アイエ・ア・ムワナ

「Aie a Mwana 」は、もともとフランスとベルギーの作曲・制作チームであるダニエル・ヴァンガルドとジャン・クルーガーによって書かれた曲です。

この曲は1971年に「 Aieaoa 」というタイトルで初めてアルバム「Le Monde fabuleux des Yamasuki 」に収録されました。1975年には、ベルギーでレコーディングしていたアフリカのグループ、Black Bloodによって、主にスワヒリ語の歌詞のバージョンが「AIE (A Mwana)」としてリリースされました。スワヒリ語バージョンは、サッカービデオゲーム「Pro Evolution Soccer 2011 」にも登場しました。1981年、「Aie a Mwana」は、イギリスのグループBananaramaによってリリースされた最初のシングルになりました。2010年には、メロディーは同じだが歌詞が新しく「Helele」としてリリースされ、 VelileとSafri Duoによるバージョンで、2010 FIFAワールドカップの公式ソングになりました。

原曲は「アイアオア」と呼ばれ、フランスの作曲・制作チームであるダニエル・ヴァンガルドとジャン・クルーガーによって1971年にリリースされた擬似日本ダンスアルバム「山スキの幻想世界」に収録された。^[1]

1975年、当時ベルギー領コンゴで生まれたベルギーのレコードプロデューサー、ミシェル・ジャスパーは、アンゴラ出身の友人とバンドを組んでいたザイールの歌手、スティーブ・バンダ・カレンガから連絡を受けた。ジャスパーはバンド名をブラック・ブラッドに変更し、仲間のミュージシャン、ラルフ・ベナタールとクルーガーの励ましを受け、ベルギーでバンド初のシングルをプロデュースした。A面はジャスパーが書いた「マリー・テレーズ」、B面は「アイアオア」をジャスパーがスワヒリ語で歌詞を書き直したバージョンで、「アイア・ア・ムワナ」という単語自体は意味をなさない。成功を収めたのはB面の「アイエ（ア・ムワナ）」で、ベルギーとフランスで1位を獲得したほか、世界各地でヒットした。^[2]

バナナラマがイギリスでこの曲の彼らのバージョンで成功した後、当時ギブソン・ブラザーズやオタワンで国際的な成功を収めていたヴァンガードとクルーガーは、オタワン（「AIE Is My Song」、英語の歌詞、1982年） ^[3]とラ・コンパニー・クレオール（「AIE A Moun'la」、1987年）の両方で同じ曲のバージョンも録音しました。

「アイエ・ア・ムワナ」
バナナラマのシングル
アルバム「Deep Sea Skiving 」より
B面	「ドゥブワナ」
リリース	1981年9月28日
記録済み	1981年6月
ジャンル	ポストパンク[4] ニューウェーブ
長さ	3:33​​
ラベル	デーモン、デラム
作詞家	ダニエル・ヴァンガルド、ジャン・クルーガー
プロデューサー	ポール・クック、ジョン・マーティン、サラ・ダリン
バナナラマのシングル年表
「アイエ・ア・ムワナ」 （1981年） 「それは君のすることじゃない」 （1982）

「Aie a Mwana」は、1981年にリリースされたバナナラマのデビューシングルです。グループのメンバーは当初このトラックをデモとして録音し、最終的にレコードにプレスされたのはデモバージョンでした。当初は単独シングルとしてリリースされた「Aie a Mwana」は、2年後にリミックスされ、より洗練されたバージョンで グループのデビューアルバムDeep Sea Skivingに追加されました。

バナナラマは、レコーディングスタジオで以前に、デパートメントSのB面曲「ソリッド・ゴールド・イージー・アクション」 （ T・レックスのカバー）の未使用のバックボーカルを録音したことがある。友人で初期の支持者でもあったポール・クック（セックス・ピストルズ）に促され、バナナラマは自分たちのシングルをリリースすることを決めた。レパートリーにはいくつかのカバーバージョン（後のヒット曲「ヴィーナス」を含む）があったため、フランスのディスコで聞いたブラック・ブラッドのスワヒリ語の歌をレコーディングした曲に決めた。^[1]グループのメンバーであるサラ・ダリン、シボーン・フェイヒー、ケレン・ウッドワードは、この曲を音声的に歌うことを学ばなければならなかった。シングルの「トロピカル」な雰囲気がグループ名の由来となった。 「バナナ」は「アイ・ア・ムワナ」の雰囲気から来ており、「-rama」はロキシー・ミュージックの初期の曲「パジャマラマ」に敬意を表して最後に追加された。

このシングルはインディーズレーベルのデモンズ・レコードから発売され、バナナラマがロンドンと契約したときにデラムにライセンスされたが^{[5] [6]}、どちらの場合もこの曲はイギリスのトップ75にランクインすることはなかった。イギリスの音楽・ファッション誌（ NME、ザ・フェイス）の記事がテリー・ホールの目に留まり、彼はバナナラマを彼の新しいボーカルグループ、ファン・ボーイ・スリーの次のシングルで歌うよう招待した。

7インチ ビニール シングル (Demon Records D 1010、後に Demon / Deram Records DM 446)

1. 「アイエ・ア・ムワナ」3:33
2. 「ドゥブワナ」3:38

UK 12 インチ ビニール シングル (Demon / Deram Records DMX 446)

1. 「アイ・ア・ムワナ」 (12" バージョン) 5:39
2. 「ドゥブワナ」 – 3:38

米国12インチビニールシングル

1. 「アイエ・ア・ムワナ」（US エクステンデッド バージョン）6:52
2. 「ドゥブワナ」 – 3:38

上記の全トラックは、2013 年 2CD/DVD 再発版Deep Sea Skiving (Edsel Records EDSG 8029) で入手可能です。

ヴェロニカ・カストロによる1991年のアルバム『ミ・ペケナ・ソレダッド』の再翻訳版には「La Revancha de Macumba」というタイトルが付けられた。

この曲は2010年に南アフリカの歌手ヴェリル・ムチュヌとデンマークのパーカッションデュオ、サフリ・デュオによって再録音された。 2010年5月7日にサフリ・デュオの近々発売予定のアルバム『グレイテスト・ヒッツ』からのリードシングルとして発売された。^{[7]この曲は}2010年FIFAワールドカップの公式トレーラーソングで、ドイツのテレビ局RTLとスイスのSchweizer FernsehenおよびTélévision Suisse Romandeで6月から7月にかけて放送された。^{[8] [9]} 「ヘレレ」はスイスで1位、ドイツで3位、オーストリアで22位に達した。