Loading article…
サー・アラン・ベイツ | |
|---|---|
.png/500px-Sir_Alan_Bates_(cropped).png) 2024年のベイツ | |
| 生まれる | 1954年または1955年（69～70歳） リバプール、イギリス |
| 職業 | 副郵便局長 |
| 知られている | 郵便局長のための正義同盟（JFSA）の創設者であり、英国郵便局スキャンダルの被害者のための活動家。 |
| 配偶者 |
スザンヌ・セルコム （2024年卒業予定 ） |
アラン・ベイツ卿（1954年か1955年生まれ）は、元副郵便局長であり、英国郵便局スキャンダルの被害者のための主導的な活動家である。このスキャンダルでは、郵便局の会計ソフトの欠陥により口座に不足額が生じ、何千人もの副郵便局長が不正行為を疑われた。2003年に郵便局が虚偽の不足額を理由にベイツ卿との契約を打ち切った後、彼は同じ立場にある他の副郵便局長を探し出し、2009年に副郵便局長のための正義同盟を設立した。このグループは郵便局を訴え、ベイツ他対郵便局株式会社の訴訟で2件の有利な判決を受けて、5,775万ポンドの和解金を受け入れたが、訴訟費用を支払った後、555人の原告にはほとんどお金が残らなかった。ベイツは副郵便局長への公正な補償を求める運動を続けている。彼は2024年6月にその活動によりナイトに叙せられ、翌月にはバンガー大学から名誉学位を授与された。
幼少期と教育
アラン・ベイツは1954年か1955年にリバプールで生まれました[1]。彼はレクサムでグラフィックデザインを学びました[2]。
キャリア
文化遺産部門のプロジェクトマネージャーとして、ウェールズの城やハリファックスのユーレカ博物館の電子POSシステムの導入に携わった。[2] : 53–4
1990年代後半、ベイツと特別支援教育の教師であるパートナーのスザンヌ・セルコムは転職を決意し、郵便局の支店を探し始めた。1998年5月、彼らはウェールズのランドゥドノにあるクレイグ・イ・ドンの郵便局兼服飾雑貨店であるウール・ポストを買収し、郵便局事業に6万5000ポンドを投資した。ベイツはセキュリティチェックを受け、事業計画書を作成した後、副郵便局長に任命された。[2] : 54
郵便局のスキャンダル
2000年代初頭、郵政省は富士通が開発・保守する新しい会計・POSソフトウェア「ホライゾン」を全支店・支局に導入した。2000年10月にクレイグ・ア・ドンに到着したが、ほぼ直ちに問題が浮上した。2000年12月までにシステムは原因不明の6,000ポンドの不足を示していたが、最終的には約1,000ポンドにまで削減された。[2] : 54–5 ベイツ氏は、ホライゾン・システムは信頼性が低く、報告機能では不足の背後にある出来事を追跡できず、ソフトウェアが原因の不足分をオペレーターが補填する義務があるのは間違っていると、郵政省の経営陣に繰り返し苦情を訴えた。[3] 2年間で、ベイツ氏とスタッフは郵政省のヘルプラインに507件の電話をかけ、そのうち85件がホライゾンに関するものだった。[4]彼の契約は2003年11月に理由も示されずに終了した。彼は起訴されなかったものの、事業に投資した6万5000ポンドを失った。[5] 2024年4月、ホライゾンITの公聴会で証言した際、ベイツは郵便局の内部文書を見せられたが、その中で彼の解雇は彼が「手に負えない」ためであり、「経理に苦労している」人物であると述べられていた。[3]
ベイツ氏はラジオ・ニュージーランドに対し、自分とパートナーのスザンヌさんは他の多くの副郵便局長よりも幸運だったと語った。
郵便局は取り壊されましたが、小売業はまだ残っていて、数年間経営していました。幸運なことに、自分たちで小さな不動産を購入できるだけのお金が貯まりました。私たちは2人とも基本的な仕事に就き、私は大学に戻ってコンピューターサイエンスなどの勉強をしました。これは今後とても役立ちました。裁判に臨むようになったときや、このすべての技術的な側面で役立ちました。[5]
副郵便局長のための正義同盟
郵便局から契約を打ち切られた後、ベイツは自分の懸念を訴えようとした。2003年10月に地元紙に宛てた手紙が掲載され、記事になり、自分とクレイグ・イ・ドンの人々に対してなされた不当な行為を正すためにどれだけ長くでも戦うというベイツの発言が引用された。彼は「郵便局の被害者」というウェブサイトを立ち上げ、同様の経験をした副郵便局長たちに名乗り出るよう呼びかけた。[2] : 62 2009年5月、Computer Weekly が郵便局のスキャンダルを報じ、アラン・ベイツと他の6人の副郵便局長の事件を特集した。[2] : 91–3 この話はBBCウェールズの時事番組「タロ・ナウ」で取り上げられ、ベイツへのインタビューも含まれ、2009年9月に放送された。その後、ベイツはホライゾンで同様の困難を経験した他の副郵便局長たちとの会合を組織する時が来たと判断した。彼は2009年11月の会合の会場として、イングランド中部のウォリックシャー州フェニー・コンプトン村の村役場を選んだ。20～25人ほどの元郵便局長が参加し、その多くがパートナーを連れて、郵便局に補償を求める方法について議論した。グループは「郵便局長のための正義同盟（JFSA）」と名付けた。[2] : 101–3
