シティシスターシルバー

『シスター・シルバー』（原題： Sestra ）は、チェコの作家ヤヒム・トポルによる1994年の小説である。アレックス・ズッカーによって翻訳され、2000年にキャットバード・プレスから出版された。 ^{[1] [2] [3] [4]}

チェコの作家イヴァン・クリーマは、チェコの原作を「全世代の感情を深く、極めて個人的な方法で表現する最初の試み」と評し、中心人物のポトクは、ある意味で、ビロード革命とその余波の時代における若者の疎外感と大きな可能性を同時に体現していると語った。

この小説は複雑で、しばしば暗く、意図的に混乱を招くことが多い。英語版はサミュエル・トーマスによって「チェコ文化に馴染みのない読者にとっては難しい体験だが、美しく、一貫して独創的である」と評されている。^[1]

あらゆる観点から見て、チェコ語の原文も挑戦的で独創的であり、トポルはチェコ語の書き言葉の慣習的な規則を自由に解釈する新たな自由を最大限に活用しており、原文には「言語の非体系性と不統一性を捉える」という著者の意図を記した免責事項が付記されているほどである。^[2]