Loading article…
ポール・ロバート・ウィルソン（1941年7月3日生まれ）は、カナダの翻訳家、作家である。1967年から1977年までチェコスロバキアに居住。1970年から1972年までは、ザ・プラスチック・ピープル・オブ・ザ・ユニバースのリードシンガーを務めた。プラハのアンダーグラウンドとの関わりから、 1977年にチェコスロバキアから追放された。チェコ語から英語への主要な翻訳家であり、特にヴァーツラフ・ハヴェルの作品の 翻訳で知られている。
ウィルソンは1941年7月3日にオンタリオ州ハミルトンで生まれた。 [ 1 ] 彼はトロント大学の連合カレッジであるビクトリア・カレッジで英文学を学び、卒業論文はWBイェイツについて書いた。1964年、彼はキングス・カレッジ・ロンドンで英語の大学院課程を開始し、「20年代と30年代のイギリス左翼文学」を専門とし、ジョージ・オーウェルの作品に焦点を当てた。ロンドンに住んでいた間、ウィルソンはチェコの文化と政治に興味を持ち、後に妻となる写真家のヘレナ・ポスピシロヴァを含む数人のチェコ人と知り合った。彼は大学での学業を中断し、1967年に英語を教えるためにチェコスロバキアへ行った。[ 2 ] [ 3 ]
ウィルソンは1967年の夏にチェコスロバキアに到着した。彼はブルノの語学学校でフルタイムで英語を教え、プラハではパートタイムで教えていた。1968年のプラハの春を終結させたワルシャワ条約機構軍によるチェコスロバキア侵攻の時、彼は休暇で国外にいたが、モスクワ議定書が調印された8月26日に帰国した。彼はブルノからプラハに移り、大学、高校、夜間学校で英語を教えた。[ 2 ]彼はプラハのアンダーグラウンドのメンバーと知り合い、その中にはプラスチック・ピープル・オブ・ザ・ユニバースの芸術監督を務めていた美術評論家で詩人のイヴァン・マルティン・ジロウスもいた。[ 3 ]ジロウスはウィルソンに、バンドがカバーしたアメリカの歌の歌詞を教え、オリジナルのチェコ語の曲を英語に翻訳するように頼んだ。[ 4 ]ウィルソンは1970年から1972年までバンドのリードシンガーも務めた。[ 5 ]
1970年代、ウィルソンはアルティア出版社のためにチェコ語から英語への書籍の翻訳を行う傍ら、チェコ国内で出版できない禁書中のチェコ人作家の作品の翻訳も行っていた。[ 3 ]プラスチック・ピープル・オブ・ザ・ユニバースや他のアンダーグラウンド・アーティストとの継続的な関係が原因で、1977年にチェコスロバキアから追放された。[ 6 ]チェコスロバキアを離れた後、ウィルソンはまずロンドンへ行き、チェコ人亡命者のイヴァン・ハルトルと協力して、プラスチック・ピープル・オブ・ザ・ユニバースのアルバム『エゴン・ボンディのハッピー・ハーツ・クラブ・バンド』をリリースした。 [ 7 ]彼はこの目的のために独立系レコードレーベル「ボジー・ムリン」を設立し、カナダに戻った際に他のプラスチック・ピープルの録音をリリースするためにこのレーベルを使用した。[ 8 ]
ウィルソンはチェコ文学を英語に翻訳する第一人者である。彼が翻訳した作家には、ヴァーツラフ・ハヴェル、ヨゼフ・シュクヴォレツキー、イヴァン・クリマ、ボフミル・フラバルなどがいる。[ 1 ]シュクヴォレツキーの『人間の魂のエンジニア』の翻訳は、1984年の総督賞英語フィクション部門を受賞した。 [ 3 ]ハヴェルのエッセイ『無力者の力』の翻訳は、 1985年に『無力者の力：中央・東ヨーロッパにおける国家に対する市民』というタイトルのアンソロジーに収録されて出版された。[ 9 ] 1989年に英語で出版されたハヴェルの『オルガへの手紙』の翻訳後、ウィルソンは「彼の公式翻訳者のような存在」となった。[ 10 ] [ 11 ]
ウィルソンの多数のエッセイや記事は、『ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス』、『ニューヨーカー』、『ブックス・イン・カナダ』 、『アイドラー』などの雑誌や新聞に掲載されている。[ 3 ] 2012年、チェコの出版社Torstは、 30年間にわたって書かれたエッセイのチェコ語訳からなる『ボヘミアン・ラプソディーズ』を出版した。[ 6 ]
ウィルソンは、1989年から1992年まで「トロントを拠点とする、挑発的なアイデア、政治的に不適切な意見、文学的なスタイルを特徴とする隔月刊誌」である『The Idler』の編集者を務めた。 [ 12 ]その後、彼は『 Saturday Night』誌の上級編集者となり、『 National Post』のレビュー欄の編集者も務めた。彼は、2003年に創刊されたカナダの雑誌『The Walrus』の共同創設者兼上級編集者でもあった。[ 13 ]
チェコ書店・出版社協会の企業であるSvět knihy, sro [Book World Ltd.]が、その行為または長期的努力によりチェコ文学の海外への普及と促進に大きく貢献した存命の個人または海外で活動する団体に授与する賞。
ヘルマノヴァ、テレザ（2019）。ポール・ウィルソンの伝記（PDF）（学位論文）。マサリク大学。