アニルの幽霊

アニルの幽霊

初版
著者	マイケル・オンダーチェ
カバーアーティスト	ジョン・ガル
言語	英語
ジャンル	歴史小説、犯罪小説
出版社	マクレランド・アンド・スチュワート
発行日	2000年3月30日
出版地	カナダ
ページ	320
番号	0-7710-6893-X
OCLC	43391071

『アニルの幽霊』 ^[1]はマイケル・オンダーチェの4番目の小説である。 ^{[2] 2000年に}マクレランド・アンド・スチュワート社から初めて出版された。

「アニルの幽霊」は、スリランカ出身のアニル・ティセラの生涯を追った作品。彼女は奨学金を得て英国、その後米国に留学し、その間に法医学者となった。彼女は国連による人権調査の一環として、容赦ない内戦の最中のスリランカに戻る。アニルは考古学者サラス・ディヤセナとともに、政府保護区域でもある古代の墓地で、最近殺害された男性の白骨遺体を発見する。殺人は政治的動機によるものだと考えたアニルとサラスは、セーラーというあだ名が付けられた白骨遺体の身元確認と、戦争の無名の犠牲者たちに正義をもたらすために出発する。

物語は、15 年ぶりにアニルがスリランカに到着した 3 月初旬に始まる。彼女の訪問は、1980 年代の内戦でスリランカの交戦国すべてで死者が増えた結果である。考古学者サラスとの探検中、アニルはある骸骨の骨が他の骨のように 6 世紀のものではないことに気づき、その骸骨は最近亡くなった人に違いないと結論づける。サラスの政治的な立場がわからないアニルは、彼の協力に懐疑的だったが、それでも同意する。

セイラーというあだ名の骸骨の身元確認の旅の途中で、アニルはサラスにますます疑念を抱くようになる。サラスは彼の動機に疑問を抱き始め、彼の発言は、セイラーの死にスリランカ政府が関与しているという証拠となるため、自制するためのヒントだと考えた。その後、アニルとサラスは、疑惑を裏付けてもらうために、彼の元教師であるパリパナを訪ねる。パリパナは、他の人が身元確認できるように顔の復元をすることを提案する。彼らはそれに同意し、ガラピティガマという小さな村に向かう。

そこでアニルは、救急医であるサラスの兄ガミニと出会う。彼女は、彼がこの国の情勢に深く関わっており、数多くの犠牲者の命を救うために日々奮闘していることを知る。ガミニは、道路に両手を釘付けにされたスリランカ人の仲間を助け、内戦の結果、国民が直面しているさまざまな残虐行為について話す。その後、アニルとサラスは、パリパナの助言でアナンダと会い、セーラーの顔を再現してくれることを期待する。アナンダは、アニルの焦りと懐疑心にもかかわらず、数日後に再現し、すぐに自殺を図るが、直感力と機転の利くアニルに助けられる。アニルとサラスは、やがて小さな村でセーラーの正体を確認する。

アニルが当局に提出する報告書を準備し、骸骨は最近の死亡例であり、したがって国家または国家が支援するテロの証拠であると主張していると、セイラーの骸骨が消えた。苛立った彼女は別の骸骨を使ってプレゼンテーションを続けるが、長い間謎の不在だったサラスがやって来て、彼女の努力を嘲り、彼女の骸骨では主張を裏付けることができないと主張したため、アニルは動揺する。裏切られたと怒り、出て行く途中、アニルは頻繁に呼び止められ、検査され、所持品や研究資料は押収され、建物を出る頃には何も残っていない。彼女は外でサラスに会い、彼がバンに積んだセイラーの遺体で彼女を驚かせる。サラスはアニルに、政府に提出する偽の報告書を作成し、翌朝彼が手配した飛行機で国を出るよう指示する。ホッとしたアニルは、証拠が十分であることを期待してそれに従う。しかし、サラスの行動は深刻な結果をもたらし、最終的には彼の死につながる。小説はアナンダが仏像の目を彫る場面で終わる。

