アルドル像石

アルドレ石像は、スウェーデンのゴットランド島アルドレのアルドレ教会で発見された、8世紀から11世紀にかけてのルーン文字と石像が刻まれた10個の石像のコレクションである。主要な版はスーネ・リンドクヴィストによるものである。^[1]

説明

アルドレの像石は、ゴットランド島のアルドレ教区にある地元の教会の木造床下の舗装材として再利用されました。ルーン文字や像石の歴史的意義が理解される前は、道路、橋、建物の建設資材としてよく使用されていました。像石は、1900年頃に教会が修復されていたときに再発見されました。現在、石はストックホルムのスウェーデン国立考古学博物館に保存されています。

アルドル8世

^{最も大きく、最も有名な石碑は、8世紀[2]}または9世紀のものとされるアルドレ8世の石碑で、北欧神話の場面が描かれており、鍛冶屋ウェイランドの歌、ヨルムンガンドを釣るトール、バルドルの死に対するロキの罰^[3]、スレイプニルに乗ってヴァルハラに向かうオーディンなどが有名である。この石碑の他の図像、例えば右の二本の剣を持った女性などは、現在まで伝わる北欧神話のいずれにも当てはまらないため、現在のところ解明されていない。^[3]この石碑の船乗りたちを乗せた長船のモチーフは、ヘリエダーレンのオーヴェルホグダルタペストリー第3号に見られる描写にいくらか似ている。この石碑の主な研究はルートヴィヒ・ブイソンによるものである。^[4]

アルドル3世

ランデータにゴトランドのルーン文字碑文113として記載されているアルドレ3世のルーン石碑の片面の碑文は、石の縁の帯にルーン文字が刻まれた8の字の蛇2匹で構成され、もう片面には石の縁にルーン文字が刻まれた絡み合った蛇1匹が刻まれている。碑文はおそらくルーン石碑様式Pr3に分類されている。ルーン文字は、リクライヴという正規名を持つルーンマスターによって署名されており、石の各面の碑文に異なるスポンサーがついた記念碑として建てられたことを示している。

碑文

ルーン文字をラテン文字に翻訳

§A ÷ ウタール + ak + kaiʀuatr + ak + aiuatr + þaʀ + setu + ステイン + ebtir + likna(t) + faþur ÷ sen +

§B ÷ raþialbr + ak + kaiʀaiau(t)- + þaiʀ kiarþu + merki + kuþ + ubtir + man + saaran ÷ likraibr + risti + runaʀ ^[5]

古ノルド語への転写

§A Ottarr ok Gæiʀhvatr ok Æihvatr þæiʀ sattu stæin æftiʀ Liknhvat、faður sinn。

§B Raðþialfʀ ok Gæiʀniut[r] þæiʀ gærðu mærki goð æftiʀ mann snaran。リクンレイフ・リストルナ。^[5]

英語翻訳

§A Óttarr と Geirhvatr と Eihvatr は、父である Líknhvatr を偲んで石碑を建てました。

§B ラズジャルフルとゲイルニョートルは、... 人を記念して良い道標を作った。リクンライフルがルーン文字を刻んだ。^[5]

参考文献

^ S. リンドクヴィスト、ゴットランドビルドシュテイン I (ストックホルム 1941)。
^ *ソレンセン、プレベン・M. (2002)。「Þorr's Fishing Expedition (Hymiskviða)」。ポール・アッカー、キャロライン・ラリントン (編)。『エッダ詩: 古ノルド神話論』。ウィリアムズ、キルステン (訳)。ラウトレッジ。123 ページ。ISBN 0-8153-1660-7。
^ ab ジェシュ、ジュディス（1991年）。ヴァイキング時代の女性。ウッドブリッジ：ボイデル・プレス。p. 128。ISBN 978-0-85115-360-5。
^ Ludwig Buisson、Der Bildstein Ardre VIII auf Gotland: Göttermythen、Heldensagen und Jenseitsglaube der Germanen im 8. Jahrhundert n. Ch.、ゲッティンゲンの Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften、Philogisch-historische Klasse、第 3 シリーズ、102 (ゲッティンゲン 1976)。
^ abc プロジェクト Samnordisk Runtextdatabas Svensk – G 113 のRundataエントリ。

外部リンク

アルドル8世の写真
アルドル8世
アルドレ3世サイドAの写真 –スウェーデン国立遺産委員会
アルドレ3世サイドBの写真 – スウェーデン国立遺産委員会
700 – 900 ビルステンゴットランド島 (スウェーデン)

[1] S. リンドクヴィスト、ゴットランドビルドシュテイン I (ストックホルム 1941)。

[2] *ソレンセン、プレベン・M. (2002)。「Þorr's Fishing Expedition (Hymiskviða)」。ポール・アッカー、キャロライン・ラリントン (編)。『エッダ詩: 古ノルド神話論』。ウィリアムズ、キルステン (訳)。ラウトレッジ。123 ページ。ISBN 0-8153-1660-7。

[Jesch-3] ジェシュ、ジュディス（1991年）。ヴァイキング時代の女性。ウッドブリッジ：ボイデル・プレス。p. 128。ISBN 978-0-85115-360-5。

[4] Ludwig Buisson、Der Bildstein Ardre VIII auf Gotland: Göttermythen、Heldensagen und Jenseitsglaube der Germanen im 8. Jahrhundert n. Ch.、ゲッティンゲンの Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften、Philogisch-historische Klasse、第 3 シリーズ、102 (ゲッティンゲン 1976)。

[Rundata-5] プロジェクト Samnordisk Runtextdatabas Svensk – G 113 のRundataエントリ。

説明