アラグ・スブラマニアム

アラグ・スブラマニアム
アラグ・スブラマニアム
生まれる	1910 ジャフナ、イギリス領セイロン
死亡	1971 ジャフナ
職業	作家、弁護士
知られている	『The Big Girl & Other Stories』の著者

アラグ・スブラマニアム（1910年 - 1971年）は、セイロン生まれのイギリス人作家であり、ロンドンのブルームズベリー文学界の著名人、リンカーン法曹院の法廷弁護士、セイロン最高裁判所の弁護士であった。^{[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14]}

彼は、レトロな短編小説集『 The Big Girl & Other Stories』の著者です。この短編小説集は、植民地時代のジャフナの生活の様子を物語っており、その中には、スリランカのタミル人コミュニティの一部で行われていた、時代遅れの慣習や専門的な喪の慣行を反映した短編小説「Professional Mourners」も含まれています。

彼はまた、第二次世界大戦時代のロンドンを舞台にした物語を収録した『 Closing Time & Other Stories』という本も執筆しました。

ムルク・ラージ・アナンドとイクバル・シンは、アンソロジー『インディアン短編小説集』（ニュー・インディア・パブリッシング・カンパニー、1946年）に彼の短編小説を1冊掲載した。彼の短編小説は、『ライフ』、 『レターズ・トゥデイ』、『レフト・レビュー』 、『トリビューン』など多くの雑誌に掲載された。^[1]

彼は、1942年にインド国民会議の英国委員会から離脱したグループとして結成された反植民地組織、スワラージ・ハウスに関わっていた。^[1]

彼はラビンドラナート・タゴールやジャワハルラール・ネルーも寄稿した文芸雑誌『インディアン・ライティング』の創刊者および編集者の一人でした。^[1]

彼は、コロンボ・ヒンドゥー大学を含むいくつかの学校を設立したヒンドゥー教育協会の創設者の一人でした。

アラグ・スブラマニアムはスリランカのタミル人コミュニティに属している。彼の父親はセイロンの裁判官であり、祖父は文学者であった。^{[10] [14]}

彼は幼少期をジャフナ中央大学で過ごした。^[15]

「スブラマニヤム氏は英国の弁護士として健全な実務を積むこともできただろうが、より高次の文学作品の追求を好んだ」

-レスター・ハッチンソン、元英国下院議員（民主党）^{[10] [14]}

「皮肉と簡潔さをもって語られる物語」

- フィリップ・デイ、サンデー・タイムズ（ロンドン）^{[10] [14]}

「独立後初期の英語圏のエリート層に属していたスリランカの作家の中で、ロンドンを拠点とする弁護士アラグ・スブラマニアムはかつては著名な存在でした。かつては当たり前だったことがほとんど過去のものとなった21世紀の30年目に向かうこの時代に、スブラマニアムの『The Big Girl & Other Stories』の1964年版の新版を入手できたことは大きな喜びでした。スブラマニアムの『Professional Mourners』は、彼の語り口全体を通して貫かれている誠実さと地元性から、英語で書かれたスリランカの短編小説の中でも最高の作品の一つだと私は考えています。2018年初頭にwww.academia.eduにアップロードしたこの論文は、「権力者への卑屈な哀悼：アラグ・スブラマニアムの『Professional Mourners』の批評的解釈」というテーマで、世界中の国際的な読者から4000回近くの閲覧を集めました。この動画は、純粋でありながらも辛辣なユーモアを放っているため、投稿したことで多くの賞賛を受けました。」

- EA Gamini Fonseka 学士号 (ケラニヤ)、修士号 (エディンバラ)、博士号 (ヴァーサ)、英語学科上級教授^[3]

アラグ・スブラマニアムは大学院卒の教師と結婚した。^{[10] [14]}

ビッグガールとその他の物語

著者	アラグ・スブラマニアム
言語	英語
ジャンル	短編小説
出版社	ベイ・アウル・プレス（スリランカ）
発行日	2018年（初版1964年）
出版地	スリランカ
メディアタイプ	再版
番号	978-955-1723-41-5

『The Big Girl & Other Stories』は、Alagu Subramaniam によるレトロな短編小説集です。

物語は植民地時代のジャフナの生活の様子を物語っています。 ^{[10] [14]}

『ザ・ビッグ・ガール』には、ユーモア、驚き、哀愁、そして歴史的、宗教的、文化的、心理的な多様性と複雑さを伴う人々の日常生活への稀有な洞察に満ちた「プロの哀悼者」を含む17の細かく書かれたエピソードが収録されている。^[9]

これらの物語のスタイルは、一見すると単純です（物語は決して単純ではありませんが）。単純な言葉とあまり目立たない文体的工夫を使用することで、すべての単語が重要になります。^[9]

流通から消えていた本が、今では改訂され、完全に再版されている。これらの物語は、過ぎ去った時代の精神を巧みに捉えており、よりシンプルな時代への郷愁を抱かせるだろう。^{[10] [14]}

アラグ・スブラマニアムが書いたこの短編小説集が1964年に初めて出版されたとき、セイロンはイギリスから独立して約16年が経っていました。当時も今も、植民地主義の影響は公に議論されているテーマでした。^[9]

