アンドリュー・モントゥール

アンドリュー・モンツアー（ 1710年頃-  1772年）は、サテリフ、エグニサラ^[2]、ヘンリー^{[注 1]}としても知られ、18世紀後半のバージニアとペンシルベニアの奥地で活躍した重要な混血の通訳および交渉人である。モンツアーはオナイダ族とアルゴンキン族の血を引いており、祖父はフランス人である。歴史家ジェームズ・メレルは、モンツアーの生年を1720年と推定している。^[3]モンツアーは母親の村オットストンワキン（現在のペンシルベニア州モンツアーズビル付近）で生まれたと思われ、18世紀に村を率いた後、さらに西​​に移住した。

モンツアーは、フレンチ・インディアン戦争中の1754年にペンシルバニア当局から大尉に任命された。また、1764年のポンティアック戦争（1763年 - 1766年）では、イギリスのインディアン担当長官ウィリアム・ジョンソン卿の命令でオハイオ州の襲撃隊を指揮した。息子のジョン・モンツアーは、後に通訳および交渉者として認められ、アメリカ独立戦争中に反乱軍に従軍した。

モントゥールは、1720年頃、サスケハナ川西支流のロイヤルソック・クリーク河口にあるレナペ族の原住民の村、オスタウォンキンで生まれたと思われる。母親はマダム・モントゥールとして知られ、よく知られた有力な通訳であった。父親はカロンダワナ、別名ロバート・ハンターで、ニューヨークを拠点とするオナイダ族の戦争酋長であった。彼は主にアメリカ先住民の血を引いているが、母方の祖父はフランス人の毛皮商人であった。

1729年、アンドリューが幼かった頃、彼の父親は南部のカトーバ族への襲撃中に殺されました。

多言語の世界で育った彼は、母親から受け継いだ言語の才能を発揮し、フランス語、英語、レナペ語（デラウェア州）、ショーニー語、そして少なくともイロコイ語族の言語（おそらくオナイダ語）を話した。^[4]

1742年、アンドリュー・モントゥールは、オットストンヴァキンに立ち寄ったモラヴィア派宣教師の一人、ツィンツェンドルフ伯爵の案内人兼通訳を務めた。ツィンツェンドルフ伯爵はモントゥールについて次のように述べている。

この男は、他のヨーロッパ人のような顔つきをしていたが、顔全体にインド風の幅広いクマの脂肪とペイントの輪があり、上質の布でできた空色のコート、銀のラッパが付いた黒いコードバンの首輪、赤いダマスクの襟付きのチョッキ、シャツがかかったズボン、靴とストッキング、帽子をかぶり、両耳にはバスケットの取っ手のように真鍮とその他の針金で編んであった。彼は私たちを心から歓迎し、私がフランス語で話しかけると、彼は英語で答えた。彼の名前はアンドレ。

1745年5月、モンツアーはコンラッド・ワイザーとシケラミーに同行してペンシルベニアからニューヨーク州のイロコイ連盟の中心地であるオノンダガへ向かった。1748年、ワイザーはモンツアーを通訳や使者として特に適任であると推薦し、ペンシルベニア植民地政府評議会に紹介した。^[5]

ワイザーはモントゥールを高く評価していたが、通訳の飲酒が二人の間に問題を引き起こした。ワイザーはペンシルバニア州知事リチャード・ピーターズに宛てた手紙の中でこのことを書いている。「私は旅に使うためにラム酒を2クォート買ったが、彼は初日はほとんど飲んでいた。酔っ払った彼は私を罵倒した…」^{[注 2] [6]}

リチャード・ピーターは別の手紙の中で、モントゥールを「鈍くて愚かな人間」、「手に負えない」、「卑しい仲間と付き合うが、その仲間に騙される可能性が高い」と評した。ピーターズは次のように書いている。

彼は50ポンドの罪で逮捕されましたが、実際、私は彼が刑務所に行くのを容認したでしょう。なぜなら彼は贅沢な男で、妻はとにかくどんな価値でも品物を買ってしまうからです。^{[注 3] [引用が必要]}

モンツアーは生涯を通じてアルコール依存症と借金の問題を抱えていた。シラフの時の彼は非常に信頼でき、役人たちは彼の熟練したサービスを確保するためなら高い代償を払うこともいとわなかった。例えば、ジョージ・ワシントン大佐は、イギリスとフランスの間で起こった七年戦争の北米戦線、フレンチ・インディアン戦争中にバージニア州知事ロバート・ディンウィディーがフォート・ネセシティで降伏する直前に、同知事に手紙を書いた。ワシントンはモンツアーに協力を要請し、「他に頼れる人がいないので、今ここでインディアンと話をする上で彼が役に立つだろう」と述べた^[要出典]。ワシントンはインディアンをどう扱えばよいか分からないと言った。

1755 年 9 月、ワシントンはバージニアで再びモンツアーの協力を要請し、次のように述べた。「[モンツアー] にここで会いたい。そして、私には、あなたがたに喜んでいただける確実な方法で、あなたがたのために何かをする力があるので、なおさらそう思う。」さらに、ワシントンはインディアンへのさらなる援助を求め、「彼らはこれまでよりもよく扱われ、彼らが望む限りの親切を我々から受けるだろう。」と約束した。^[要出典]イギリスとフランスの両植民地は、この戦争での戦闘力の多くをネイティブ アメリカンとの同盟に頼っていた。

