ジョルジョ・マンガネッリ

ジョルジョ・マンガネッリ（Giorgio Manganelli、1922年11月15日 - 1990年5月28日）は、イタリアのジャーナリスト、前衛作家、翻訳家、文芸評論家である。ミラノ出身で、1960年代のイタリアの前衛文学運動「グルッポ63」のリーダーの一人で、バロック表現主義の作家であった。^[1]マンガネッリは、エドガー・アラン・ポーの全短編集や、 T・S・エリオット、ヘンリー・ジェイムズ、エリック・アンブラー、O・ヘンリー、エズラ・パウンド、ロバート・ルイス・スティーヴンソン、バイロンの『マンフレッド』などの作家の作品をイタリア語に翻訳した。1964年、実験的なフィクション作品『 Hilarotragoedia』を出版した2005年にヘンリー・マーティンによって英語に翻訳された。『Agli dei ulteriori』は、ハムレットとクレーヴス公女の手紙のやり取りを含む連作短編集から成り、死者の言語に関する偽の学術論文で締めくくられている。1990年にローマで死去。無神論者であった。^[2]イタロ・カルヴィーノは彼を「他に類を見ない作家、言語と思想のゲームにおける尽きることのない魅力的な発明家」と呼んだ。^[3]

• ヒラロトラディア(1964 年、1987 年付け)
• メンツォーニャへの手紙(1967 年、1985 年発行)
• Nuovo コメント(1969 年、1993 年追加)
• Agli dei ulteriori (1972、1989 年発行)
• ルナリオ・デル・オルファノ・サンニータ(1973、1989 年生まれ)
• 中国とその周辺(1974)
• アン・ルオゴ・インプレシサト(1974)
• AとB（1975）
• 終焉(1976)
• ピノキオ: un libro parallo (1977, n.ed. 2003)
• カシオ・ガヴァナ・ア・シプロ（1977）
• センチュリア: チェント ピッコリ ロマンツィ フィウメ(1979 年、1995 年発行)
• アモーレ（1981）
• アンゴスチェ・ディ・スタイル（1981）
• ディスコルソ デロンブラとデッロ ステマ(1982)
• ダリンフェルノ(1985、1998 年発行)
• トゥッティ・グリ・エラー(1986)
• 労働の精神(1986)
• 噂は声に（1987）
• サロン(1987、2000 年版なし)
• 脚本による即興演奏(1989)
• アントロジア・プライベート（1989）
• ティラノへの賛歌(1990)
• 決定版(1991)
• イル・プレセピオ（1992）
• インドのエスペリメント(1992)
• 理想の噂(1994)
• 夜(1996)
• Le interviste impossibili (1997、ただし 1975)
• デ・アメリカ(1998、L.スカルリーニ編)
• 寄稿 crico allo studio delle dottrine politiche del '600 italiano (1999 年、P.Napoli 編)
• Il vescovo e il ciarlatano (2001、E. Trevi 編)
• ラ・ペノンブラ・メンタル。 Interviste e conversazioni 1965–1990 (2001、R.Deidier 編)
• アッラーの無限のトラマ。 Viaggi nell'Islam 1973–1987 (2002、G.Pulce 編)
• リンペロ・ロマンツェスコ(2003、V.パペッティ編)
• UFO と身元不明の情報(2003、R.Manica 編)
• Il romanzo inglese del Settecento (2004、V.Papetti 編)
• ラ・ファヴォラ・ピタゴリカ。 Luoghi italiani (2005、A.Cortellessa 編)
• レッジェーレの悲劇。 『トゥット・イル・テアトロ』 (2005、L.スカルリーニ編)
• L'isola pianeta e altri settentrioni (2006、A.Cortellessa 編)
• ポエジー（2006年、D.ピッチーニ編）
• Un'allucinazione fiamminga (2006、G.Pulce 編)
• Mammifero italiano (2007、M.Belpoliti 編)
• サミュエル・ジョンソンの生涯(2008)
• チルコラツィオーネ・ア・ピウ・クオーリ。おなじみの手紙(2008)
• ティ・ウッチデロ、ミア・キャピタル(2011、SSNigro 編)

英語に翻訳

• 「Tutti gli errori」「All the Errors」、ヘンリー・マーティン訳、マクファーソン・アンド・カンパニー、ニューヨーク、1986年。
• 「センチュリア」「センチュリア：ウロボリック小説百選」ヘンリー・マーティン訳、マクファーソン・アンド・カンパニー、2005年。

フランス語に翻訳

• 「Hilarotragoedia」、クリストフ・ミレスキ訳、Zones Sensibles、2017年。

英語による批評研究

• 「幽霊の雄弁：ジョルジョ・マンガネッリと前衛芸術家の来世」、フロリアン・ムスグヌグ、ピーター・ラング、2010 年。
• 「ジョルジョ・マンガネッリと判読不能な猥褻物」、レベッカ・ファルコフ、イタリア研究、第70巻第1号、2015年。

• 1979年『Centuria』でヴィアレッジョ文学賞を受賞

• ブリタニカ百科事典の記事
• 略歴（イタリア語）