年後に総統によって好意的に引用され、総統はアルメニアの『解決』を教訓的な前例とみなした」と書いている。^[5]歴史家ステファン・イーリッグによると、ナチスの世界観はトルコ革命と虐殺を免れたことで形成されたというかなりの証拠がある。 ^[6]

アルメニアへの言及を含む演説のバージョンでは、ヒトラーは次のように言っている。

我々の強さは、スピードと残忍さにある。チンギス・ハーンは、計画的かつ楽観的な心で、何百万もの女子供を虐殺に導いた。歴史は、彼を国家の創始者としか見ていない。弱い西ヨーロッパ文明が私について何を言うかは、私には関係ない。私は命令を下した。そして、一言でも批判を口にする者は銃殺隊で処刑してもらいたい。我々の戦争の目的は、特定の戦線に到達することではなく、敵を物理的に破壊することにある。したがって、私は死の頭部隊を準備させている。今のところは東側のみ。ポーランド語を話す男女子供を、情け容赦なく、情け容赦なく死に至らしめるよう命じている。こうしてのみ、我々に必要な生存圏 (生存圏) を獲得できる。結局のところ、今日、アルメニア人の絶滅について語っているのは誰だろうか? ^[7]

ニュルンベルク戦争犯罪法廷は、戦時中AP通信のベルリン支局に勤務していたジャーナリスト、ルイス・ロッホナーによる演説の最初のメモを入手した。この文書は「L-3」とラベルが貼られており、オーバーザルツベルク演説でヒトラーが話した言葉を記録したとされる3つの文書のうちの1つであった。エーリッヒ・レーダー大将の弁護団が異議を唱えたため、このバージョンは証拠として採用されなかった。^[8] 1945年11月26日、シドニー・アルダーマン検察官は裁判長に判決を説明する際、次のように述べた。

3 つの文書のうち最初のものは、あるアメリカ人新聞記者を通じて入手したもので、オーバーザルツベルクでのこの会合の議事録の原本であるとされ、このアメリカ人新聞記者に別の人物から伝えられたものであった。メモを取った人物が実際にその仲介者に渡したという証拠はなかった。したがって、その文書は、検察側が何かもっと良いものを見つけられないか警戒を怠らないようにするためのものであった。幸い、他の 2 つの文書は入手できた。それによると、ヒトラーはその日、おそらく午前中と午後に 2 回スピーチをしたとのことで、これは私たちが押収した議事録の原本に示されている。この 2 つの文書と最初の文書を比較した結果、最初の文書は 2 つのスピーチを少し乱雑にまとめたものであると結論づけられた。^[9]

しかし、アルメニアに言及したバージョンの演説は、ニュルンベルク裁判の前に提出するためにアメリカとイギリスの検察スタッフが作成した証拠書類集『ナチスの陰謀と侵略』に収録されました。 ^[10]

ロクナーは1939年8月からこの演説の記録を所持していた。彼はこの演説を、1937年から1939年までベルリンの英国大使館で参事官および臨時代理大使を務めた英国外交官、ジョージ・オギルビー・フォーブス卿に見せていた。オギルビー・フォーブスはその後、 1939年8月25日付けの手紙でこの演説をロンドンに送り返した。 ^[11]この手紙の中で、オギルビー・フォーブスはロクナーの情報提供者を「[オーバーザルツベルク]会議に出席していた将軍の一人からこの演説を受け取った参謀」と呼んでいる。

1945年11月7日、ニュルンベルクでドイツ軍のカール・ボーデンシャッツ少将 が尋問された際、尋問官はボーデンシャッツ少将が「L-3の内容にはこの特定の時期のヒトラーの考えが含まれているとの見解を表明し、その文書L-3はヒトラーがこの特定の日に行なった演説のコピーであると信じている」と記録した。^[12]

