Loading article…
| アギー・ククロウィッツ | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| 生まれる |
1933年4月2日カナダ、マニトバ州、 ウィニペグ | ||
| 死亡 |
2008年9月26日（享年75歳）カナダ、オンタリオ州 トロント | ||
| 身長 | 6フィート3インチ（191 cm） | ||
| 重さ | 175 ポンド (79 kg; 12 ストーン 7 ポンド) | ||
| 位置 | 中心 | ||
| ショット | 左 | ||
| プレーした | ニューヨーク・レンジャース | ||
| 選手としての経歴 | 1952–1965 | ||
アドルフ・フランク・「アギー」・ククロヴィッチ（1933年4月2日 - 2008年9月26日）は、カナダのプロアイスホッケー選手、ロシア語通訳。ナショナルホッケーリーグのニューヨーク・レンジャーズで4試合に出場し、その後、マイナーリーグとシニアアイスホッケーリーグで合わせて12シーズンプレーした。インターナショナルホッケーリーグのセントポール・セインツでターナーカップを2回制覇し、ウィニペグ・マルーンズで1964年のアランカップ優勝を果たした。ロシア語とポーランド語に堪能で、ポーランドのGKSカトヴィツェで短期間コーチを務めた後、フィラデルフィア・フライヤーズでヨーロッパのスカウトとして働いた。
ククロヴィッチはエア・カナダに勤務し、モスクワで6年間を過ごした。アラン・イーグルソンの遠征随行員として定期的に参加し、 1972年のサミットシリーズと1974年のサミットシリーズではカナダ男子アイスホッケー代表チームの通訳と旅行コーディネーターを務めた。その後、1975年から1993年まで国際アイスホッケー連盟（IIHF）の通訳を務め、アイスホッケー世界選手権、カナダカップ、スーパーシリーズなどで活躍した。ククロヴィッチはウィニペグ・マルーンズの一員として、マニトバ・ホッケーの殿堂とマニトバ・スポーツの殿堂・博物館の両方に殿堂入りを果たした。 2004年には国際アイスホッケーへの多大な貢献が認められ、 IIHFからポール・ロイク賞を受賞した。
若いころ
ククロヴィッチは1933年4月2日、ウィニペグで生まれた。[1] [2] [3]ポーランド系カナダ人の両親のもと、ウィニペグの北端で育ち、7歳でホッケーを始めた。英語を習得するのに苦労したにもかかわらず、学校では優秀な成績を収めた。[3]少年時代と青年時代は夏に野球もしていた。1950年代半ばまで、マニトバ州ベースボールシニアリーグのカナダ・ウクライナ・アスレチック・クラブチームで右投げ投手として活躍した。[4]
16歳までにククロヴィッチはナショナル・ホッケー・リーグ（NHL）のスカウトの注目を集め、身長は6フィート3インチ（191cm）に成長した。アラン・イーグルソンによると、プロのホッケーエージェントが彼と契約しようとしたとき、「彼はホッケーのキャリアを始めるには若すぎると感じた母親の指示でベッドの下に隠れていた」という。[3] 1949年、ククロヴィッチは契約金7,500カナダドルで契約し、ジュニアアイスホッケーの育成に送られた。[3]
選手としての経歴
ククロヴィッチは、マニトバ・ジュニア・ホッケー・リーグのブランドン・ウィート・キングスでジュニアアイスホッケーを始めた。最初のシーズンには、36試合に出場し、27ゴール、30アシストを記録した。[5] 1951-52シーズンにはケベック・ジュニア・ホッケー・リーグのケベック・シタデルズに移籍し、24ゴールでチームトップの成績を収めた。1952-53シーズンはNHLでニューヨーク・レンジャーズでスタートし、デビュー戦でゴールを決めた。[3] [6] NHLで3試合プレーした後、ケベック・シタデルズでシーズンを終え、シタデルズが東カナダ・ジュニア決勝に進出するのに貢献した。[5] 1953-54シーズンにはNHLに復帰したが、ボディチェックによる背中の負傷のため、1試合しかプレーしなかった。彼のNHLでの在籍期間はわずか4試合で、その後はマイナーリーグやシニアアイスホッケーリーグで選手としてのキャリアを続けた。[3]