モントゥールはエドワード・ブラドック少将の下でも働いたが、その経験は苦いものだった。ブラドックの敗北から1か月後の1755年8月にフィラデルフィアで開かれた会議で、モントゥールはスカロヤディの集会で次のように語った。

我々六部族は、イングランドから来たあの偉大な将軍の傲慢さと無知が敗北の原因であったことをあなた方に知らせなければなりません。彼は今は亡きが、生きている間は悪人でした。彼は我々を犬のように見なし、何を言われても決して耳を貸そうとしませんでした。我々は何度も彼に忠告し、兵士たちと危険に陥っていることを伝えようとしましたが、彼は決して我々に満足しているようには見えませんでした。それが我々の戦士の多くが彼のもとを去り、彼の指揮下に入ろうとしなかった理由です。^[要出典]

モンツアーはフレンチ・インディアン戦争中の1754年に大尉に任命された。後にウィリアム・ジョンソン卿の北部地区インディアン管区の下で、モンツアーはポンティアック戦争(1763-1766)中の1764年にオハイオ襲撃隊の指揮を任された。モンツアーの多大な功績により、植民地政府からペンシルバニア州の土地が与えられ、ミフリン郡、モンツアーズビル、ピッツバーグ近郊のモンツアーズ島が与えられた。オハイオ川流域の部族に対するモンツアーの影響力は非常に強かったため、フランスは彼を戦闘から外すために賞金をかけたほどだった。

ポンティアック戦争中、モントゥールはいくつかの襲撃隊の隊長を務めた。1764 年 5 月 22 日、彼とインディアンの一団はナイアガラに到着した。そこでインディアンたちは酒に酔って、彼を殺すと脅した。翌朝、彼らは二日酔いに苦しみ、前夜の反乱行為をほとんど忘れていた。彼は彼らのこの行動を許した。

彼は最初、レナペ族の酋長サッソナンの孫娘であるデラウェア州出身のマデリーナと結婚した。 ^{[7] : 104}彼らは別れたか、彼女が亡くなった。^[8]

モントゥールは、慣習に従い、オナイダ族のサリー・エインセ（1728年頃-1823年、サリー・モントゥールとしても知られる）と10代の頃に再婚した。 ^[9]モントゥールは1757年か1758年頃に彼女と別れた。 ^[9]彼は子供たちをフィラデルフィアとバージニア州ウィリアムズバーグの学校に通わせ、英語を学ばせ、両方の文化について教育を受けさせた。^{[8]エインセは、}モホーク川近くのオナイダ族の集落に住んでいる間、幼い息子ニコラスと一緒にいた。^[10]

彼らの最も有名な子供は、1744年に生まれた息子のジョン・モンツアーで、彼は父親の跡を継ぎました。彼は有名な翻訳者、交渉者、仲介者になりました。ジョン・モンツアーはアメリカ独立戦争中にピッツバーグでアメリカ軍に従軍しました。

アイザック・ハミルトン少佐は1772年1月22日にピット砦から手紙を書き、モントゥールについて次のように報告している。「...一昨日（1月20日） 、数日間彼の家で歓待されていたセネカ族インディアンによって自宅で殺害された。彼はこの日、砦の近くに埋葬された。」^[11]

葬儀に参列したインディアンたちは、追悼の意を表すために「友人の命を悼む悲しみを紛らわすために数ガロンのラム酒を懇願した」^[11] 。インディアンの哀悼に捧げられた酒の値段は7ポンド強（2022年の米ドルで250ドル）と見積もられた。^[11]

• ペンシルベニア州アレゲニー郡のモンツアー島は彼の功績により与えられ、彼の名にちなんで名付けられた。彼は生前にこの島を売却した。
• ペンシルベニア州モンツアー郡は彼にちなんで名付けられた。^[12]
• ペンシルベニア州モンツアーズビルは、彼の母親が住んでいた村の近くに発展したことから、彼の母親にちなんで名付けられました。
• ペンシルベニア州ピッツバーグの西16マイルに位置する総合公立学校システムであるモンツアー学区も彼の名前を冠しています。

• モントゥール家

• ナンシー・L・ハゲドン「『忠実で、知識があり、賢明』：通訳および文化仲介人としてのアンドリュー・モンツアー、1740～1772年」。マーガレット・コネル・サズ編『インディアン世界と白人世界の間：文化仲介人』44～60ページ。オクラホマ大学出版局、1994年。
• ケリー、ケビン P.「ジョン・モンツアー: 文化仲介者の生涯」。コロニアル・ウィリアムズバーグ・インタープリター、第 21 巻、第 4 号 (2000/01)。
• ルーウィン、ハワード。「フロンティア外交官：アンドリュー・モンツアー」（pdf）。ペンシルバニア歴史第33巻第2号（1966年4月）：153-86。
• メレル、ジェームズ。「『彼の表情の型』：アンドリュー・モンツアーを読む。」ロナルド・ホフマン他編『ガラス越しに見る：初期アメリカにおける個人のアイデンティティに関する考察』 13～39ページ。チャペルヒル：ノースカロライナ大学出版局、199。
• ウォレス、ポール AW「ペンシルバニアのインディアン」179 ページ。
• メレル、ジェームズ H.「アメリカの森へ：ペンシルベニア辺境の交渉者たち」WW ノートン アンド カンパニー 1999

• フォートネセシティ国立戦場跡の伝記（国立公園局）
• ワシントン大佐の辺境砦協会：フレンチ・インディアン戦争への序章 パート 2
• キャンベル、ヘレン。「独立戦争の英雄、ジョン・モンツアー大尉」