アンナ・ハーヴァ

アンナ・ハーヴァ
1920 年代の写真のアンナ・ハーヴァ。
生まれる	アンナ・ロザリー・ハヴァキヴィ ( 1864-10-15 )1864年10月15日 ロシア帝国、リヴォニア県、コダヴェレ教区、パーラ市
死亡	1957年3月13日(1957-03-13)（享年92歳） タルトゥ、エストニア
国籍	エストニア語
その他の名前	アンナ・ロザリー・エスペンシュタイン
栄誉	1930年 鷲十字勲章第3等 エストニア赤十字勲章第2等 1935年 エストニアソビエト社会主義共和国人民作家勲章第2等 1954年 名誉勲章

アンナ・ハーヴァ（出生名アンナ・ロザリエ・ハーヴァキヴィ、1864年10月15日 - 1957年3月13日）は、19世紀後半から20世紀にかけてのエストニアの詩人、作家、翻訳家。 1922年にエストニア作家連合の創立メンバーの1人となった。1930年に第3級鷲十字勲章、1935年に第2級エストニア赤十字勲章、1954年にエストニア社会主義共和国人民作家、および名誉勲章を受章した。

アンナ・ロザリエ・ハヴァキヴィは1864年10月15日、エストニア東部のコダヴェレ教区（現在はペイプシアーレ教区の一部）の田舎で生まれた。^[1]ハヴァの父、ヨセップ・ハヴァキヴィ（1836年 - 1891年）は1860年にエストニアのプニクヴェレ村出身のソフヴィ・ヤナストと結婚した。 ^[2]ハヴァキヴィの製粉所兼農場の農家で、アンナは姉のエリザベート（1860年 - 1893年）と弟のルドルフ（1870年代 - 1950年）とともに育った。^[1]父親がバイオリンを弾くと、アンナはそれにあわせて歌ったと言われており、彼女の音楽性は後に彼女の詩や著作に大きな影響を与えた。^[2]

アンナ・ハーヴァキヴィは1873年に正式な教育を受け始め、パタステとサーレ・ヴァナモイサの学校、そして1880年から1884年までエストニアのタルトゥにあるホフマンのドイツ語私立学校に通った。ドイツ語のタルトゥ高等女子学校を卒業し、当時エストニアの女性に受けられる唯一の高等教育であった家庭教師の資格を取得した。ハーヴァはタルトゥで幼稚園の先生として働き始めた。^{[1] [2]}

エストニアの歴史には、ロシア帝国の影響下、新たな国家独立、第二次世界大戦中のドイツ軍による占領、ソ連によるソ連への併合などが含まれており、ハアヴァの語学力は生涯にわたって役立った。^[3]

ハーヴァがドイツ語学校に通っていた間、彼女は「よりドイツ語っぽい」名前、アンナ・ロザリー・エスペンシュタインを与えられ、良いドイツ人になる方法を教えられました。しかし、卒業すると、アンナは出生名であるハーヴァキヴィを復活させ、愛国的なエストニア人としての生活を再開することを主張しました。^[2]（今日、アンナはハーヴァという姓で広く記憶されていますが、1939年まで彼女の正式な名前ではありませんでした。 ^[1]）

アンナ・ハーヴァは22歳から老年期に至るまで、生涯を通じて詩人として活動した。1886年夏、著名なエストニアの詩人リディア・コイドゥラが死去した後、彼女は新聞ポスティメースに最初の詩を発表した。彼女の追悼詩は「コイドゥラへ」と題され、「エストニアの少女」という署名が付いていた。この作品は、印刷物として出版されたハーヴァの多くの詩の最初のものに過ぎなかった。^{[1] [2]}

ハヴァの最初の3つの詩集『Luuletused I (詩集I)』（1888年）、II（1890年）、III（1897年）には、愛を主なテーマとしたロマンティックな感傷的な歌が収められている。出版されると、ハヴァの若々しい詩は大衆に温かく受け入れられ、3巻すべてが何度も再版された。^[1]

ハヴァは雑誌に物語を発表し、格言集『Peotäis tõtt（一握りの真実）』（1900年）を出版した。また、幼少期の故郷を描写した散文を『Väikesed pildid Eestist（エストニアの小さな絵）』（1911年）に書いた。^[1]

1906年以降、彼女はあまり喜びのない調子の作品集を出版し始めた。その最初の作品は『波』である。ハーヴァは不正、暴力、民族差別を非難する詩を書き、その批判は『波よさらば』(1910年)や『我らの日々より』(1920年)といった詩集でさらに深まった。ハーヴァの詩は『北欧の子供たち』(1913年)、『それでも人生は美しい』(1935年)、 『私はエストニアの歌を歌う』(1935年)といった詩集でさらに個人的なものとなった。彼女の最後のオリジナル詩集は1954年に出版された。^[1]

ハヴァは1922年にエストニア作家連合の創立メンバーの一人でした。^[1]