過去のイギリス人作家は、植民地化された側ではなく、植民地化する側の視点から書くことが多かった。しかし、セイロン生まれのスブラマニアムはスリランカの視点から書いている。物語の中で私たちは語られるのではなく、見せられる。アラグ・スブラマニアムは、それぞれの物語をドラマと思いやりの小さな宝石にし、大きな意味でも小さな意味でも明らかにしている。^[9]

一つの例を挙げると、「ソロモンの正義」は、輸入された宗教的伝統（福音派キリスト教）が、キリスト教の物語をあまりにも文字通りに解釈することで、土着の伝統自体が守っているものに対して人々を鈍感にしてしまう様子を示しています。^[9]

この物語では、伝統の衝突は検死官によって強調されている。検死官は「アジアの葬儀にふさわしい色」である白と「ヨーロッパの喪の象徴であるネクタイ」である黒の両方を着用している。亡くなった夫の妻と元妻が誰であるかについての論争を主宰し、葬儀の手配をする権利を持つ判事は、論争者らが「女王の平穏」を保つよう主張する。^[9]

しかし、スリランカの状況においてヨーロッパの礼儀作法の基準を守ることが適切かどうかは、すぐに疑問視される。「バッキンガム宮殿での女王の平和？」この論争の「解決」は、最終的に修道院長によってもたらされる。彼女の残酷な提案は、死体を真っ二つに切断し、故人への敬意、愛、尊敬の印として意図された儀式である葬儀をめぐる問題を解決するというものである。^[9]

他の物語は、伝統文化の置き換えがいかにして最も弱い立場の人々に深く影響を及ぼすかを示している。「とげ」は、幼い少女に及ぼす感情的影響（英語を学ぶことで涙を流す）を示し、それに伴うさりげない感情的脅迫（あなたのお母さんは天国に行けない）を実証している。これらの影響は、食事という最も単純な日常の行為にさえも浸透し、指ではなく「とげ」（フォーク）で「適切に」食べることができないことで、フラストレーションと苦痛を引き起こしている。^[9]

いくつかの物語は、近代化を進める若い世代と古い伝統との対立を描いている。『学者』では、タンビラジャは新しい近代的な方法で成功した人物として紹介されている（奨学金を得て3年間イギリスで勉強した）。皮肉なことに、そのような成功は、伝統的な見合い結婚の魅力的な見込み客となり、両親は彼のためにその見合い結婚を手配する。^[9]

物語は、伝統と現代、古い世代と若い世代の間の対立を中心に展開します（タリムビラジャは別の学生であるラダと出会い、二人とも結婚を望んでいます）。しかし、最終的には伝統の力が勝利します（ここでの力とは、まさに物理的な力であり、ラダは殴られて屈服します）。伝統の力は、単に二人の若者を引き裂くよりもさらに破壊的ですが、その結末を知るには物語をお読みください。^[9]

例えば、「いとこタンプー」では、物語の最後の文にあるコンマの位置が1つ変わるだけで、物語の意味は完全に変わってしまうでしょう。書かれた物語の結末はより複雑で響き渡るもので、作家と物語の配慮、技巧、知恵の例です。 ^[9]

「プロの会葬者」では、ある村での葬儀が描かれており、その朝に母親が亡くなったにもかかわらず、自己中心的な葬儀主催者が低カーストのプロの会葬者に対して非人道的な態度を取っている。^[9]

下層カーストの女性たちは葬儀で予想外の同情を受け、葬儀の主催者は気まずい立場に立たされることになった。^[9]

閉店時間とその他の物語

著者	アラグ・スブラマニアム
言語	英語
ジャンル	短編小説
出版社	Ohm Books Publishing（イギリス）
発行日	2021年（初版1971年）
出版地	イギリス
メディアタイプ	再版
番号	979-853-1049-59-9

『Closing Time & Other Stories』はロンドンを舞台にした短編小説集で、第二次世界大戦時代のロンドンに住む留学生の生活を描いている。^[15]

『シングルルーム』は、ロンドンに引っ越してきたばかりの学生が自分の部屋を探す物語である。^[15]

『ザ・キッド』には作家でもある法学生が登場する。^[15]

『負債』は書店の店長も務める弁護士を描いた作品である。^[15]

『Closing Time』は、パブが閉まるたびにパブからパブへと移動する数人の作家や詩人についての物語である。^[15]

• スブラマニアム、アラグ（1964年）、The Big Girl and Other Stories、ユニバーサルプリンター（スリランカ）（ミシガン大学からのオリジナル、2007年3月5日デジタル化）、ISBN 955-1723-41-4

• スブラマニアム、アラグ（2018）『The Big Girl and Other Stories』、ベイ・アウル・プレス（スリランカ）（再版）、ISBN 978-955-1723-41-5

• スブラマニアム、アラグ（2021）、Closing Time、Ohm Books Publishing（イギリス）（再版）、ISBN 979-853-1049-59-9

• The Extraordinary Alagu Subramaniam、Thuppahi のブログ