アネット・ベヴァリッジ

アネット・ベヴァリッジ
生まれる	アネット・スザンナ・アクロイド ( 1842-12-13 )1842年12月13日 マウント ストリート、スタウアブリッジ、ウスターシャー、イングランド
死亡	1929年3月29日(1929-03-29)（享年86歳） 26ポルチェスター スクエア、ベイズウォーター、ロンドン、イングランド

アネット・スザンナ・ベヴァリッジ（旧姓アクロイド）（1842年12月13日 - 1929年3月29日）は、フマーユーン・ナマ^[1]とバーブル・ナマ^[2]の翻訳で知られるイギリスの東洋学者であった。

アネット・エイクロイドの父ウィリアム・エイクロイドはユニテリアンの実業家で、1849年にロンドンのベッドフォード・カレッジの設立に携わり、アネットは1863年にそこで学業を修了した。^[3]

1872年10月、彼女はイギリス領インドに向けて出航した。1875年頃、彼女はインドの哲学者で社会改革者で、ヒンドゥー教の思想の枠組みにキリスト教神学を組み込もうとしたケシュブ・チャンドラ・センとの論争に巻き込まれた。アクロイドはセンとの議論に衝撃を受け、イギリスで女性の教育を訴えたセンは、インド本国では女性から知識を遠ざけようとする典型的なヒンドゥー教の反啓蒙主義者であると感じた。^[4]この論争は現地の新聞にも飛び火し、ベチューン・スクールにも影響を与えた。アクロイドはまた、ビジョイ・クリシュナ・ゴスワミ、アゴール・ナート・グプタ、ゴーア・ゴヴィンダ・レイなど、伝統的にヒンドゥー教の教育を受け、女性の教育に抵抗するセンの仲間たちにも失望した。ケシュブ・センが自分の娘を非常に若いうちに結婚させたことも、児童婚に対する彼の空虚な論争を露呈させた。^[5]

「セン氏は、女性に対する大学教育、実際は一般に高等教育とみなされるものに対して強い偏見を持っていた。彼は、例えば数学、哲学、科学などの科目を女性に教えることに反対したが、先進派は、娘や姉妹に一般に高等教育とみなされるものを積極的に与えたいと考えていた。彼女たちは大学教育に反対せず、教育の点において男女間に大きな違いを生じさせるつもりはなかった。このような極端な思想の2つの流派の間に妥協の望みはなかった。したがって、急進派は、党に属する成人した若い女性の教育のために、ヒンドゥー・マヒラ・ヴィディヤラヤと呼ばれる独自の女子学校を設立した。アクロイド嬢、後にベヴァリッジ夫人の下でこの学校の事業が成功したことは、世間の注目を集め、政府関係者から高く評価された。この学校は長年にわたって優れた業績を上げ、その後、バンガ・マヒラ・ヴィディヤラヤという名前で運営され、最終的にベスーン女子大学と合併した。この大学には最も優秀な学生たちが何名か輩出されている。」^[6]

アネット・ベヴァリッジはムガル帝国の初代皇帝 バーブルの日記『バーブルナーマ』を翻訳し、1912年から1922年にかけて4冊の本として出版した。彼女はペルシャ語とトルコ語の両方の資料を使用した。^{[7] [8]}

彼女はまた、ムガル帝国第2代皇帝フマーユーンの伝記をペルシア語から英語に翻訳した。この回想録はフマーユーンの妹グルバダン・ベグムによって書かれたもので、ベヴァリッジは彼女を愛情を込めて「ローズバッド姫」と呼んでいた。^{[9] [10]彼女の他の翻訳作品には、1908年の}『初心者の心の鍵』がある。

彼女はインド公務員のヘンリー・ベヴァリッジと結婚した。^[11]

夫妻には2人の子供がいた。 1899年にオックスフォード大学サマーヴィル・カレッジに進学し、 RHタウニーと結婚した娘のアネット・ジーニー・ベヴァリッジ（1956年没） ^[12]と、福祉国家の設立に関連する報告書に名前を冠した著名な経済学者の息子のウィリアム・ベヴァリッジ（1879年 - 1963年）である。