アメリカンチューン

「アメリカンチューン」
ポール・サイモンのシングル
アルバム「There Goes Rhymin' Simon」より
B面	「ある人にとっての天井は、別の人にとっての床である」
リリース	1973年11月9日 ( 1973-11-09 )
記録済み	1972
スタジオ	モーガンスタジオ、ロンドン
ジャンル	軟岩[1] フォーク[1]
長さ	3:45​​
ラベル	コロンビア
作詞家	ポール・サイモン ハンス・レオ・ハスラー （メロディー）
プロデューサー	ポール・サイモン ポール・サムウェル＝スミス(共同プロデューサー)
ポール・サイモンのシングル年表
「ラブズ・ミー・ライク・ア・ロック」 （1973） 「アメリカン・チューン」 （1973年） 「マルディグラに連れてって」 （1974）

「アメリカン・チューン」は、アメリカのシンガーソングライター、ポール・サイモンの曲である。この曲は、コロンビア・レコードからリリースされた3枚目のスタジオアルバム『There Goes Rhymin' Simon』（1973年）からの3枚目のシングルである。この曲は、アメリカの経験を瞑想したもので、賛美歌『傷ついた聖なる頭よ』のメロディーに基づいており、J.S.バッハの『我らが帽子よ』に驚くほど似ている。この曲はビルボードホット100で35位に達した。^[2]

2011年のトム・ムーンとのインタビューで、ポール・サイモンは自身の曲における政治的言及について尋ねられ、「私はあからさまに政治的な曲は書きませんが、『アメリカン・チューン』はニクソンが大統領に選出された直後に書かれたので、かなりそれに近いです」と答えた。^[3]

ビルボード誌は、この曲を「故郷から遠く離れている間の心の安らぎについての談話」と評した。 ^[4] キャッシュ・ボックス誌は、この曲を「ゴージャスで心に残る、非常に叙情的な曲」と呼び、「柔らかなボーカルパフォーマンスが甘美なストリングスセクションによって高められている」と述べた。 ^[5]レコード・ワールド誌は、「意味深い歌詞に包まれた美しいメロディー」で「多くのアメリカ人の心と耳に触れるはずだ」と述べた。 ^[6]

この曲はローリングストーン誌の「史上最高の歌500選」で262位にランクされている。^[7]

この曲が発表されてから数年後、ロサンゼルス・タイムズ紙は「この曲は、私たちの時代を流れる激しい怒りとは無縁だ。まるで一日の終わりのろうそくの明かりの中で解き放たれるような悲しみに満ちている」と書き、この曲の優しく時代を超越した性質を称賛し、「私たちの歴史を本能的に思い出させる」曲だと指摘した。^[8]

この曲は、聖歌「傷ついた聖なる頭よ」（ドイツ語：「大いなる血と傷」、パウル・ゲルハルト作詞）のメロディーに基づいています。この聖歌の曲の一般的な名前は「受難の合唱」です。この有名な聖歌自体は、ハンス・レオ・ハスラー作曲の世俗的な歌「我が歌は傷ついた」を改作したものです。^[9]

• ポール・サイモン– ボーカル、アコースティックギター
• ボブ・ジェームス– キーボード
• ボブ・クランショウ– ベースギター
• グレイディ・テイト– ドラム
• デル・ニューマン– ストリングスアレンジ

「アメリカン・チューン」は、サイモン自身にとっても、サイモンの元パートナーであるアート・ガーファンクルとの再結成コンサートでも、コンサートで人気の曲となった。この曲はサイモンのソロ・ライブ・アルバム数枚と、サイモン＆ガーファンクルの解散後のライブ・アルバム、最も有名なのは『セントラル・パークのコンサート』に収録されている。弦楽四重奏によるライブ・バージョンは、サイモンの1977年のアルバム『グレイテスト・ヒッツ、エトセトラ』に収録されている。サイモンは2008年11月18日、ザ・コルベア・リポートの放送中にこの曲をライブで披露した。[ ^{10]また、2015年9月11日には、}スティーヴン・コルベアとのレイト・ショーの第1週の最後の番組を締めくくるため演奏した。^{[11] 2022年の}ニューポート・フォーク・フェスティバルにサプライズ出演したサイモンは、リアノン・ギデンズを紹介してこの曲を歌わせた。歌詞には「僕らはメイフラワー号でここに来たんじゃない／血のように赤い月の船に乗って来たんだ」という行が含まれるように調整されている。ギデンズはバンジョーでバックコーラスをし、サイモンはギターで伴奏した。^[12]

この曲は多くのアーティストにカバーされており、特にリアノン・ギデンズ、ウィリー・ネルソン、エヴァ・キャシディ、アン・ウィルソン、ショーン・コルヴィン、アレン・トゥーサン、グレッチェン・ピーターズ、インディゴ・ガールズ、スターランド・ボーカル・バンド、デイヴ・マシューズ、トレイ・アナスタシオ、ジョン・ブッテ、キーン、グレン・フィリップス、ジェリー・ダグラス、カート・エリング、カーティス・スティガーズ、ダレル・スコット、ストーリーヒル、ステイシー・ケントがカバーしている。^[13] マンディ・パティンキンは1998年のアルバム『ママロシェン』でこの曲をイディッシュ語でカバーした。

2017年、エルヴィス・コステロは「ジ・インポスター」という別名義でアルバム未収録のシングルバージョンをリリースした。2020年、デイヴ・マシューズはCOVID-19パンデミックの最中にジミー・キンメル・ライブで「アメリカン・チューン」を演奏した。 2023年、ルーファス・ウェインライトはアムステルダム・シンフォニエッタとのオランダツアーで「アメリカン・チューン」を演奏した。^[14]

サイモン自身の未完成のデモ録音は、不完全な歌詞とともに、2004年の『There Goes Rhymin' Simon』のCD再発盤のボーナストラックとしてリリースされました。

この曲はテレビシリーズ『ザ・ワンダー・イヤーズ』で取り上げられ、^[15]ケン・バーンズのドキュメンタリー『自由の女神』のオープニングとエンディングの曲として使用された。^[16]クルックド・スティルによるカバーバージョンは、 2022年のシリーズ『イングリッシュ』の最終回のエンディングクレジットで使用された。^[17]

サイモンは、1977年1月19日、カーター大統領就任宣誓の前夜、ワシントンのケネディ・センターで開催されたジミー・カーター大統領就任前コンサートでこの曲を演奏した。^[18]

2008年10月下旬、進歩主義擁護団体プログレッシブ・フューチャーは、バラク・オバマ上院議員の大統領選挙運動を支援するため、「アメリカン・チューン」をフィーチャーした60秒のテレビ広告を制作した。「何が間違っていたのか」というセリフは、ジョージ・W・ブッシュ大統領とオバマの対立候補ジョン・マケインが寄り添って立っている写真を強調していた。^[19]

• ポール・サイモンのウェブサイトからの全歌詞

• イザベラ・スチュワート・ガードナー美術館のA Far Cryによる弦楽セレナーデの演奏（MP3形式）