• アニル・ティセラは、長年祖国を離れていた若いスリランカ人女性です。法医病理学者である彼女は、国際人権団体とともにスリランカに戻り、内戦に関連するさまざまな殺人事件を調査します。アニルは地元の役人であるサラスと協力します。2人は殺人被害者の遺骨であるセイラーの身元を突き止めようと決意します。小説全体を通して、アメリカとスリランカでのアニルの生活についてさまざまな言及があります。スリランカでは、彼女は優秀な水泳選手でしたが、西洋で教育を受けるために去りました。アメリカ滞在中、彼女は既婚男性であるカリスと関係を持ちました。物語は、彼女がスリランカの破壊に対処しようとする中で、この破滅的な関係に頻繁に言及します。
• サラス・ディヤセナは、スリランカで起きた連続殺人事件の捜査でアニルと協力する地方公務員です。彼の性格は、個人的な経歴のせいで、しばしばよそよそしく、苦しんでいるように見えます。彼の妻は亡くなり、後に物語は彼女が自殺したことを確認します。さらに、彼の政治的所属は小説の大部分を通して曖昧であり、彼がアニルの捜査の味方なのか敵なのかは不明です。捜査中、サラスは元教師のパリパナに指導を求めます。小説の結末では、サラスは殉教者として見ることができます。彼はアニルの捜査を確実にするために自分の安全を危険にさらし、正義と道徳に対する彼の忠誠心が正当化されます。
• パリパナは碑文学者であり、サラスの元教師です。パリパナはスリランカの古代首都アヌラーダプラの近くの遺跡と思われる場所で姪とともに隠者のような暮らしをしています。彼は現在盲目ですが、かつてはサラスにとって最もやりがいのある教師でした。アニルとサラスは調査のために彼に指導を求め、彼はセーラーの顔を再現する彫刻家/画家を見つけるよう指示します。
• アナンダはかつて、彫像に目を描いて命を与える伝統的な儀式に参加していた彫刻家兼画家だった。しかし、戦争の他の残虐行為のさなか妻のシリッサが失踪したため、彼は今や酒浸りになっている。彼は、セイラーの顔を再現するためにアニルとサラスに雇われる。アナンダはしばしばアニルと衝突するが、それでも匿名の被害者に顔とアイデンティティを与えるために彼女を手助けする。アナンダがようやく顔の再現を完了したとき、彼はその顔に安らかな顔を与える。それは、失踪した妻に望む安らぎだからである。顔が完成して間もなく、彼は自殺を図って自分の喉を切り裂くが、アニルとサラスの努力によって救出される。
• ガミニは別名「ネズミ」と呼ばれ、サラスの弟です。彼は有能な医師で、幼い頃からサラスの影に隠れていました。彼は、アニルとサラスが道路でひどい怪我を負っているのを発見したグネセナという男性の治療を手伝います。ガミニはサラスの妻に恋をしており、彼女が自殺を図って病院に運ばれたときに付き添いました。彼女が亡くなったときも、彼はそばにいました。ガミニは妻に捨てられてから、ほとんどの時間を病院の救急サービス部門で過ごし、そこで寝泊まりすることさえあります。彼はスピード中毒でもあります。

アニルの幽霊は、小説が「サラス」、「苦行者の森」、「兄弟」、「アナンダ」、「ネズミ」、「鼓動の間」、「人生の輪」、「距離」の 8 つのセクションに分かれているというユニークな構成をとっています。各セクションは、セクションのタイトルで示される特定の主題またはキャラクターを主に扱う物語に対応しています。さらに、ほとんどのセクションは、セクションに関連する、または関連しないキャラクターの 1 人に関するイタリック体の個人的な逸話で始まります。キャラクターやイベントは紹介されますが、実際の小説の物語では後のセクションまで説明されません。過去のイベントは通常、小説では取り上げられず、これらの逸話の中で説明されます。逸話のほとんどは、キャラクターの 1 人の視点から第三者の語り手によって語られます。これにより、逸話で描かれている個々の経験に、小説の他の部分とは対照的な緊迫感が生まれます。逸話に表れている切迫感は、戦争犯罪の犠牲者として声を上げられずにいる戦争関係者の切迫感を反映している。彼らは皆、戦争に関連した、語られていない個人的な物語を持っている。

小説の重要なシンボルの 1 つは、アニルとサラスが身元確認を試みる骸骨、セイラーです。セイラーの骸骨は、アニルが持つ、殺人事件に政府が関与していることを示す唯一の証拠です。セイラーは、内戦の無名の犠牲者全員の象徴となっています。数え切れない犠牲者と同様、セイラーも身元が分からないほど焼かれ、身元は不明です。彼の遺骨は、アニルとサラスが犠牲者に正義をもたらすための唯一の手がかりとなります。アニルとサラスがセイラーの身元確認のために戦うことは、戦争を止めるための声を上げる戦いなのです。

もう一つの象徴は、アナンダが復元したセイラーの頭部である。アナンダはセイラーの頭部を、妻と国全体に願う平和の象徴として、平和な表情に彫り上げた。穏やかそうな頭部と首を切断された状態の対比は、スリランカを取り巻く混沌と死の象徴でもある。アナンダは平和を願っているが、どんなに努力してもその平和は人工的なものに過ぎない。復元された頭部は、同時に犠牲者の名前を呼ぶものとしても見ることができる。「彼女の顔には、最近あまり見ないような静けさがあった。緊張はなかった。自分自身に安らぎを感じているような顔だった。」^[3]

最終的に、アニルとサラスはアナンダの助けを借りて、被害者に声を伝えることができた。「彼の頭は、単に誰かがそう見えるというだけではなく、特定の人物だった。それはサラスの頭と同じくらいリアルな、独特の個性を明らかにした。」^[3]

オンダーチェは『アニルの幽霊』の舞台を彼の故郷であるスリランカに設定しました。1980 年代半ばから 1990 年代前半にかけてスリランカが混乱に陥った時期、アニルの幽霊の登場人物たちは、戦争状態にある国で暮らす日々の苦難に直面します。この時期、スリランカは 3 つの主要な敵対勢力に分かれ、2 つの民族グループと政府は内戦状態にあります。この小説は、戦争とそれが個人、家族、そして社会全体に及ぼす影響に主眼を置いています。誘拐や、単に戦争のストレスが重荷となり、家族が引き裂かれています。

デイリー・テレグラフは、この小説を「大好き」「まあまあ」「まあまあ」「つまらない」の4段階で評価したいくつかの出版物のレビューを報じた。インディペンデント紙とタイムズ紙は「大好き」、デイリー・テレグラフ紙とオブザーバー紙、スペクテイター紙は「まあまあ」と評価した。 ^[4]

『アニルの幽霊』は2000年に英語小説部門の総督賞^[5]とギラー賞を受賞した。^[6]