ジェームズ・アーバスノット率いる国会議員団（同党の選挙区のジョー・ハミルトンが不正会計で有罪判決を受けていた）の支援を受けて、JFSAは2013年に郵便局がホライゾンの訴追を調査し、調停制度を確立するために独立した法廷会計士であるセカンド・サイトを任命する決定を下す責任を負っていた。セカンド・サイトは郵便局の行動を批判したために解雇され、調停制度は閉鎖されたため、ベイツは郵便局に対して法的措置を取る計画を立てた。[6]
ベイツ＆アザーズ対ポストオフィス社
ヨークシャーの法律事務所フリースの弁護士ジェームズ・ハートリーとヘンダーソン・チェンバーズのパトリック・グリーンの法廷弁護士チームに代理され、副郵便局長らは訴訟資金提供者のセリウムから郵便局に対する訴訟の資金を獲得した。[7] [ 8]ベイツと法廷会計士のケイ・リンネルは、集団訴訟命令（GLO）に基づいて審理されたベイツ＆アザーズ 対 郵便局株式会社訴訟で555人の原告を導くための運営グループを結成した。 [7] [2] : 438 ピーター・フレイザー判事は2019年3月に最初の判決を下し、郵便局の契約は副郵便局長に対して不公平であると判断した。[7]判事は郵便局による忌避の試みを乗り越えたが、システムにバグ、エラー、欠陥があるとしたホライゾン問題に関する判決草案を出す頃には、原告らは資金を使い果たし、郵便局から5,775万ポンドの和解金を受け入れた。[7]訴訟費用を差し引いた和解金は原告に約1200万ポンドしか残らず、多くの原告に現実的な補償を提供するには不十分だった。[7]政府は後に、GLO補償制度を通じて原告にさらなる補償を提供すると発表した。[9]和解後、ベイツはクラウドファンディングで9万8000ポンドを集め、議会オンブズマンに訴訟を起こし、政府に集団原告の訴訟費用を返済し、追加の補償を提供するよう求める法的助言を得た。[2] : 425, 455 ホライゾン判決は、有罪判決を受けた副郵便局長の有罪判決を取り消す道を開いた。[10]
問い合わせ
2020年9月、政府はホライゾンスキャンダルに関する独立調査委員会を立ち上げ、元高等裁判所判事のサー・ウィン・ウィリアムズが委員長を務めた。ベイツ氏と金融庁は、翌年、この調査が法定公聴会に切り替えられるまで協力を拒否した。 [11]ベイツ氏は2024年4月9日に初めて調査委員会で証言した。[3]彼は調査委員会に対し、20年間のキャンペーンは自身の頑固さに一致する不公平感に触発されたものだと語った。
私が個人的な小さな運動を始めた後、私たちは途中で他の運動員を見つけ、最終的に全員が参加しました。献身的な努力が必要でしたが、第二に、これは大義です。つまり、人々と出会い、自分だけの問題ではないと気づいたのです。そして、彼らに降りかかった危害や不当な扱いを目にすると、それは自分たちが対処しなければならない問題だと感じました。[3]
彼は郵便局職員を「スーツを着た凶悪犯」と呼び、政府が彼に法外な金額の賠償金を提示したことは報復的だと述べた。[3]
補償
2024年1月、ベイツは郵便局から補償金の申し出を受けた。その金額は彼が主張していた金額の約6分の1であり、彼はその申し出を残酷でばかげていると述べた。2024年5月、彼は最初の約2倍の2回目の申し出を拒否した。[12]
ドラマ化
2024年第1週にITVで放送されたイギリス郵便局スキャンダルの4部構成のドラマ『ミスター・ベイツ対郵便局』では、ベイツはトビー・ジョーンズによって演じられた。2024年4月までにこのシリーズは1,350万人が視聴し、スキャンダルに対する世間の関心が再燃した。[13]
栄誉と賞
2024年初頭、ベイツ氏は、ポスト・オフィス・リミテッドの元CEOであるポーラ・ヴェネルズ氏がまだ同勲章の会員であるため、大英帝国勲章（OBE）の受章を辞退したと述べた。 [a] [18]ベイツ氏は、 2024年の誕生日叙勲で正義への貢献が認められナイト・バチェラーに任命され、[19]「恐ろしいこと」が起こった副郵便局長に代わって栄誉を受けた。[20]
ベイツ氏は、2023年のプライド・オブ・ブリテン賞でキャンペーン活動を評価された。[21]彼は、2024年のセント・デイヴィッド賞でウェールズのヴォーン・ゲシング 首相から首相特別賞を受賞した。[22] 2024年7月、ベイツ氏と郵便局のキャンペーン活動仲間であるノエル・トーマス氏は、バンガー大学から名誉学位を授与された。[23]
私生活
