アルビナ・ギルファノヴァ

アルビナ・ハキモヴナ・ギルファノワ（ロシア語：アルビナ・ハキモヴナ・ギルファノワ、1957年2月1日 - 2018年2月2日）は、ロシアの言語学者、人類学者である。ロシア科学アカデミー言語研究所で働き、後にサンクトペテルブルク国立大学で准教授に就任した。ギルファノワはウデゲ語とオロチ語、およびその他のツングース諸語とバルカン諸語に関する研究で最もよく知られている。彼女は、ロシアで出版されたウデゲ語の最も重要な語彙の著者であり、ウデゲ語、オロチ語、バルカン諸語に関するその他の重要な研究と参考資料の著者でもある。

ギルファノヴァは、当時東ドイツ（DDR）の都市であったワイマールで生まれました。彼女の家族は、おそらく当時ソ連軍に勤務してそこに駐留していました。後に家族はサンクトペテルブルクに引っ越し、ギルファノヴァはサンクトペテルブルク国立大学の一般言語学科（文献学部）で学士課程を始めました。彼女は、1957年にアグニア・ヴァシリエフナ・デスニツカヤの主導で設立されたアルバニア語と文学の学科でアルバニア文献学を専攻しました。アルビナ・ギルファノヴァは、AVデスニツカヤ教授、GIエントレイ教授、IIヴォロニナ教授などの指導の下、言語学者、アルバノ学者として活躍した。 1981年にサンクトペテルブルク国立大学をアルバニア語専攻で卒業したが、アルバニア語の研究を続けず、サンクトペテルブルク（当時はレニングラード）にあるロシア科学アカデミー言語研究所レニングラード支部のアルタイ語部門に加わり、ツングース諸語とツングース民族の文化の研究に専念した。

ギルファノワはサンクトペテルブルク国立大学を卒業するとすぐに、ロシア科学アカデミー言語学研究所（1952年から1991年まで：ソ連科学アカデミー言語学研究所のレニングラード支部）のアルタイ語部門で下級研究員（стажер-исследователь）の地位を得た。彼女は大学でアルバニア語を専攻したが、ツングース諸語、主にウデゲ語とオロチ語の研究に切り替えた。同時に、彼女はトルコ語、アルバニア語、現代ギリシャ語の研究を続け、やがて彼女は真の多言語話者となった。

3 年間のジュニア研究者としての勤務を経て、ギルファノワは所属学部の大学院生としての地位を獲得しました。当時のソビエト科学アカデミーの状況では、この地位を無事に卒業すれば、実質的に同機関での終身在職権が保証されていました。そのため、当時の人文科学でこのような地位を得ることは、キャリア上の成功と見なされていました。ギルファノワはウデヘ語に関する論文を数本発表しています。大学院を卒業すると、彼女は同じ学部の研究員に昇進しました。

ギルファノワが1988年に「ウデヘ語の直説法動詞」と題する科学候補論文（博士論文に相当）を書き上げ、審査を受けるまでにさらに2年を要した。^[1] 彼女のウデヘ語研究の頂点は、ロシアで出版された最も重要な「ウデヘ語の語彙集」である。^[2]

ギルファノヴァはウデゲ語とオロチ語の辞書学にかなりの時間を費やした。彼女は最も優れた「ウデゲ語語彙集」の著者としてよく知られている。これはウデゲ語の最初で唯一の語彙集ではないが、AA ビュリキンのレビューによると、言語学的に最も堅固なウデゲ語の語彙集である。^[3] 彼女の辞書学と語源の研究はツングース語に限定されなかった。彼女はバルカン半島の地名などの言語間のつながりを研究した。^{[4] [5]}彼女は南東ヨーロッパの言語におけるトルコ語用語の辞書のプロジェクトに取り組んでいた。^[6]

ギルファノヴァは時間のかかる辞書編集作業と並行して、ツングース諸語の文法と統語の研究を続け、これらの言語の研究の歴史にも時間を費やした。^[7]

ギルファノヴァのツングース系民族への関心は言語研究だけにとどまらず、民俗学^[8]や民族誌学（結婚儀式、親族関係用語）^{[9] [10]}の研究、さらにはシャーマニズムの研究^{[11] [12]}も行いました。ギルファノヴァは国際シャーマニズム研究協会の会員でした。

