アラオル

サイード・アラオル（ベンガル語：সৈয়দ আলাওল 、1607年 - 1680年）は、17世紀のベンガルの詩人である。^{[1] [2]}彼の最も有名な作品は、シンハラ人の王女パドマーヴァティの物語を描いた『パドマーヴァティ』である。彼は最も多作な中世ベンガル詩人の一人であると考えられている。^[2]彼の詩のほとんどが感情と知性を組み合わせたものであるため、彼は中世ベンガル文学のパンディット・カビ（詩人のパンディット）と呼ばれている。 ^[2]重要なバングラデシュ文学賞であるアラオル・サヒティヤ・プロシュカルは、彼にちなんで名付けられている。

彼はおそらく1607年にファテハバードのファトワバード・パルガナにあるジャラルプル村で、ファテハバードの統治者マジリス・クトゥブの宮廷大臣の息子として生まれた。^[ 4 ^{] [5]彼は}ベンガル語、アラビア語、ペルシア語、サンスクリット語を学んだ。アラオルは父親と船で旅行中にポルトガルの海賊に誘拐され、その後アラカンに連れて行かれた。^[4]

アラオルはしばらくボディーガードとして働いていたが、詩人としての評判は徐々に広まっていった。彼の才能を最初に認めたのは、アラカンのミャウー王朝のサンダ・トゥッダマ王の首相マガン・タクルだった。彼はまた、首相スレイマン、王室大臣サイード・ムサ、陸軍司令官ムハンマド・カーン、税務大臣マジリス・ナバラジなど、宮廷の長老たちからも庇護を受けていた。

1659年、彼は『サティ・マイナ・オ・ロルチャンドラニ』を完成させた。その前半部分は、すでにアラカンの別のベンガル人宮廷詩人ダウラト・カズィーによって完成されていた。^[4]彼はシュリチャンドラ・スダルマまたはサンダ・トゥッダルマの要請で『トフファ』を翻訳した。後に、シュリチャンドラ・スダルマ王の妹の養子で、アラカンの共同摂政兼首相であったマガン・タクル王子が、彼をアラカンの宮廷に招いた。

彼の主著『パドマーヴァティ』はマリク・ムハンマド・ジャヤシの『パドマーヴァト』に基づいており、マガン・タクールの庇護を受けて書かれた。また、この時期に同名のペルシャ語作品を翻案した『サイフルムルク・バディウッザマル』の執筆も始めた。パンジャブ文学の神秘詩人ミアン・ムハンマド・バクシュの有名な詩『サイフル・マルク王子とバドリ・ジャマラ』がある。マガン・タクールの死後、彼はシュリチャンドラ・スダルマ王の軍司令官サイヤド・ムハンマド・ムーサの庇護を受けた。彼は彼の要請により、ペルシャ語の『ハフト・ペイカル』をベンガル語に翻訳して『サプタパイカル』とした。サプタパイカルの弔辞の中で、アラオルはムガル帝国の王子シャー・シュジャがアラカンに到着したことに言及している。^[4]

1659年、シャー・シュジャはアラカンの宮廷に避難した。1660年、シャー・シュジャの殺害後、アラオルも彼と親しかったためアラカンの宮廷から追放された。彼の自伝『シカンダルナマ』によると、彼は当初投獄されていた。このとき、アラカン王の大臣またはカズィーであるサイード・マスード・シャーが彼をかくまった。マスード・シャーはまた、カディリーヤ・タリカの下でアラオルにカリフ制を与えた。アラオルは彼の要請により、サイフルムルク・バディウッザマルを完了した。彼は晩年を、アラカンのもう一人の大臣であるマジリス・ナヴァラジの宮廷で過ごし、そこで最後の著作『シカンダルナマ』 （アフマド・シャリフによれば）または『ダラ・シカンダル』 （スクマール・センによれば）を執筆した。これはペルシャの詩人ニザミ・ガンジャヴィーの『エスカンダー・ナマ』の翻訳である。^[5]

彼の作品は、 「ラグタルナマ」以外にも、以下の言語の作品を翻案したものである。

• パドマーワティ（1648）
• サティマイナ・ロルチャンドラニ（ダウラト・カジの作品の完成）（1659）
• サプタパイカル（1665）
• サイフルムルク・バディウザマル(1669)
• シカンダルナマ（1671–72）
• トーファ（1660）
• ラグタルナマ

彼の詩はスーフィズムへの深い関わりに基づいている。^[6]

バングラデシュの重要な文学賞であるアラオル文学プロシュカルは彼にちなんで名付けられている。バングラデシュのチッタゴン大学の主要な男子学生寮であるアラオルホールも彼にちなんで名付けられている。^[7]

• デュベール、ティボー（2018年）。黄金宮殿の陰で：アラカン語におけるアラオルと中期ベンガル語の詩学。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-086034-9 

• バングラペディアのアラオル
• 欧州研究図書館コンソーシアムのĀlāola