Loading article…
アパトラピヤの翻訳 | |
|---|---|
| 英語 | 礼儀、 恥、 配慮、 礼儀正しさ |
| サンスクリット | アパトラピヤ、アパトラピヤ |
| パーリ語 | オッタッパ |
| 中国語 | 愧(T) / 愧(S) |
| インドネシア語 | ラサ・タクト。ラサ タクット ベルブアト ジャハット |
| 韓国語 | 괴 ( RR :ゴイ) |
| チベット語 | ཁྲེལ་ཡོད་པ། (ワイリー: クレル・ヨッド・パ; THL : トレリョ・パ) |
| 仏教用語集 | |
アパトラピヤ（サンスクリット語、 apatrāpyaとも、パーリ語：ottappa、チベット語：khrel yod pa）は、 「礼儀」または「恥」と翻訳される仏教用語です。善良な人々から非難されないように、不善な行為を避けることと定義されています。[1] [2]これは、アビダルマの教えにおける徳の高い精神的要素 の1つです。
『阿毘達磨説経』にはこう記されている。
- アパトラピヤとは何か？それは他人の目に好ましくないものを避けることである。[1]
hri（自尊心）とapatrapya（礼儀作法）の違いは、 hriは自分の良心に従って不善な行為を控えることを意味するのに対し、apatrapyaは他人から非難されることを避けるために不善な行為を控えることを意味する点です。[1] [2]
代替翻訳
- 礼儀作法 - ギュンター、ランジュン・イェシェ Wiki
- 恥 - エリック・ペマ・クンサン
- 考察 -ランジュン・イェシェ Wiki
- 礼儀 -ランジュン・イェシェ Wiki
参照
注記
- ^ abc Guenther (1975)、Kindleの場所528-531。
- ^ ab Kunsang (2004)、24ページ。
参考文献
- グエンサー、ハーバート V. & レスリー S. カワムラ (1975)、「仏教心理学における心: イェシェス ルギャル ムツァンの『明晰な理解の首飾り』の翻訳」。ダルマ出版。Kindle 版。
- クンサン、エリック・ペマ（翻訳）（2004年）。知識へのゲートウェイ、第1巻。ノースアトランティックブックス。
外部リンク
- khrel_yod_pa のランジュン・イェシェ wiki エントリー