ククロウィッツはその後5シーズンをウェスタンホッケーリーグでプレーした。1953-54年と1954-55年はサスカトゥーン・クエーカーズでプレーした。[5] 1955年8月18日、ニューヨーク・レンジャーズはブロンコ・ホルバートとデイブ・クレイトンとの交換で、ククロウィッツとビリー・ディーのNHL権利をデトロイト・レッドウィングスにトレードした。[7]ククロウィッツは1955-56年シーズン、レッドウィングスのファームチームであるブランドン・リーガルズに移籍した。 [5] 1956-57年シーズンはニューウェストミンスター・ロイヤルズでプレーし、WHLプレーオフのレスター・パトリック・カップ決勝に進出した。 [8] 1957-58年シーズンはシアトル・トーテムズでプレーし、1958-59年シーズンの初めにサスカトゥーン・クエーカーズに戻った。彼はクエーカーズでわずか9試合をプレーし、残りのシーズンはシニアアイスホッケーチームに移籍した。ケベックシニアホッケーリーグのケベックエースで14試合をプレーした後、イースタンオンタリオホッケーリーグのコーンウォールシェビーズに移籍した。彼はコーンウォールでレギュラーシーズン18試合をプレーし、その後リーグのプレーオフに出場した。[5]
ククロヴィッチは1959-60シーズンにインターナショナル・ホッケー・リーグのセントポール・セインツでプロのホッケーに復帰した。同シーズンに38ゴール、80アシスト、118ポイントを記録し、 1959-60 IHLセカンドチームオールスターに選ばれた。プレーオフでは6ゴールを決め、セインツがIHLチャンピオンとしてターナーカップ優勝に貢献した。1960-61シーズンのプレーオフでも6ゴールを決め、セインツはリーグのターナーカップ優勝を連覇した。[5] [9]ククロヴィッチは1961-62シーズンに同じリーグのミネアポリス・ミラーズに移籍したが、その年のIHLプレーオフでは第1ラウンドを突破することはできなかった。[5]
ククロウィッツは1962-63シーズンに故郷に戻り、ゴード・シンプソンがコーチを務めるウィニペグ・マルーンズでシニアアイスホッケーをプレーした。マルーンズはそのシーズン、マニトバ・シニアホッケーリーグで優勝し、カナダのナショナルシニアアイスホッケー選手権である1963アランカップの決勝に進出したが、ウィンザー・ブルドッグスに5試合で敗れた。[10]マルーンズは1964年初頭にヨーロッパでプレーツアーを行い、チームは1964年のマニトバ・シニアホッケーリーグのプレーオフに参加するのに十分な選手がいるかどうか確信が持てなかった。[10] [11]マルーンズは十分な選手を集めることに成功し、プレーオフ13試合中12試合に勝利し、 4試合連続でウッドストック・アスレチックスを破って1964年のアランカップを獲得した。 [10] [11]ククロヴィッチとチームメイトにはシーズン中の給与は支払われず、チームはホームゲームのチケットの収益をウィニペグの慈善団体に寄付した。[10]
1964-65シーズン中、マルーンズはサスカチュワン・シニア・ホッケー・リーグのチームと対戦し、1965年2月と3月にはカナダ男子アイスホッケー第2代表チームとしてヨーロッパに遠征した。ククロヴィッチはこの遠征中に初の国際試合を経験し、ソ連、チェコスロバキア、アメリカ、スウェーデンの代表チームと対戦した。[10] [12]彼は深刻な氷上事故のためシーズン中に引退した。[6]
アイスホッケーコーチ兼NHLスカウト
1965年3月、ククロヴィチはポーランド語を流暢に話す能力と選手としての経験が評価され、ポーランドでコーチの職を打診された。家族を訪問する機会があったにもかかわらず、鉄のカーテンの向こう側での仕事を受け入れることに躊躇し、受け入れる前によく考えた。[12]彼は1965-66年のポルスカ・リーガ・ホケヨワシーズンに、同僚のコーチのスタニスラフ・コノパーシェクと共にポルスカ・リーガのGKSカトヴィツェのコーチを務めた。[13]彼のチームはリーグのレギュラーシーズンで22勝を挙げて総合4位となった。プレーオフでは、彼はチームを18試合で9勝に導き、3位となった。[14]彼は後に1970年代にフィラデルフィア・フライヤーズのスカウトとして働いた。彼はフライヤーズのコーチ、フレッド・シェロがヨーロッパのスカウトを置くことを主張した後、ヨーロッパで最初のNHLスカウトの一人となった。 [16]
通訳とビジネスマン