第二次世界大戦中のドイツの外交官で諜報員だったハンス・ベルント・ギゼヴィウスは、回想録『苦い結末へ』の中で、ヒトラーの演説に同席していたヴィルヘルム・カナリス提督が、密かに発言内容をメモしていたと書いている。 ^[13]ドイツの社会学者で政治学者のリヒャルト・アルブレヒト [de] ^{[14] は}、 20世紀の大量虐殺に関する3巻からなる研究書（2006～2008年）を出版し、その中でアルメニア語の引用のドイツ語原文（L-3文書）を初めて掲載した。^{[15] [16]}アルブレヒトは、L-3文書は「ヒトラーの発言を最も要約し表現していると思われる[バージョン]とみなされなければならない」と結論付けている。アルブレヒトによると、カナリスはヒトラーの発言を同時に書き留めた唯一の目撃者であったため、L-3が最も信頼できるという。^[14]アルメニア研究の専門家であるケヴォルク・B・バルダク​​ジャンも、L-3文書は1939年8月22日の会議中にカナリスが密かに取ったメモに由来しており、「ニュルンベルクで提出された他の証拠と同様に信頼できる」と主張している。^[17]

カナダの歴史家マイケル・マーラスは、1987年にホロコーストの歴史学に関する調査で、最近の研究がL-3文書の信憑性を示していると書いている。^{[18]ホロコーストを研究するアメリカの史家}クリストファー・R・ブラウニングは、2004年に、アルメニア語の引用を含むL-3文書は、ヒトラーの発言の正確なバージョンではなく、西側諸国の支持を得るためにポーランド人が意図的に漏洩した終末論的なバージョンである可能性が高いと述べた。^[19]ドイツの歴史家トビアス・イェルサック [de]は、この発言を、ヒトラーが戦時中に犯された犯罪は見逃されると信じていた証拠として挙げている。この解釈によると、ヒトラーは戦争勃発時に大量虐殺を開始することを計画していた。「戦争は絶滅の隠れ蓑となり、戦闘は戦争の真の目的を隠すだろう」^{[20] : 575}

カリフォルニア大学バークレー校の歴史学教授マーガレット・L・アンダーソンは2010年に「この発言が本物であることを疑う理由はない」と述べ、それが本物かどうかに関わらず、アルメニア人虐殺は「1939年に想像できる恐怖の頂点として象徴的な地位を獲得」しており、ヒトラーはドイツ軍に対し、虐殺を行えば非難は招くかもしれないが、加害国に深刻な結果はもたらさないと説得するためにこの発言を利用したと述べた。^[21]歴史家ステファン・イフリッグは、アルメニア人虐殺に関する言及とその出所を含む文書は「不完全で、問題の文章は会議の他の記録には見当たらない」と書いているが、「他の人がこの発言を書き留めなかった可能性もある」と付け加えている。^[6]イフリッグは別のところで、アルメニア人虐殺がホロコーストに部分的に影響を与えたが、「決定的な証拠はない」と主張している。^[6]

この引用文は、特にアルメニア人によって、ヒトラーがアルメニア人虐殺に触発されて残虐行為を行ったという解釈を裏付けるために頻繁に引用されてきた。^[6]国際法の専門家アレクシス・デミルジャンは、この発言を「免責の影響を憂鬱に思い出させるもの」と見ている。^{[22]この引用文は現在}、ワシントンDCにある米国ホロコースト記念博物館の壁の1つに刻まれている。 ^{[23] [24]}

2009年、国際ジェノサイド研究者協会は、アルメニア人虐殺の認知を訴えるバラク・オバマ米大統領 宛の書簡の中でこの引用文を使用した。^[25]

2014年、パレスチナの詩人ナジュワン・ダルウィッシュはヒトラーのアルメニア人への言及に対して詩の中で反応した。^[26]

「アルメニア人を覚えているのは誰か？」

私は彼らのことを思い出します。毎晩彼らと一緒に悪夢のバスに乗り、今朝は彼らと一緒にコーヒーを飲んでいます

あなた、殺人者 -

誰があなたを覚えていますか?

— 失うものはもうない（2014）^[27]