Loading article…
アントニ・リベラ（1949年4月19日、ワルシャワ生まれ）は、ポーランドの作家、翻訳家、文芸評論家、演劇監督である。ワルシャワ大学を卒業後、ポーランド科学アカデミーで博士号を取得した。ペンクラブ、ポーランド作家協会（ Stowarzyszenie Pisarzy Polskich）、アメリカ・サミュエル・ベケット協会の会員である。
彼はワルシャワ・ゲットーを生き延びたポーランド系ユダヤ人歴史家ズジスワフ・リベラの息子である。[ 1 ]彼の元の姓はリビンであった。
リベラは、サミュエル・ベケットの戯曲の翻訳と上演で最もよく知られています。彼はベケットの戯曲全作品をポーランド語に翻訳したほか、他の作品もいくつか翻訳しています。また、ポーランド、イギリス、アイルランド、アメリカでベケットの戯曲を数多く演出しています。これらの戯曲には、タデウシュ・ウォムニツキ、ズビグニェフ・ザパシェヴィチ、マヤ・コモロフスカ、アダム・フェレンツィ、ズビグニェフ・ザマホフスキ、アンジェイ・セヴェリンといったポーランドの有名俳優のほか、バリー・マクガヴァンやデヴィッド・ワリロウといったイギリスの俳優も出演しています。 [ 2 ]
彼の他の翻訳作品には、シェイクスピアの『マクベス』、ソフォクレスの『アンティゴネ』と『オイディプス王』、オスカー・ワイルドの『サロメ』、フリードリヒ・ヘルダーリン、コンスタンティノス・カヴァフィスなどがある。また、ベンジャミン・ブリテンの『ベニスに死す』、クシシュトフ・ペンデレツキの『黒仮面』や『ユビュ王』など、数多くのオペラ台本の翻訳も手がけている。
1990年、彼はロンドンのロイヤル・コート劇場から戯曲「イースタン・プロミス」の執筆を依頼され、同劇場で上演され、1990年にメシュエン社から「メイ・デイズ・ダイアローグ」に収録されて出版された（ポーランド語タイトル：「ヨーロッパは楽しもうか」？「ダイアローグ」に収録）。 [ 3 ]
リベラの処女作『マダム』 （1998年）は、ポーランドの大手出版社 Znakからグランプリを受賞し、1999年のナイキ文学賞にもノミネートされた。 [ 4 ] 2002年には再び国際ダブリン文学賞にもノミネートされた。[ 5 ]この小説は20カ国語に翻訳されている。[ 6 ]
2009年、リベラは自伝的作品「ゴドーの影」を出版し、アンゲルス賞[ 7 ]とヤン・ミハルスキ文学賞[ 8 ]にノミネートされた。
リベラは1988年から1993年まで雑誌「Puls」の編集者の1人を務め、1996年から2001年まではワルシャワ演劇劇場の文芸ディレクターを務めた。
2010年10月、彼は文化への功績により銀グロリア芸術勲章を授与された。 [ 9 ]