ククロヴィチは1964年にエア・カナダで手荷物係として働き始めた。同航空会社がポーランド語を知る人物を探していたとき、彼はポーランド首相とカナダ首相の間の通訳として採用された。[3]ポーランド語に加えて、ククロヴィチはロシア語、ウクライナ語、チェコ語、ドイツ語、フランス語を話した。[3] [17]彼は1965年にロシアにおける同航空会社の代表となり、モスクワに事務所を開設した。[3] [18]彼は到着時にモスクワのメトロポール ホテルに入居し、後に家族が彼に加わったときには外国人専用のアパートに住んでいた。モスクワでの彼の時代はちょうど冷戦と重なっていた。彼のアパートが塗り直されている間に、壁の中に秘密の盗聴器が見つかった。彼は6年間KGBのエージェントに尾行されていたが、2人が互いに話すことはなかった。[3]伝えられるところによると、ククロヴィチは夏の間にアイスクリームコーンを2つ買って、1つを自分の追っ手に渡したが、追っ手は何も言わずにそれを受け取ったという。[3]
ククロヴィッチは多くのホッケー関連の契約交渉に関わり、「ホッケー界のヘンリー・キッシンジャー」と呼ばれた。 [3]彼はアラン・イーグルソンと友人になり、彼の通訳を務め、イーグルソンの旅行随行員の常連となった。[19]ククロヴィッチはモスクワで6年間過ごした後、トロントに移住した。彼はエア・カナダの営業部長となり、旅行するスポーツチームに航空販売のマーケティングを行った。[3]彼はカナダ男子アイスホッケー代表チームのヨーロッパへの旅行の予約に協力し、 [20] 1972年のサミットシリーズと1974年のサミットシリーズでカナダの通訳を務めた。[2]彼はモスクワに住んでいたため、ソ連から尊敬されていた。この間、彼はアレクサンドラ・パフムトワが書いたソ連の歌「臆病者はホッケーをしない」のカナダでの配給権を取得した。[17]
ククロヴィッチは1975年から1993年まで国際アイスホッケー連盟（IIHF）の通訳を務めた。この中には毎年開催されるアイスホッケー世界選手権も含まれていた。 [18]彼は1976年から1991年まで5回行われたカナダカップトーナメントすべてに参加し、当時あまり知られていなかったソビエト選手に関する情報をスポーツ中継に提供した。[6]スーパーシリーズ'76のホッケーナイトインカナダでの事前録音インタビュー中、彼はカメラの外にいて、ヴァレリー・ハルラモフが着用していたイヤピースに話しかけながら通訳した。[21]ククロヴィッチは1980年のスーパーシリーズで通訳を務め、NHLとソビエトチームの連絡係を務めた。[22]彼はまた、ソビエト連邦に行くNHLチームの旅行をコーディネートし、ホテル、食事、文化プログラムの照会先でもあった。[23]
受賞と栄誉
1964年のアランカップ優勝チームであるウィニペグ・マルーンズの一員として、ククロヴィッチはマニトバ・ホッケーの殿堂[10]と2003年にマニトバ・スポーツの殿堂博物館の両方に殿堂入りした。 [11]彼はIIHFと国際試合への多大な貢献が認められ、2004年にIIHFからポール・ロイク賞を受賞した。 [6] [18]
私生活
ククロヴィッチは1956年、ニューウェストミンスターでプレーしていた時に妻のダイアンと出会った。伝えられるところによると、彼は公開スケート中に自分のスケート技術で彼女を感心させようとしていた。夫婦は後に1人の娘と2人の息子をもうけた。[3]彼はガブリオラ島の住民で、地元のゴルフ・カントリークラブの会員だった。[6]彼はゴルフの後にウォッカ・マティーニやカナディアン・クラブを飲むのが好きだったと伝えられている。 [3]アラン・イーグルソンはククロヴィッチを「誰もが自分の親友のように感じさせてくれる社交的な人」と評し、「アギーは誰もを愛し、誰もがアギーを愛していた」と語った。[3]ククロヴィッチはセルゲイ・マカロフやイゴール・ラリオノフと友人だった。[2]彼は2007年8月にモスクワで開催された1972年サミット・シリーズの35周年記念に出席した。[3]
ククロヴィッチは2008年9月26日にトロントで心不全のため亡くなった。彼に先立って妻と娘が亡くなった。[3]彼の追悼式はセントジェームズ大聖堂[ 24]とガブリオラゴルフ＆カントリークラブ[6]で予定された。
キャリア統計
レギュラーシーズンとプレーオフ
出典[5]
文献
- デノー、トッド (2011)。『ザ・グレイテスト・ゲーム：モントリオール・カナディアンズ、レッド・アーミー、そしてホッケーを救った夜』。トロント、オンタリオ州：マクレランド＆スチュワート。ISBN 978-0-7710-2635-5– Google ブックス経由。
