Loading article…
アルムクス・ド・カステルノー | |
|---|---|
 1275 年頃の写本に描かれたアルムクス・ド・カステルノー[1] ：46ページ | |
| 生まれる | 1140年頃 アヴィニョン近郊 |
| 死亡 | 1184年頃 |
| 職業 | トロバイリッツ(女性吟遊詩人) |
| 注目すべき作品 | ドンプナ・ニセウス、s'ieu saubes [2] : 25 |
アルムクス・ド・カステルノーまたはカステルヌー( 1140年頃– 1184年頃) は、プロヴァンスのアヴィニョン近くの町出身のトロバイリッツ(女性の吟遊詩人) でした。[3] : 93 [i]
作品
アルムクスの唯一の作品は、別のトロバイリッツであるイズー・ド・カピオとの2節から成るテンソ（詩的やり取り）の1節である。13世紀のシャンソニエ写本[ 1] ：フォリオ45v、46r に見られるこの歌の各節は、ラゾ[4] [5] ：166 で始まり、彩飾ミニアチュールが添えられている。それは、イズー・ド・カピオがアルムクス・ド・カステルノーに、ヴィヴァレーのトゥルノン（トルノン）の領主でイズーの騎士であるジゴ（ギー）を許してほしいと懇願した様子を物語っている。ジゴはアルムクスに対して「大きな過ち」を犯した。しかし、ジゴは悔い改めも許しも求めず、アルムクスはイズーに自分の節で応えた。[3] ：93
その他の英語への翻訳については、ブルックナー[6] :42 およびキーラン[7]を参照。
一部の学者は、トロバイリッツ・カステッローザの詩「Ia de chantar non degra aver talan 」の第 7 節でアルムクスが言及されている ( 「ドンプナ・ナ・ミエイルズ」を「ドンプナ・ナル・ムルス」と読む)と主張しています。[6] : 13 & 129 注55
解釈
ジャズ・ボーカリストのセシル・マクロリン・サルヴァントは、この詩節をライブ演奏[8]とスタジオアルバム録音[9]で演奏した。
作曲家、即興演奏家、ハーディガーディとバイオリンの演奏家であるスティーヴィー・ウィシャートは、中世の楽器の複製で演奏される音楽にトロバイリッツの歌詞をつけた作品集の一部として、シンフォニーというグループを指揮して録音した。[10]
識別
アルモディス・ド・カゼヌーヴ
ボギンは[3] : 165–166で、 アルムクスはカゼヌーヴのアルモディスという人物と同一視できると考えている。カゼヌーヴはアヴィニョンから遠くなく、おそらくイズー・ド・カピオの故郷であったレ・シャプランに近い。年代順に言えば、アルモディスとアルムクスは同時代の人で、カゼヌーヴの領主たちは他の吟遊詩人との関係を記録している。アルモディスは、アプトとゴルドを統治していたギラン1世・ド・シミアンの2番目の妻だった。[11]彼女は4人の息子を産み、その中には1173年に父に同行して十字軍に参加した2番目の息子、ランブー・ダグルドもいる。当時、ランバウトはそのような困難な旅をできるほどの年齢であったはずであり、ギランの最初の妻は 1151 年に亡くなっていたため、アルモディスの結婚は、ボギンによれば、十字軍の時点で息子が少なくとも 12 歳であったと仮定すると、その日から 1161年頃までの間に位置付けられる。ボギンは、ギランのような身分の未亡人はすぐに再婚したはずであり、したがってアルモディスはおそらく 1140 年より遅くない時期に生まれたと示唆している。
ギゴ・ド・ランドンの妻
アルムクスは1200年頃に活躍したギゴ・ド・カステルヌー・ド・ランドンの妻であった可能性もある。[6] : 138 注15
注記
- ^ 彼女のファーストネームであるアルムクスに関しては、次のような異形が記録されている：アルムク、アルモウ、アルモディス、アルムルス、アエルムディス、アルマウディス、アダルムディス、アダルムア、アダルムエス、アザルムエルズ。[2] : 12
参考文献
- ^ ab "MS Chansonnier occitan H: Vat. lat. 3207" (古プロヴァンス語およびフランス語)。ローマ:バチカーナ図書館。 c. 1275 。2024 年5 月 24 日に取得– DigiVatLib経由。