ソ連では科学アカデミーの研究所の研究者の地位は終身雇用だったが、新ロシアでは雇用保障はなく、アカデミーの資金は劇的に減少した。2003年、言語学研究所で変化が起こり、アルタイ語部門は事実上廃止され、ギルファノワは解雇された。2005年の彼女自身の言葉によれば、それは彼女の学歴にとって痛ましい危機だった。「2年前、国内で唯一のウデヘ語の専門家である著者は、ロシア科学アカデミーのILIのアルタイ語部門から解雇され、研究者に見捨てられ、後に廃止された同部門の余生を過ごしたが、部門廃止の3か月前に科学研究者の地位に成功していた（私は、国内で執筆・擁護されたウデヘ語に関する唯一の理学博士論文、および前述のウデヘ語に関する5つのモノグラフを含む70の出版物の著者である）」。^[13] 幸運にも、彼女はすぐに母校であるサンクトペテルブルク国立大学に准教授（講師）として採用されました。残念ながら、彼女はアルバニア語とトルコ語の教授に戻らなければならず、学術研究と出版に費やす時間が大幅に減少しました。

• アルバニア語（ワークショップ）
• アルバニア語の理論文法
• トルコ語（ワークショップ）
• 一般言語学（留学生対象）
• 翻訳理論

ギルファノワはツングース語とバルカン語を教えるだけでなく、ウデヘ語とアルバニアの文化を世界に紹介する人気書籍の著者でもありました。^{[14] [15]}そのため、ロシアのアルバニア大使館から死亡記事が掲載されました。これは、普通の言語学教授にはできないことです。^[16]学者であるだけでなく、彼女はロシアの教育制度に全面的に協力し、ツングース語を学生に教えるために、小学校用の教科書を数冊出版しました。^[17]彼女は絶滅の危機に瀕しているツングース語の福祉を心から心配し、それらの言語が生き残るために社会的に活動していました。^[18]オリバー・コルフはギルファノワの死亡記事で次のように述べている。「彼女はロシアの少数民族政策の意図と結果を批判的に理解していたため、政治家も認める実質的な改善提案を行うことができた。2017年秋、彼女は沿海地方内務省から、2018年から2020年にかけてのより大規模な民族政策プログラムの枠組みの中で、ウデゲ語の復活に関する講座の司会者として招かれた。内務省のパベル・ヤセビッチ局長は、彼女をロシアのウデゲ語とオロチ語の第一人者として称賛している。」^[19]

ギルファノワさんは2018年2月2日、61歳の誕生日の翌日に亡くなった。

• 国際方言学・地理言語学会 (SIDG)
• 国際シャーマニズム研究協会。

• Гирфанова、Альбина (2001)。 Словарь удэгейского языка。 СПб.: «Наука». ISBN 9785020285200。（ロシア語）
• Гирфанова、Альбина (2002)。Удэгейско-русский и русско-удэгейский словарь。 Пособие для уч-ся нач. Ск。 СПб.: «Дрофа»。ISBN 5-94745-088-7。（ロシア語）
• Гирфанова、Альбина (2002)。Удэгейский язык в таблицах。 СПб.: «Дрофа»。ISBN 5-94745-088-7。（ロシア語）
• Гирфанова、Альбина。 Воронина、И.И。 （2002年）。Албания。 СПб.: «Европа»。（ロシア語）
• ギルファノバ、アルビナ (2002)。ウデゲ。ミュンヘン。ニューカッスル：リンコムヨーロッパ。ISBN 9783895865244. OCLC  50993450.