ベイツは1990年にエクセターで行われたアパラチア地方の木靴ダンスのイベントで妻のスザンヌ・サーコムと出会った。彼らは北ウェールズ沿岸のオールド・コルウィン郊外の村に住んでいる。 [24]ベイツとサーコムは2024年8月26日にイギリス領ヴァージン諸島のトルトラ島で結婚し、翌日にはネッカー島でリチャード・ブランソンの司式のもと式を挙げた。ベイツがインタビューで「もしリチャード・ブランソンがこれを読んでいたら、ぜひ休暇を取りたい」と語った後、ブランソンは2人を自分の島に招待していた。[25] [26]
注記
- ^ ヴェネルズは郵便局と慈善活動への貢献により2018年に大英帝国勲章（CBE）を授与された。 [14]彼女は2024年2月に「栄誉制度の評判を落とした」としてこの勲章を剥奪された。[15] [16] [17]
参考文献
- ^ Davison, Tamara (2024年1月10日). 「アラン・ベイツとは誰か？郵便局のスキャンダルを暴いた元郵便局副局長」ザ・スタンダード。2024年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月11日閲覧。
- ^ abcdefghi ウォリス、ニック（2022）。郵便局の大スキャンダル。バース：バース出版。ISBN 978-1-7390992-0-6。
- ^ abcde 「アラン・ベイツ氏、郵政省の調査で大臣らが彼の主張を妨害しようとしたと語る」ガーディアン。2024年4月9日。
- ^ 「アラン・ベイツ氏、郵便局は『スーツを着た凶悪犯』によって運営されていたと語る」BBC 2024年4月10日。
- ^ ab 「本物のアラン・ベイツが語る物語」RNZ 2024年4月7日。
- ^ 「『組織的に、重大な誤り』：郵便局ITスキャンダルを暴く20年にわたる探求」ガーディアン。2024年1月12日。
- ^ abcde 「破産、投獄、破滅した人生：郵便局スキャンダルの内幕」フィナンシャル・タイムズ。2020年9月11日。
- ^ 「ミスター・ベイツと郵便局：番組の実在の登場人物の裏に隠された真実の物語」ザ・スタンダード。2023年12月20日。
- ^ 「郵便局スキャンダルの補償制度はどのように機能するのか？」BBC。2024年2月27日。
- ^ 「元郵便局幹部が高等法院で「虚偽の」証言を行ったと調査委員会が聞く」ガーディアン。2024年4月25日。
- ^ 「批判を受けて郵便局ホライゾンスキャンダルの調査が延長」BBC 2021年5月19日。
- ^ 「アラン・ベイツ、郵便局の2度目の補償提案を拒否」BBC 2024年5月17日2024年5月25日閲覧。
- ^ 「ベイツ氏対郵便局のドラマで100万ポンドの損失、ITV社長が語る」BBC 2024年4月24日。
- ^ 「No. 62507」。ロンドン・ガゼット（補足）2018年12月29日、p. N9。
- ^ 「No. 64326」。ロンドン・ガゼット。2024年2月26日。3758ページ。
- ^ 「名誉を失った個人のリスト（2023年8月以降）」www.gov.uk。2024年2月23日閲覧。
- ^ 「キング牧師、元郵政公社社長ポーラ・ヴェネルズ氏からCBEを剥奪」。ガーディアン。PAメディア。2024年2月23日。ISSN 0261-3077 。2024年2月25日閲覧。
- ^ パトリック・ホリー（2024年1月2日）。「実在のベイツ氏が郵便局の選挙活動でOBEを辞退した理由を明かす」インディペンデント。2024年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月12日閲覧。
- ^ 「No. 64423」。ロンドン・ガゼット（付録）。2024年6月15日。p. B2。
- ^ デイヴィス、キャロライン。「郵便局の活動家アラン・ベイツが国王誕生日の栄誉でナイトに叙せられる」。ガーディアン。 2024年9月8日閲覧。
- ^ 「Pride of Britain Awards: Alan Bates」. Pride of Britain Awards . 2023 . 2024年5月25日閲覧。
- ^ 「アラン・ベイツとウィンドラッシュ・エルダーズがセント・デイヴィッド賞の「本当に感動的な」受賞者に」ITVニュース。2024年4月12日。 2024年9月8日閲覧。
- ^ 「郵便局スキャンダルの被害者が名誉を素晴らしいと評価」BBCニュース。2024年7月8日。 2024年9月8日閲覧。
- ^ リース、グウィネス、カミング、エド（2024年1月13日）。「『彼は二度とビールを買う必要がなくなる』：アランという郵便局長がいかにして英国を変えたか」。ザ・テレグラフ。 2024年9月7日閲覧。
- ^ Gatens, Katie (2024年9月7日). 「アラン・ベイツがリチャード・ブランソンの島で結婚」.タイムズ. 2024年9月7日閲覧。
- ^ Badshah, Nadeem (2024年9月7日). 「郵便局の活動家アラン・ベイツがリチャード・ブランソンの私有島でパートナーと結婚」.ガーディアン. 2024年9月7日閲覧。