- ^ abc シュルツ、オスカー[ドイツ語] (1888). Dieprovenzalischen Dichterinnen: Biographien und Texte [プロヴァンスの女性詩人: 伝記とテキスト] (ドイツ語)。ライプツィヒ：グスタフ・フォック。2024 年5 月 25 日に取得– インターネット アーカイブ経由。
- ^ abcd ボギン、メグ（1980）[1976]。女性トルバドゥール。ニューヨーク＆ロンドン：ノートン。ISBN 978-0-393-00965-12024年5月24日閲覧– インターネットアーカイブ経由。
- ^ シャバネウ、カミーユ[フランス語] (1885)。 Les biographies des troubadours en langueprofitçale : publiées intégralement pour la première fois avec une Introduction et des Notes [プロヴァンス語による吟遊詩人の伝記: 序文と注釈付きで初めて全文出版] (フランス語)。トゥールーズ: E. Privat. 74–75ページ。2024 年5 月 30 日に取得– Gallica経由。
- ^ リーガー、アンジェリカ (1991).トロバイリッツ: Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik。 Edition des Gesamtkorpus [ Trobairitz: 古いオック語の宮廷詩における女性の貢献。コーパス全体の版] (ドイツ語)。テュービンゲン: マックス・ニーマイヤー。ISBN 978-3-4845-223-36。
- ^ abc ブルックナー、マチルダ・トマリン; シェパード、ローリー; ホワイト、サラ・メラード (2000) [1995].女性吟遊詩人の歌. ニューヨーク: ガーランド出版. ISBN 978-0-81533-568-9。
- ^ キーラン、クラウディア(2015)。『私の歌の真実：トロバイリッツの詩』カリフォルニア州リッチモンド：オムニドーン。39ページ、第2節。ISBN 978-1-63243002-12024年5月30日閲覧– インターネットアーカイブ経由。
- ^ Cécile McLorin Salvant (2023年7月5日). 「Cécile McLorin Salvant at The Cloisters: Dame Iseut」.サリバン・フォートナー(ハープシコード), ケイタ・オガワ (パーカッション).メトロポリタン美術館. 2024年5月30日閲覧– YouTube経由。
- ^ セシル・マクロリン・サルヴァント(声)、サリヴァン・フォートナー(セレステ)、ルケス・カーティス(ベース)、ウィーディー・ブレイマー (パーカッション)、アリックス・サルヴァント (翻訳) (2023)。トラック 14、Mélusine (CD) のDame Iseut (オック語とハイチ クレオール語) 。ニューヨーク:ノンサッチ・レコード。
- ^ スティーヴィー・ウィシャート（ヴァイオリン、ハーディガーディ）、ポーラ・シャトーヌフ（ウード）、ジム・デンリー（パーカッション：ベンディール、パンデイロ）、ヴィヴィアン・エリス（ヴォーカル）（1993年）。トラック2、ドムナ・ナルムクス、シウス・プラージュ（オック語）『The Sweet Look and the Loving Manner: Music of Medieval Provence』（CD）。ロンドン：ハイペリオン・レコード。2024年5月30日閲覧。YouTube経由。
- ^ ド・サント・マリー、ペール・アンセルム[フランス語] (1726) [1674]。Histoire généalogique et chronologique de la maison Royale de France、 despairs、grand officiers de la Couronne、de la Maison du Roy et des anciens barons du royaume [...] [ フランス王室、貴族の系図と編年史、王室、王の家、そして王国の元男爵の偉大な役人たち[...] ] (フランス語)。 Vol. 2 (第 3 版)。パリ: La Compagnie des Libraires。 p. 240 。2024 年5 月 24 日に取得– Gallica経由。