• バージニア州アトクニン。ギルファノバ、アルビナ (1985)。 "Отрицательные формы глаголов в удэгэйском языке (в сравнении с другими тунгусо-маньчжурскими языками)/ウディヘの否定動詞形（他のツングース・満州語と比較して）」。Лингвистические Исследования (1): 11–19。
• Гирфанова、Альбина。 Сухачев、Н. Л. （1993年）。 「Заметки по балканской топонимии тюркского происхождения (Арджел, Артан, Балабанци и др.)」。 Казанский、Н。 Н. （編）。Studia Linguistica et Balcanica: Памяти Агнии Васильевны Десницкой (1912–1992)。 Vol. 2-3。 СПб.: Центр «Петербургское востоковедение»。 195–207ページ。（ロシア語）
• ギルファノヴァ、アルビナ (1993)。「ウデゲ族のシャーマニズム」。シャーマニズムと舞台芸術。国際シャーマニズム研究協会第 2 回会議の論文と概要。ブダペスト。pp. 31–36。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• Альбина Гирфанова (1994)。 「Удэгейский язык」。Красная книга языков народов России: Энциклопедический словарь-справочник。 М.: 57–58。（ロシア語）
• Альбина Гирфанова (1994)。 「Орочский язык」。Контактологический энциклопедический словарь-справочник: Северный регион. Языки народов Севера, Сибири и Дальнего Востока в контактах с русским языком (1). М。（ロシア語）
• Альбина Гирфанова (1994)。 「Удэгейско-русские языковые связи」。Красная книга языков народов России: Энциклопедический словарь-справочник。 М。（ロシア語）
• Альбина Гирфанова (1994)。 「Орочско-русские языковые связи」。Красная книга языков народов России: Энциклопедический словарь-справочник。 М。（ロシア語）
• ギルファノバ、アルビナ (1995)。 「Mbi leksikun autokton nё gjuhёn shqipe dhe nё gjuhёt romane-lindore」。セミナリとコンブターは、ジューン、レテルシーン、クルトゥレン、シプターレです。 XV と XVI のセミナーの内容を保存してください。 1989 年から 1990 年。プリシュティンё。 95–97ページ。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• Альбина Гирфанова (1996)。 「Словарь удэгейского языка (общие сведения)」。Гуманитарные науки в России. Соросовские лауреаты。 Материалы всероссийского конкурса научно-исследовательских проектов в области гуманитарных наук。 СПб.: 284–287。（ロシア語）
• Альбина Гирфанова (1997)。 「Удэгейский язык。Проблемы описания современного статуса」。Малочисленные народы Севера、Сибири и Дальнего Востока: Проблемы сохранения и развития языков。 СПб.: 88–100。（ロシア語）
• アルビナ・ギルファノワ (2000)。 「ベクタシズミ・ヌシュキプピリ」。シェクルティ。2 (10)。ティランё。（アルバニア語）
• Альбина Гирфанова (2000)。 「Удэгейские термины родства」。Алгебра родства。1 . СПб.: «Наука»: 271–278。（ロシア語）
• Альбина Гирфанова (2000)。 「Удэгейский фольклор」。Северная энциклопедия。 М。（ロシア語）
• Гирфанова、Альбина (2001)。 「Тюркские этносы раннего средневековья в юго-восточной Европе (к проблеме тюркских «заимствований»)」。 Казанский、Н。 Н. （編）。Studia Linguistica et Balcanica: Памяти Агнии Васильевны Десницкой (1912–1992)。 СПб.: «Наука». 256–265ページ。（ロシア語）
• Гирфанова、Альбина (2003)。 「Из истории удэгейской лексикографии (к описанию лексики языка агглютинативного типа)」。 Долинин、К。 А. （編）。Лингвистика。 История лингвистики。 Социолингвистика: Проблемы современного теоретического и синхронно-описательного языкознания。 Vol. 5. СПб.: Изд. С.-Петерб.うーん。 88–98ページ。（ロシア語）
• ギルファノバ、アルビナ (2003)。 「これは標準化されたものです」。ブロでは、J.ラフェ、E.モンソーキ、Ｊ．ヒス、E. (編)。会議は、標準的な会議を開催し、会議を開催します。ティランё。 256–265ページ。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• Гирфанова、Альбина (2003)。 「Из истории изучения удэгейского языка」。ヨフネン、ユハでは。パーポラ、アスコ (編)。レモタ・リラタ。ハリー・ハレンに敬意を表した東洋研究の歴史に関するエッセイ (Studia orientalia)。ヘルシンキ: フィンランド東洋協会。（ロシア語）
• ギルファノヴァ、アルビナ (2003)。「ウデゲの生活におけるシャーマニズム」。国際シャーマニズム研究協会 (ISSR) 第 7 回会議。論文要旨。北京: ISSR。pp. 31–32。
• ギルファノバ、アルビナ (2003)。 「現代ロシアにおける少数言語」。宮岡市忍仁にて。遠藤フビト（編）環北太平洋の言語。大阪：大阪学院大学69–77ページ。
• ギルファノバ、アルビナ (2005)。 「ウデゲ言語とオロチ言語の現状」。シベリア先住民族の絶滅危惧言語。サンクトペテルブルク: 北シベリア省、IEA RAS。
• アルビナ・ギルファノワ（2007）。 "О проекте словаря "Тюркизмы в языках юго-восточной Европы" (опыт сводного описания) историко-лексикографических и этимологических данных". Revue des études sud-est européennes . XLV (1–4): 461–490.
• ギルファノヴァ、アルビナ（2013）。「タズ民族：その過去と未来」". Hyytiäinen, Tiina; Jalava, Lotta; Saarikivi, Janne; Sandman, Erika (eds.). Ex Oriente Lumina. Historiae Variae Multiethnicae. Festskrifttilägnad Juha Janhunen. Ленинград: ISSR. pp. 31–32.

• Гирфанова、Альбина Хакимовна (1988)。 Индикативные формы глагола в удэгейском языке : автореферат дис. кандидата филологических наук : 10.02.02。 АНСССР。 Ленингр。 отд-ние ин-та языкознания。^{[永久リンク切れ‍ ]} (ロシア語)