- ヒューストン、ウィリアム、ショールツ、デイヴィッド（1993年）。イーグルソン：ホッケー皇帝の没落。オンタリオ州ウィットビー：マグロウヒル・ライアソン。ISBN 0-07-551706-X。
- ギボンズ、デニス（2017）。『ホッケー：ヨーロッパへの扉』ビクトリア、ブリティッシュコロンビア：フリーゼンス。ISBN 978-1-5255-0803-5– Google ブックス経由。
参考文献
- ^ 「アドルフ・ククロヴィッチ ホッケーの統計とプロフィール」hockeydb.com . 2019年12月10日閲覧。
- ^ abc Goldsborough, Gordon (2016年3月28日). 「記憶に残るマニトバ人：アドルフ・「アギー」・ククロヴィッツ（1933年 - 2008年）」マニトバ歴史協会。 2019年12月13日閲覧。
- ^ abcdefghijklmnopqr Mandel, Charles (2008年10月7日). 「「ホッケー界のヘンリー・キッシンジャー」がサミットシリーズの開催をスムーズにした」. The Globe and Mail . 2020年1月31日閲覧。
- ^ 「Western Canada Baseball: Hockey Connection」。Western Canada Baseball 。 2019年12月14日閲覧。
- ^ abcdefgh 「NHL 選手検索 – 選手 – Aggie Kukulowicz」。ホッケーの伝説。ホッケーの殿堂。
- ^ abcdef Rhode, Michael (2008年10月1日). 「Hockey loses good friend」. Nanaimo Daily News . 2015年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月31日閲覧。
- ^ 「Aggie Kukulowicz がトレード」NHL Trade Tracker 2020年2月1日閲覧。
- ^ 「Western Hockey League (1952–1974)」。ホッケーリーグの歴史。 2020年2月11日閲覧。
- ^ 「国際ホッケーリーグ（1960-1969）」。ホッケーリーグの歴史。 2019年12月15日閲覧。
- ^ abcdef 「ウィニペグ・マルーンズ–1964」マニトバ・ホッケーの殿堂。 2019年12月15日閲覧。
- ^ abc 「1964 ウィニペグ・マルーンズ」マニトバ・スポーツ殿堂。2003年。 2019年12月13日閲覧。
- ^ ab モーリス・スミス（1965年3月24日）。「タイムアウト」。ウィニペグ・フリー・プレス。マニトバ州ウィニペグ。45ページ。
- ^ 「アドルフ・ククロヴィッチ」。エリートプロスペクト。 2020年1月31日閲覧。
- ^ 「GKS Katowice」。Elite Prospects 。 2020年1月31日閲覧。
- ^ “Championnat de Pologne 1965/66”.ホッケーアーカイブ(フランス語) . 2020年1月31日閲覧。
- ^ ビル・メルツァー（2013年11月3日）。「『いじめっ子』コーチ以上の存在」国際アイスホッケー連盟。2019年12月12日閲覧。
- ^ ab ギボンズ、デニス（1993）、pp.59-60
- ^ abc 「アギー・ククロヴィッチ死去」国際アイスホッケー連盟2008年10月6日. 2019年12月12日閲覧。
- ^ ヒューストン＆ショールツ（1993）、94-95ページ
- ^ ヒューストン＆ショールツ（1993）、76ページ
- ^ デノー、トッド（2011）、240ページ
- ^ エスケナジー、ジェラルド（1979年2月11日）。「記者ノート：翻訳の迷い」ニューヨークタイムズ。 2019年12月16日閲覧。
- ^ ファシェ、ロバート（1989年6月22日）。「キャピタルズ、ミレンに注目」ワシントンポスト。 2019年12月16日閲覧。
- ^ 「アドルフ（アギー）ククロヴィッチ」。ウィニペグ・フリー・プレス。パッセージ。2008年10月1日。 2019年12月11日閲覧。
外部リンク
- NHL.com、Eliteprospects.com、Hockey-Reference.com、またはThe Internet Hockey Databaseからの経歴情報とキャリア統計