アイダライ

アイダライ
スタジオアルバム​ メカノ
リリース	1991年6月（スペイン） ( 1991-06 )
ジャンル	ポップ
長さ	56:02​​
ラベル	アリオラ ユーロディスク SA
プロデューサー	メカノ
メカノ年表
デスカンソ・ドミニカル （1988） アイダライ （1991） アナ・ホセ・ナチョ （1998）

Aidalai はポップグループMecanoのアルバムです。1991年にリリースされ、グループによって制作されました。発売は、 Nacho CanoとJosé María Canoの意見の相違によりグループが解散するという噂が流れていた最中でした。これはAriola Recordsからの3枚目のリリースでした。タイトルはゲーム用語 Aidalai → ¡Ay Dalai! に由来しており、英語ではOh Dalai !のような意味です。

アイダライの曲は、ボーカルのアナ・トロハの声が2本のアコースティックギターとマラカスのみで伴奏されるボサノバ音楽の一種である「センティア（私は感じた）」のような非常にミニマルなものから、複雑なオーケストラ弦楽器の編曲による「ナチュラレサ・ムエルタ（自然のまま） 」のような複雑なものまで多岐にわたる。しかし、アルバムには、エイズ問題についての「エル・ファロ・ポジティヴォ（肯定的な評決）」（ナチョ・カノのボーカル編曲の最高傑作の1つかもしれない）や、ダライ・ラマの生涯と中国によるチベット侵攻を語る「ダライ・ラマ」など、グループのテクノポップスタイルの典型的な曲も収録されている。

また、ナチョ・カノが作曲し、1991年にスペインで年間最優秀歌曲賞を受賞した「El 7 de septiembre（9月7日）」も収録されており、この曲はカノの元恋人である作家コロマ・フェルナンデス・アルメロに捧げられたものです。ホセ・マリア・カノの感性的な歌「Tú（あなた）」も収録されています。

ホセ・マリア・カノの歌「Una rosa es una rosa」（バラはバラ）は、作家ガートルード・スタインの有名な文章「バラはバラ、バラはバラ、バラはバラ」にインスピレーションを得て作られ、ビデオはオンダス賞の「年間最優秀ナショナルビデオ」部門と年間最優秀ビデオ賞のロ・ヌエストロ賞を受賞した。^{[1] [2]}

トラック: ^[3]

1. 「El fallo positivo」（I. カノ） - 4:00
2. 「エル・ウノ、エル・ドス、エル・トレス」 (JM Cano) – 4:41
3. 「バイランド・サルサ」 (JM Cano) – 4:08
4. 「9 月 7 日」 (I. カノ) – 5:02
5. 「自然な自然」 JM カノ – 5:02
6. 「1917 (インストゥルメンタル)」(I.Cano) – 4:12
7. 「ウナ・ローザ・エス・ウナ・ローザ」 (JM Cano) – 4:48
8. 「エル・ラーゴ・アーティフィシャル」 – 3:53 (I.Cano)
9. 「トゥ」JM カノ – 4:10
10. 「ダライ・ラマ」 – 5:29 (I.Cano)
11. 「エル・ペオン・デル・レイ・デ・ネグラス」（JM Cano） – 4:49
12. 「JC」（I. カノ） – 4:20
13. 「センティア」（JM カノ） – 3:28
14. 「El 7 de septiembre (アコースティック バージョン)」(I. Cano) – 4:36 (2005 年版のみ)

• 9月7日
• 黒人の王の子
• ナチュラレザ・ムエルタ
• ダライラマ
• バラはバラ
• あなた
• ポジティブなファッロ
• バイランドサルサ（メキシコ限定）

このエディションは、スペイン版とフランス版と同時にリリースされました。長さは 56 分 2 秒で、イタリア語のトラックが 6 つ、残りがスペイン語です。脚色はB. Bonezziと M. Lubertiが担当しました。

トラック: ^[4]

1. 「Responso positivo (El fallo positivo)」 – 4:00
2. 「エル・ウノ、エル・ドス、エル・トレス」 – 4:41
3. 「バイランド サルサ」 – 4:08
4. 「Il 7 di settembre (9 月 7 日)」 – 5:02
5. 「アンナとミゲル (自然な世界)」 – 5:02
6. 「1917 (インストゥルメンタル)」 – 4:12
7. 「ウナ・ローザ・エ・ウナ・ローザ (ウナ・ローザ・エス・ウナ・ローザ)」 – 4:48
8. 「エル・ラーゴ・アーティフィシャル」 – 3:53
9. 「トゥ（トゥ）」 – 4:10
10. 「ダライ・ラマ（イタリア語版）」 – 5:29
11. 「エル・ペオン・デル・レイ・デ・ネグラス」 – 4:49
12. 「JC」 – 4:20
13. 「センティア」 – 3:28

• トゥ/トゥ (1991)

このフランス語版は、スペイン版とイタリア版と同時にリリースされました。長さは 60 分 22 秒です。フランス語の歌が 7 曲、スペイン語の歌が 6 曲、インストゥルメンタルの歌が 1 曲含まれています。この版は、カナダのケベックにあるBMG Musiqueから出版されました。Luc Plamondon、D. Burgard、M. Penalva、A. Moreau によって翻案されました。

トラック: ^[5]

1. 「Dis-moi lune d'argent (イホ デ ラ ルナ)」 – 4:20
2. 「エル・ファロ・ポジティヴォ」 – 4:00
3. 「Une histoire à trois (El uno、el dos、el tres)」 – 4:41
4. 「JC（フランス語版）」 – 4:20
5. 「バイランド サルサ」 – 4:08
6. 「ダライ・ラマ」 – 5:29
7. 「トイ（トゥ）」 – 4:10
8. 「9 月 7 日 (9 月 7 日)」 – 5:02
9. 「ウナ・ローザ・エス・ウナ・ローザ」 – 4:48
10. 「Le paradis artificiel (エル・ラーゴ・アーティフィシャル)」 – 3:53
11. 「自然モルテ (Naturaleza muerta)」 – 5:02
12. 「1917 (インストゥルメンタル)」 – 4:12
13. 「エル・ペオン・デル・レイ・デ・ネグラス」 – 4:49
14. 「センティア」 – 3:28

• ディス・モワ・ルヌ・ダルジャン/イホ・デ・ラ・ルナ (1991)
• 自然の死/自然の死 (1991)
• トイ/トゥ (1991)
• ダライ・ラマ法王/9月7日 (1991)

• スペインで最も売れたアルバムのリスト