2006 年には長らく未発表だった原稿『Mälestusi Laanekivi Manni lapsepõlvest (ラーネキヴィ マンの子供時代の思い出)』が出版され、2008 年には彼女の詩集『Lule (詩)』が出版され、最大 700 の詩が収められました。^[1]

歌なしでは生きていけない。

もし突然沈黙してしまったら、

歌のない世界は窮屈になるだろう

心臓の鼓動が止まります。

--Anna Haava (B. Kozhun 翻訳) ^[2]

ハーヴァは自身の詩の多くに素晴らしい音楽性を吹き込み、当時の同時代アーティストによる音楽の歌詞として採用されやすくした。^{[1] [4]}早くも1887年には、サンクトペテルブルクで学んでいた若いオルガン奏者ミーナ・ハルマがハーヴァの詩に最初の曲をつけ、それ以来200以上のハーヴァの詩が他の作曲家によって曲につけられている。ハーヴァに触発された曲の中には、地方の祭りでよく聞かれるようになったり、民謡に変化したりしたものもある。^[1]

ハーヴァはまた、1908 年にアルトゥール レンバのオペラLembitu tütar (Lembitu's Daughter)の台本を書きました。^[1]

彼女の作品は今でも印刷物として出版されています。 2006 年に、ドイツ語の楽譜が出版されました。Kolm eesti laulu Anna Haava sõndele (1937–1940) = Drei Lieder für eine Singstimme mit Klavierbegleitung nach Gedichten von Anna Haava (アンナ ハーヴァの詩に基づいたピアノ伴奏付き 1 声の 3 つの歌) 、その著者は、グレゴール・ホイヤーとしてリストされています。 [ウィキデータ]とアンナ・ハーヴァ。^[5]

翻訳家として、ハヴァはJWゲーテの 『エグモント』、F.シラーの『 ヴィルヘルム・テル』 、H.ホフマンシュタールの『オイディプス王』、W.シェイクスピアの 『夏の夜の夢』、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの童話など、重要な外国語文学をエストニアの読者に提供することで収入を得ることができた。ハヴァはまた、I.C.アンドレーとR.シュナイダーの『古代ギリシアの英雄たち』やG.シャルクの『古代ローマの英雄たち』など、いくつかの古代神話も翻訳した。^{[1] [2]}

彼女の詩はロシア語、フィンランド語、スウェーデン語、ハンガリー語、ドイツ語、イタリア語、エスペラント語、英語など多くの言語に翻訳された。^{[2] [6]}

アンナは若い頃、民俗合唱団で歌い始め、タルトゥ大学の神学部の学生と恋に落ちた。しかし、両親と若い学生が相次いで亡くなったとき、彼女はまだ25歳だった。2年後、彼女の唯一の妹であるリーサも亡くなった。^[2]

彼女の私生活はバラバラで、健康のためにドイツのライプツィヒへ旅行し、その後数年間ロシアのサンクトペテルブルクに移り、そこで看護師と教師になった。1906年にエストニアに戻り、タルトゥに住み、第一次世界大戦前のしばらくの間、ポスティメースの編集チームに参加した。その後、彼女はフリーランスのライターおよび翻訳者として働いた。^[2]

ハヴァにはあまり収入がなかった。1920年から作家年金の受給資格を得て、1945年には個人年金も支給された。^{[1] [2]}

1954年、タルトゥ市はタルトゥ大学の式典ホールで詩人の90歳の誕生日の祝賀会を開催した。その一環として、市は彼女にちなんで通りに名前を付けた。^{[1] [2]}

アンナ・ハヴァは1957年3月13日に92歳でタルトゥで亡くなり、ラアディ墓地のマールジャ墓地に埋葬された。彼女の詩の一つが刻まれた石が墓地の目印となっている。^{[1] [2] [4]}

2006 年、エストニアのヨーゲヴァ県にあるアシクヴェレ コミュニティ センターにアンナ ハーヴァ記念室が開設されました。^[1]

• 1930年、鷲十字勲章第3等^[7]
• エストニア赤十字二等勲章、1935年^[7]
• エストニア社会主義共和国人民作家、1954年^[8]
• 名誉勲章^[8]

いくつかのコレクション。^[1]

• 詩集 I (ルレトゥズド I ) 1888
• 詩集 II (ルレトゥズド II) 1890
• 詩 III (Luletused III) 1897
• 波（レインド） 1906
• 剣と十字架（リストレイン） 1910
• 北欧諸国の子供たち（Põhjamaa 消滅） 1913
• 我らの日々より (Meie päevist) 1920
• それでも、人生は良い (Siiski on elu ilus) 1930
• 私はエストニアの歌を歌う (ラウラン・オマ・エスティラウル) 1935

• https://web.archive.org/web/20080508171200/http://www.las-flores.ru/estonia/history/estonia-great-people-haava.html
• BnF.fr: https://data.bnf.fr/fr/12559787/anna_haava/
• Haava の作品の一部は worldcat.org にあります: https://www.worldcat.org/search?qt=worldcat_org_all&q=anna+haava
• Haava による詩: https://sisu.ut.ee/ewod/h/haava/poems