アラスカのロシア人

アラスカのロシア人
古代ロシア語
アラスカの旗。
ネイティブ	アラスカ
地域	コディアック島(アフォニャク)、ニニルチク
民族	アラスカクレオール語
言語族	インド・ヨーロッパ語族 バルト・スラヴ語 スラブ語 東スラブ語 ロシア アラスカのロシア人
方言	コディアック ニニルチク
書記体系	キリル文字、ラテン文字
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	kodi1252  コディアッククレオールロシア語
エルピー	コディアック語ロシア語クレオール語
国際電気通信連合	ru-u-sd-usak

アラスカ・ロシア語は、地元では古ロシア語として知られ、アラスカのクレオール人が話すエスキモー・アレウト語族の影響を受け、ロシア語の方言である。今日ではアラスカのコディアック島とニニルチク（キーナイ半島）で広く話されており、1世紀以上にわたって他のロシア語方言から分離されてきた。^[1]

コディアック語ロシア語は、1964年のアラスカ大地震と津波までアフォグナック海峡で話されていました。現在では衰退しており、少数の高齢者のみが話しており、事実上文書化されていません。^[2]

ニニルチク語はより研究が進んでおり、より活発な言語である。1847年にロシアの植民地であったニニルチクから発展した。 ^{[3] [4]}

ニニルチクのロシア語の語彙は明らかにロシア語ですが、英語とアラスカの先住民の言語からの借用語もいくつかあります。

以下はアラスカのニニルチク村で話されたロシア語の例です。最後の2語を除いて、すべて現代ロシア語と同一です。^[4]

エタ モイ ドム。 「ここは私の家です」。 (現代ロシア語: Это мой дом.)

アナ・オチン・クラシワヤ。 「彼女はとてもきれいです。」 (Она очень красивая.)

アナナス・ルビット。 「彼女は私たちを愛しています」。 (Она нас любит.)

エタ・モイ・マッシュ。 「これが私の夫です」。 (Это мой муж.)

ボジモイ！ '我が神よ！' (Боже мой!)

モイガキについて。 「彼は私の兄弟です」。 (Он мой брат.)

U miné nimnóshka Rúskay krof。 「私にはロシアの血が少し入っているんです」 (У меня немного русской крови.)